Drashot AI Logo
וְאִם הָיָה זָקֵן אוֹ חוֹלֶה – נוֹתְנָהּ לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר.
Барайта продолжает: И если он был стар или болен, так что не может совершать храмовое служение или есть от приношения, он отдает его любому священнику, которому пожелает для принесения его в жертву, даже тому, кто не находится в своей священнической чреде, а совершение его служения и его шкура отдаются членам священнической чреды.
הַאי זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמָצֵי עָבֵיד עֲבוֹדָה – עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ נָמֵי תֶּיהְוֵי דִּידֵיהּ! וְאִי דְּלָא מָצֵי עָבֵיד עֲבוֹדָה – שָׁלִיחַ הֵיכִי מְשַׁוֵּי?
Гемара разъясняет: Каковы обстоятельства этого старого или больного священника? Если он находится в состоянии, позволяющем ему совершать храмовое служение, тогда совершение этого служения и его шкура также должны принадлежать ему, поскольку священник, принесший жертву, действовал как его посланник. А если он находится в состоянии, не позволяющем ему совершать храмовое служение, как он может назначить посланника? В барайте сказано, что он может отдать это любому священнику, которому пожелает, что указывает на то, что он выбирает, какого священника назначить своим посланником.
אָמַר רַב פָּפָּא: שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי הַדְּחָק. עֲבוֹדָה – דְּכִי עָבֵיד לֵיהּ עַל יְדֵי הַדְּחָק עֲבוֹדָה הִיא, וּמְשַׁוֵּי שָׁלִיחַ; אֲכִילָה – דְּכִי אָכֵיל עַל יְדֵי הַדְּחָק אֲכִילָה גַּסָּה הִיא, וַאֲכִילָה גַּסָּה לָאו כְּלוּם הוּא; מִשּׁוּם הָכִי עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר.
Рав Паппа сказал: Барайта говорит о случае, когда он способен сделать это с трудом. Что касается храмового служения, где галаха такова, что если он совершает его с трудом, это все же считается исполнением храмового служения, поэтому он может назначить посланника, чтобы тот сделал это за него. Что касается поедания приношения, где галаха говорит, что если он ест его с трудом, это чрезмерное поедание, а чрезмерное поедание — ничто, то есть тем самым он не исполняет заповедь есть жертвенную долю, он не может назначить посланника, чтобы тот ел это за него. По этой причине его служение и его шкура отдаются членам священнической череды.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אִם הָיָה כֹּהֵן טָמֵא בְּקׇרְבַּן צִבּוּר – נוֹתְנָהּ לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא טְהוֹרִים, טְמֵאִים מִי מָצוּ עָבְדִי?! וְאִי דְּלֵיכָּא טְהוֹרִים, עֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר?! הָא טְמֵאִים נִינְהוּ, וְלָא מָצוּ אָכְלִי!
Рав Шешет говорит: Если священник из священнической смены был ритуально нечист, то в отношении общественного приношения он передает его любому священнику по своему желанию, а совершение его служения и его шкура отдаются членам священнической смены. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства, при которых применяется эта галаха? Если имеются ритуально чистые священники, то могут ли нечистые совершать храмовое служение и, соответственно, назначать посланника, чтобы тот совершал его вместо них? А если там нет ритуально чистых священников, поскольку все члены священнической смены нечисты, то совершение его служения и его шкура отдаются членам священнической смены? Хотя общественные приношения приносятся в жертву при таких обстоятельствах, священники нечисты и не могут есть это приношение, хотя им разрешено приносить его в жертву.
אָמַר רָבָא, אֵימָא: לְבַעֲלֵי מוּמִין טְהוֹרִין שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר.
