אֲבָל אִיתֵיהּ בְּמָתָא – לָא; דְּאָמְרִינַן: אֵימַר לָא אֲמַרוּ לֵיהּ, דְּאָמְרִי: (אַשְׁכְּחִינְהוּ) [אַשְׁכְּחֵיהּ] שְׁלִיחָא דְּבֵית דִּין, וַאֲמַר לֵיהּ.
Но если ответчик находится в городе, суд не подвергает его остракизму за то, что он не ответил на вызов, переданный через женщину или соседа, как мы говорим: Возможно, они не сообщили ему о вызове в суд, так как сказали себе: раз ответчик в городе, судебный посланник уже нашел его и сообщил ему. В результате эти неофициальные вестники вообще не передадут ответчику вызов в суд.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא חָלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי דִּינָא, אֲבָל חָלֵיף אַבָּבָא דְּבֵי דִינָא – לָא; אָמְרִי: אַשְׁכְּחוּהּ בֵּי דִינָא, וְאָמְרִי לֵיהּ.
И аналогичным образом мы сказали, что суд подвергнет остракизму того, кто не отвечает на вызов, переданный через женщину или соседа, только в случае, если он не проходит мимо входа в суд по дороге домой, но если он проходит мимо входа в суд, суд не подвергает его остракизму. Это потому, что неофициальные посланники могут сказать себе: раз он проходит мимо здания суда, суд уже нашел его и сообщил ему.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאָתֵי בְּיוֹמֵיהּ, אֲבָל לָא אָתֵי בְּיוֹמֵיהּ – לָא; אֵימָא אִישְׁתְּלוֹיֵי אִשְׁתְּלִי.
И, кроме того, мы сказали, что суд подвергнет остракизму того, кто не отвечает на вызов, только в случае, когда он приходит домой в тот же день, когда женщину или соседа посылают вручить судебную повестку. Но если он не приходит домой в тот же день, он не подвергается остракизму, потому что можно сказать, что они забыли уведомить его.
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דִּכְתִיב עֲלֵיהּ פְּתִיחָא עַל דְּלָא אָתֵי לְדִינָא – עַד דְּאָתֵי לְדִינָא, לָא מְקָרְעִינַן לֵיהּ. עַל דְּלָא צָיֵית לְדִינָא – עַד דְּצָיֵית, לָא מְקָרְעִינַן לֵיהּ. וְלָא הִיא, כֵּיוָן דְּאָמַר: ״צָיֵיתְנָא״ – קָרְעִינַן לֵיהּ.
Рава сказал: Что касается того, о ком был составлен документ об отлучении из-за того, что он не явился в суд, мы не разрываем этот документ для него, пока он действительно не явится в суд, и недостаточно того, чтобы он лишь обязался явиться. Точно так же, если документ об отлучении был составлен из-за того, что он не подчинился решению суда, мы не разрываем его для него, пока он действительно не подчинится решению. Гемара замечает: Это второе утверждение неверно. Напротив, как только он согласился и сказал: Я подчинюсь, мы немедленно разрываем для него документ.
אָמַר רַב חִסְדָּא: קוֹבְעִים זְמַן שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי – זִמְנָא וְזִמְנָא בָּתַר זִמְנָא, וּלְמָחָר כָּתְבִינַן.
Рав Хисда сказал: Суд назначает дату для явки человека в суд в ближайший понедельник. И если он не является, ему назначают дату на тот четверг, и если он не является, ему назначают дату на следующий понедельник, чтобы у него была вторая дата, а затем третья дата после первой даты. И если он не является в суд к третьей дате, тогда на следующий день мы пишем документ об отлучении.
רַב אַסִּי אִיקְּלַע בֵּי רַב כָּהֲנָא. חֲזָא הָהִיא אִיתְּתָא דְּאַזְמְנַהּ לְדִינָא בְּפַנְיָא, וּבְצַפְרָא כְּתֻיב עֲלַהּ פְּתִיחָא. אֲמַר לֵיהּ, לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: קוֹבְעִין זְמַן שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי וְשֵׁנִי?
Гемара рассказывает, что Рав Аси случилось прийти в дом Рава Каханы. Он увидел, что там была некая женщина, которую Рав Кахана вызвал в суд вечером, но она не явилась, а утром Рав Кахана написал в отношении неё документ об отлучении. Рав Аси сказал ему: Разве господин не придерживается того, что говорит Рав Хисда, что суд назначает срок на ближайший понедельник, а затем четверг, а затем следующий понедельник прежде чем выдать документ об отлучении?
אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי גַּבְרָא, דַּאֲנִיס וְלֵיתֵיהּ בְּמָתָא; אֲבָל אִיתְּתָא, כֵּיוָן דְּאִיתַהּ בְּמָתָא וְלָא אָתְיָא – מוֹרֶדֶת הִיא.