Рава сказал в объяснение: Скажи, что они отдаются священникам с телесным изъяном, но ритуально чистым, которые состоят в этой священнической чреде. Хотя священники с телесным изъяном не допускаются к храмовому служению, и потому жертва должна быть принесена нечистыми священниками, священникам с телесным изъяном разрешено есть эту жертву, поскольку они ритуально чисты.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל אוֹנֵן – נוֹתְנָהּ לְכׇל כֹּהֵן שֶׁיִּרְצֶה, וַעֲבוֹדָתָהּ וְעוֹרָהּ לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: כֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב אוֹנֵן, וְאֵינוֹ אוֹכֵל, וְאֵינוֹ חוֹלֵק לֶאֱכוֹל לָעֶרֶב!
Рав Аши говорит: Если первосвященник был оненом, то есть человеком, чей ближайший родственник умер в тот день, но еще не был погребен, и у него было приношение, которое нужно было принести от своего имени, он передает это приношение любому священнику, которому пожелает, чтобы тот принес его, а совершение его служения и его шкура отдаются членам священнической череды. Гемара спрашивает: Чему учит нас высказывание Рава Аши? Мы уже учили в барайте (Тосефта, Zevaḥim 11:3): Первосвященник может приносить приношение даже когда он онен, но не ест его в тот день, пока он онен, и не получает долю от жертвы для еды ночью после того, как его острое траурное состояние завершилось. Из этой барайты следует, что, поскольку он приносит его сам, он может назначить другого священника вместо себя, а поскольку ему нельзя есть его, оно отдается священнической череде для еды. Какова же тогда была новизна в высказывании Рава Аши?
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כִּי חָס רַחֲמָנָא עֲלֵיהּ דְּכֹהֵן גָּדוֹל – לְקָרוֹבֵי הוּא, אֲבָל לְשַׁוּוֹיֵי שָׁלִיחַ – לָא מָצֵי מְשַׁוֵּי; קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Можно было бы подумать, что когда Милосердный сжалился над первосвященником, позволив ему продолжать служение в Храме даже в состоянии острого траура, это было для того, чтобы он сам приносил жертвы; но что касается назначения посланника, он не может назначить его. Поэтому Рав Аши учит нас, что он может назначить посланника, поскольку ему самому разрешено совершать храмовое служение.
מַתְנִי׳ הַגּוֹזֵל אֶת הַגֵּר, וְנִשְׁבַּע לוֹ, וָמֵת – הֲרֵי זֶה מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחוֹמֶשׁ לַכֹּהֲנִים, וְאָשָׁם לַמִּזְבֵּחַ; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם אֵין לָאִישׁ גּוֹאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו, הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַה׳ לַכֹּהֵן, מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ עָלָיו״.
МИШНА: Что касается того, кто обкрадывает прозелита и приносит ложную клятву, отрицая содеянное, а затем прозелит умирает, грабитель, чтобы достичь раскаяния, выплачивает основную сумму, то есть украденную вещь или, если она уже не существует, её денежную стоимость, и дополнительную пятую часть её стоимости священникам, и приносит жертву повинности к жертвеннику, как сказано: «Если же у человека нет родственника, которому можно было бы возместить вину, то возмещение за вину, которое возмещается, принадлежит Господу, то есть священнику; кроме овна искупления, которым будет совершено искупление за него» (Числа 5:8).
הָיָה מַעֲלֶה אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הָאָשָׁם, וָמֵת – הַכֶּסֶף יִנָּתֵן לְבָנָיו, וְהָאָשָׁם יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב – וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה. נָתַן הַכֶּסֶף לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר, וָמֵת – אֵין הַיּוֹרְשִׁין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא מִיָּדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן לַכֹּהֵן – לוֹ יִהְיֶה״.
Мишна продолжает: Если грабитель нес деньги и повинную жертву в Иерусалим и умер прежде чем заплатил священникам и принес свою жертву, деньги должны быть отданы детям грабителя, а животное, предназначенное для повинной жертвы, должно пастись, пока не получит порок и вследствие этого не станет непригодным для принесения в жертву. И тогда животное должно быть продано, а деньги, полученные за него, должны быть предназначены для общественных добровольных приношений. Если грабитель отдал деньги членам священнической череды и затем умер прежде, чем они принесли его повинную жертву, наследники не могут изъять деньги из владения священников, как сказано: «И святыня каждого человека будет его; что бы ни дал человек священнику, то будет его» (Числа 5:10).