Рав Кахана сказал ему: Это положение относится только к мужчине, поскольку он является жертвой обстоятельств и не всегда находится в городе из-за своей профессиональной деятельности. Но в случае женщины, поскольку она всегда в городе, когда она не приходит в суд в первый раз, она немедленно считается мятежной, и суд может сразу выдать документ об остракизме.
אָמַר רַב יְהוּדָה: לָא (יָהֲבִינָא) [יָהֲבִינַן] זִמְנָא לָא בְּיוֹמֵי נִיסָן וְלָא בְּיוֹמֵי תִּשְׁרֵי, לָא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא וְלָא בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אֲבָל מִנִּיסָן לְבָתַר יוֹמֵי נִיסָן, וּבְיוֹמֵי תִּשְׁרֵי לְבָתַר תִּשְׁרֵי – קָבְעִינַן. מִמַּעֲלֵי שַׁבְּתָא לְבָתַר מַעֲלֵי שַׁבְּתָא – לָא קָבְעִינַן. מַאי טַעְמָא? בַּעֲבִידְתֵּיהּ דְּשַׁבְּתָא טְרִיד.
Продолжая обсуждение судебных дат, Рав Йехуда говорит: Суд не назначает дату для судебных разбирательств в дни Нисана и в дни Тишрея, а также не в канун праздника и не в канун Шаббата, потому что это занятое время. Но в течение Нисана можно назначить судебную дату, которая состоится после Нисана, и likewise, в течение Тишрея можно назначить судебную дату, которая состоится после Тишрея. Напротив, в канун Шаббата не назначают судебную дату, которая состоится после кануна Шаббата. Какова причина этого? Потому что человек занят своей работой при подготовке к Шаббату, и возможно, что он забудет о судебной повестке.
אָמַר רַב נַחְמָן: לָא יָהֲבִינַן זִמְנָא לָא לִבְנֵי כַלָּה בְּכַלָּה, וְלָא לִבְנֵי רִיגְלָא בְּרִיגְלָא. כִּי הֲווֹ אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לְהוּ: וְכִי לְדִידְכוּ כִּנּוּפַיְיכוּ?! וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא רַמָּאֵי – חָיְישִׁינַן.
Рав Нахман говорит: Мы не назначаем судебную дату для участников kalla, собраний для изучения Торы в месяцы Элул и Адар, в течение месяцев kalla, а также для участников публичных лекций перед праздником в период, предшествующий празднику. Гемара рассказывает: Когда люди приходили к Раву Нахману в период kalla, чтобы предъявить юридические претензии к другим, он говорил им: Разве я собрал вас здесь для ваших собственных нужд? Нет, я собрал вас, чтобы вы участвовали в изучении Торы. Гемара добавляет: Но теперь, когда есть негодяи, которые приходят не изучать Тору, а чтобы избежать суда, мы опасаемся, что они продолжат уклоняться от преследования, и поэтому вызываем их в суд даже в эти периоды.
אִם הָיָה דְבַר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת – חַיָּיב לְשַׁלֵּם. מַתְנֵי לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרֵיהּ: לֹא דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַחְרָיוּת מַמָּשׁ, אֶלָּא אֲפִילּוּ פָּרָה וְחוֹרֵשׁ בָּהּ, חֲמוֹר וּמְחַמֵּר אַחֲרָיו – חַיָּיבִין לְהַחֲזִיר, מִפְּנֵי כְּבוֹד אֲבִיהֶן.
§ Мишна учит, что в отношении того, кто оставил своим детям украденную вещь, если эта вещь была чем-то, что может служить законным обеспечением займа, наследники обязаны заплатить владельцу. Гемара говорит, что Рабби Йехуда а-Наси преподавал эту мишну Рабби Шимону, своему сыну, и объяснял, что она не относится только к тому, что действительно может служить обеспечением займа, то есть к земле. Скорее, она относится даже к корове, на которой он пашет, или к ослу, которого он ведет, направляя его сзади, и наследники обязаны вернуть их ради чести своего отца, чтобы люди не указывали постоянно на то, что наследство было украдено, и тем самым не позорили их умершего родителя.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא מֵרַב: מִטָּה וּמֵיסֵב עָלֶיהָ, שׁוּלְחָן וְאוֹכֵל עָלָיו, מַהוּ? אָמַר לוֹ: ״תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם עוֹד״.