נָתַן הַכֶּסֶף לִיהוֹיָרִיב, וְאָשָׁם לִידַעְיָה – יָצָא. אָשָׁם לִיהוֹיָרִיב וְכֶסֶף לִידַעְיָה – אִם קַיָּים הָאָשָׁם, יַקְרִיבוּהוּ בְּנֵי יְדַעְיָה; וְאִם לֹא, יַחֲזִיר וְיָבִיא אָשָׁם אַחֵר. שֶׁהַמֵּבִיא גְּזֵילוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא אֲשָׁמוֹ – יָצָא; הֵבִיא אֲשָׁמוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא גְּזֵילוֹ – לֹא יָצָא.
Мишна продолжает: Если грабитель передал деньги священнической чреде Йоярива и затем передал повинную жертву священнической чреде Йедаи, следующей чреде, чтобы она принесла её за него, он исполнил свою обязанность. Напротив, если он сначала передал повинную жертву священнической чреде Йоярива и затем передал деньги священнической чреде Йедаи, если животное, предназначенное для повинной жертвы, ещё существует, тогда члены священнической чреды Йедаи, получившие деньги, должны принести его в жертву. Но если оно уже не существует, потому что священническая чреда Йоярива уже принесла его в жертву, он должен вернуться и принести другую повинную жертву; ибо тот, кто приносит украденное им священникам прежде чем приносит свою повинную жертву, исполнил свою обязанность, а тот, кто приносит свою повинную жертву прежде, чем приносит украденное им, не исполнил свою обязанность.
נָתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ – אֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
Хотя он не может принести жертву до уплаты основной суммы, если он уплатил основную сумму, но не еще уплатил дополнительный платеж в размере одной пятой, отсутствие уплаты этого дополнительного платежа в размере одной пятой не препятствует принесению жертвы.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״אָשָׁם״ – זֶה אַיִל?
ГЕМАРА:Мудрецы учили, разъясняя стих, приведенный в мишне: «Если же у человека нет родственника... возмещение за вину, которое возвращается, будет Господу, то есть священнику» (Числа 5:8): Что касается слова «вина», то это относится к основной сумме, то есть к самой украденной вещи или ее эквивалентной стоимости; «возмещение... которое возвращается», это относится к дополнительной выплате в размере одной пятой. Или, возможно, это не правильное толкование стиха. Скорее, его следует толковать так: «Вина», это относится к овну повинной жертвы.
וּלְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁהֶחְזִירוֹ בַּלַּיְלָה – לֹא יָצָא. הֶחְזִירוֹ חֲצָאִין – לֹא יָצָא. מַאי טַעְמָא? ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.
Прежде чем продолжить барайту, Гемара прерывается, чтобы разъяснить: С какой целью барайта различает два толкования вины, если в любом случае должны быть принесены и основная сумма, и жертва повинности? Гемара объясняет: Чтобы исключить то, что Рава считает, как говорит Рава: Что касается украденной вещи прозелита, которую грабитель вернул ночью, грабитель не исполнил своей обязанности. И подобным образом, если он вернул её частями, он не исполнил своей обязанности. Какова причина? Милосердный назвал украденную вещь термином «вина», уча, что так же, как жертва повинности не может быть принесена ночью или частями, так и украденная вещь не может быть возвращена ночью или частями.
כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים״, הֱוֵי אוֹמֵר: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן.
Барайта продолжает: Когда сказано в том стихе: «Помимо овна искупления» (Числа 5:8), имея в виду приношение, следует сказать относительно слова «вина», написанного ранее в стихе, что это относится к основной сумме.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״אָשָׁם״ – זֶה חוֹמֶשׁ? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאַפּוֹקֵי מִמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: נָתַן לוֹ אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן לוֹ אֶת הַחוֹמֶשׁ – אֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב. אַדְּרַבָּה, חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב.