Рав Кахана ставит перед Равом дилемму: Если грабитель оставил своим наследникам украденную вещь, которой пользуются в относительной приватности, например, кровать, на которой он лежит, или стол, за которым он ест, а не что-то столь заметное, как крупное животное, какова галаха? Обязаны ли наследники вернуть её владельцу? Рав сказал ему: «Дай мудрому, и он станет ещё мудрее» (Притчи 9:9), то есть из того факта, что наследники должны вернуть корову и осла, можно заключить, что они также должны вернуть кровать и стол.
מַתְנִי׳ אֵין פּוֹרְטִין לֹא מִתֵּיבַת הַמּוֹכְסִין, וְלֹא מִכִּיס שֶׁל גַּבָּאִין, וְאֵין נוֹטְלִין מֵהֶם צְדָקָה. אֲבָל נוֹטֵל הוּא מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ אוֹ מִן הַשּׁוּק.
МИШНА:Нельзя разменивать крупные монеты на мелкие из сундука сборщиков пошлин и из кошелька сборщиков налогов, и нельзя брать у них милостыню, поскольку предполагается, что они получили свои средства незаконно. Но можно брать деньги из дома сборщика или из денег, которые у него при себе на рынке, если он не взял их из своего сборного сундука или кошелька.
גְּמָ׳ תָּנָא: אֲבָל נוֹתֵן לוֹ דִּינָר, וְנוֹתֵן לוֹ אֶת הַשְּׁאָר.
ГЕМАРА: Было изучено в барайте относительно запрета разменивать деньги из сундука сборщика пошлин: Однако можно дать сборщику пошлин динар в уплату долга, который составляет менее динара, и когда сборщик даст ему сдачу, он может принять её.
וּמוֹכְסִין. וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
В мишне учили, что нельзя разменивать деньги из сундуков сборщиков пошлин, поскольку предполагается, что там есть украденные средства. Гемара ставит это постановление под вопрос: Но разве Шмуэль не говорит, что закон царства — закон, то есть галаха требует от евреев подчиняться законам государства, в котором они живут. Соответственно, пошлины взимаются законно, и должно быть разрешено пользоваться этими средствами.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
Гемара отвечает: Рабби Ханина бар Кахана сказал, что Шмуэль говорит: Мишна рассматривает сборщика пошлин, у которого нет ограничения, установленного правителем на сумму, которую он может взимать, и он взимает, как ему угодно. В качестве альтернативы, мудрецы школы рабби Янная сказали: Мишна рассматривает сборщика пошлин, действующего самостоятельно, то есть он не был назначен властями, а сам принуждает людей давать ему деньги.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא: לֹא יִלְבַּשׁ אָדָם כִּלְאַיִם אֲפִילּוּ עַל גַּבֵּי עֲשָׂרָה בְּגָדִים, לְהַבְרִיחַ בּוֹ אֶת הַמֶּכֶס. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּתַנְיָא: אָסוּר לְהַבְרִיחַ אֶת הַמֶּכֶס. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מוּתָּר לְהַבְרִיחַ אֶת הַמֶּכֶס.
Гемара отмечает: Есть те, кто излагает высказывания рабби Ханины бар Каханы и мудрецов школы рабби Янная в отношении этой следующей мишны (Kilayim 9:2) и связанного с ней обсуждения. Сборщики пошлин не взимали пошлину за одежду, которую человек носил на себе. В свете этого мишна учит: Человеку нельзя носить одежду из смешанных видов, то есть сочетание шерсти и льна, даже если он надевает её поверх десяти одежд, чтобы избежать уплаты пошлины. Было отмечено, что эта мишна не соответствует мнению рабби Акивы, как учат в барайте: Запрещено избегать уплаты пошлины посредством ношения одежды из смешанных видов. Рабби Шимон говорит от имени рабби Акивы: Разрешено избегать уплаты пошлины таким образом.
בִּשְׁלָמָא לְעִנְיַן כִּלְאַיִם, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר, וּמָר סָבַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין אָסוּר. אֶלָּא לְהַבְרִיחַ בּוֹ אֶת הַמֶּכֶס – מִי שְׁרֵי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
Гемара комментирует: Допустим, что касается запрета смешанных видов, они спорят вот о чём: Один мудрец, то есть рабби Акива, считает, что непреднамеренное действие разрешено. В данном случае запрет состоит в том, чтобы получать выгоду от ношения одежды, а это не является его намерением, поскольку его намерение лишь в том, чтобы избежать уплаты таможенной пошлины. Поэтому это разрешено. А один мудрец, то есть первый танна в барайте, считает, что непреднамеренное действие запрещено. Но разве когда-либо разрешено уклоняться от таможенных сборов? Разве Шмуэль не говорит: Закон царства — закон?
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
Отвечая на этот вопрос, рабби Ḥанина бар Кахана сказал, что Шмуэль говорит: Спор в барайте идет о сборщике таможенных пошлин, у которого нет ограничения на сумму, которую он может взимать. В качестве альтернативы, мудрецы школы рабби Янная сказали: Спор идет о сборщике таможенных пошлин, действующем самостоятельно, то есть о том, кто сам себя назначил.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי אַהָא: נוֹדְרִין לֶהָרָגִין וְלֶחָרָמִין וְלַמּוֹכְסִין – שֶׁהִיא שֶׁל תְּרוּמָה, שֶׁהִיא שֶׁל בֵּית מֶלֶךְ; אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ שֶׁל מֶלֶךְ: וְלַמּוֹכְסִין?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא!
Гемара отмечает: И есть те, кто излагает высказывания рабби Ханины бар Каханы и мудрецов школы рабби Янная в отношении этой мишны (Nedarim 27b): Человек может дать обет перед убийцами, грабителями и сборщиками пошлин, чтобы подкрепить утверждение о том, что некий предмет, который пытаются конфисковать, является трумой, или что он принадлежит царскому дому, и тем самым избежать его изъятия, несмотря на то, что это не трума или что он не принадлежит царскому дому. Был задан вопрос: Неужели разрешено произносить такой обет перед сборщиками пошлин? Но разве Шмуэль не говорит: Закон царства — закон? Следовательно, должно быть запрещено произносить такой обет перед сборщиками пошлин.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמוֹכֵס שֶׁאֵין לוֹ קִצְבָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: בְּמוֹכֵס הָעוֹמֵד מֵאֵלָיו.
Рабби Ханина бар Кахана сказал, что Шмуэль говорит: Мишна в Nedarim выносит свое постановление в отношении сборщика таможенных пошлин, который не имеет ограничения на сумму, которую он может взимать. В качестве альтернативы, мудрецы школы рабби Янная говорят: Мишна выносит свое постановление в отношении сборщика таможенных пошлин, который действует самостоятельно.
רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּמוֹכֵס גּוֹי. דְּתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁבָּאוּ לַדִּין, אִם אַתָּה יָכוֹל לְזַכּוֹתוֹ בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל – זַכֵּהוּ, וֶאֱמוֹר לוֹ: כָּךְ דִּינֵינוּ. בְּדִינֵי גּוֹיִם – זַכֵּהוּ וֶאֱמוֹר לוֹ: כָּךְ דִּינְכֶם. וְאִם לָאו, בָּאִין עָלָיו בַּעֲקִיפִין; דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין בָּאִין עָלָיו בַּעֲקִיפִין, מִפְּנֵי קִידּוּשׁ הַשֵּׁם.
Рав Аши сказал: Мишна выносит своё постановление в отношении языческого сборщика пошлин, которого можно обмануть, как сказано в барайте: В случае, когда еврей и язычник приходят в суд на разбирательство по юридическому спору, если ты можешь оправдать еврея по закону Торы, оправдай его и скажи язычнику: Таков наш закон. Если его можно оправдать по закону язычников, оправдай его и скажи язычнику: Таков ваш закон. А если это невозможно сделать ни по одной из систем права, подходят к делу окольным путём, стараясь найти обоснование, чтобы оправдать еврея. Это мнение рабби Ишмаэля. Рабби Акива не согласен и говорит: Не подходят к делу окольным путём ради оправдания еврея из-за освящения Имени Бога, поскольку Имя Бога будет осквернено, если еврейский судья прибегнет к нечестным средствам.
וְרַבִּי עֲקִיבָא – טַעְמָא דְּאִיכָּא קִידּוּשׁ הַשֵּׁם, הָא לֵיכָּא קִידּוּשׁ הַשֵּׁם – בָּאִין;
Гемара делает вывод из этой барайты: И даже согласно рабби Акиве, причина, по которой суд не прибегает к уловке, чтобы оправдать еврея, состоит лишь в том, что есть соображение освящения имени Бога. Следовательно, если нет соображения освящения имени Бога, суд подходит к делу окольным путем. По-видимому, разрешено обманывать нееврея.
וְגֶזֶל גּוֹי מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּבַר זֶה דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא כְּשֶׁבָּא מִזְּפִירִין: מִנַּיִן לְגֶזֶל גּוֹי שֶׁהוּא אָסוּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַחֲרֵי נִמְכַּר, גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ״ –
Гемара оспаривает это утверждение: Но разве грабеж у нееврея разрешен? Разве не учили в барайте: Рабби Шимон сказал, что Рабби Акива преподавал этот вопрос, когда пришел из Зефирина: Откуда выводится, что запрещено грабить нееврея? Это следует из того, что стих говорит о еврее, который был продан в рабство нееврею: "После того как он продан, он может быть выкуплен" (Левит 25:48),