Учили в другой барайте: Что касается слова «вина», это относится к основной сумме; «возмещение… которое совершается», это относится к дополнительной выплате в одну пятую. Или, возможно, это не правильное толкование стиха. Скорее, его следует толковать так: «Вина», это относится к дополнительной выплате в одну пятую. Прежде чем продолжить барайту, Гемара прерывает, чтобы уточнить: С какой целью барайта различает два толкования? Гемара объясняет: Чтобы исключить то, чему мишна учит, как мы учили в мишне: Если он дал ему основную сумму, но не дал ему еще дополнительную выплату в одну пятую, отсутствие передачи этой дополнительной выплаты в одну пятую не препятствует принесению жертвы. Если «вина» относится к дополнительной выплате в одну пятую, тогда, напротив, следовало бы, что отсутствие передачи дополнительной выплаты в одну пятую препятствует принесению жертвы.
כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וַחֲמִישִׁתוֹ״, הֱוֵי אוֹמֵר: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן.
Барайта продолжает: Когда сказано в предыдущем стихе: «И возместит полностью свою вину и прибавит к ней пятую часть её» (Числа 5:7), ты должен сказать относительно слова «вина», что это относится к основной сумме.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״אָשָׁם״ – זֶה קֶרֶן, ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה חוֹמֶשׁ; וּבְגֶזֶל הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא: ״הַמּוּשָׁב״ – זֶה כֶּפֶל, וּבִגְנֵיבַת הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְהֵשִׁיב אֶת אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וַחֲמִישִׁתוֹ״ – הֲרֵי בְּמָמוֹן הַמִּשְׁתַּלֵּם בָּרֹאשׁ הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
Учит другаябарайта: Что касается слова «вина», то это относится к основной сумме; «возмещение… которое совершается», это относится к дополнительной выплате в одну пятую, и стих говорит о грабеже у прозелита. Или возможно, это не правильное толкование стиха. Скорее, его следует толковать так: «возмещение… которое совершается», это относится к двойной выплате, которую должен заплатить вор, и стих говорит о краже у прозелита. Когда сказано в предыдущем стихе: «И возместит полностью свою вину, и прибавит к этому пятую часть ее» (Числа 5:7), стих говорит о деньгах, которые выплачиваются точно по основной сумме, а не о двойной выплате.
גּוּפָא – אָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁהֶחְזִירוֹ בַּלַּיְלָה – לֹא יָצָא. הֶחְזִירוּהוּ חֲצָאִין – לֹא יָצָא. מַאי טַעְמָא? ״אָשָׁם״ קַרְיֵיהּ רַחֲמָנָא.
§ Процитировав высказывание Равы, Гемара возвращается к обсуждению самого этого вопроса. Рава говорит: Что касается украденной вещи прозелита, которую грабитель вернул ночью, грабитель не исполнил своей обязанности. И аналогично, если он вернул её ему частями, он не исполнил своей обязанности. В чем причина? Милосердный назвал украденную вещь термином «вина», уча, что так же, как жертва повинности не может быть принесена ночью или частями, так и украденная вещь не может быть возвращена ночью или частями.
וְאָמַר רָבָא: גֶּזֶל הַגֵּר שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה לְכׇל כֹּהֵן וְכֹהֵן – לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב״ – עַד שֶׁיְּהֵא הֲשָׁבָה לְכׇל כֹּהֵן וְכֹהֵן.
И Рава говорит: Что касается украденной вещи у прозелита, стоимость которой не составляет одной перуты для каждого и всякого священника в священнической смене, грабитель не исполнил своей обязанности, передав её священнической смене. Какова причина? Как написано: «возмещение за вину, которое совершается», то есть грабитель не исполнил своей обязанности вернуть украденное до тех пор, пока не будет возмещения, имеющего галахическую значимость для каждого и всякого священника, как минимум в размере одной перуты. Если украденная вещь стоила меньше, чем можно распределить так, чтобы каждый священник в смене получил по крайней мере одну перуту, грабитель должен добавить к выплате, чтобы каждый священник получил одну перуту.
בָּעֵי רָבָא: אֵין בּוֹ לְמִשְׁמֶרֶת יְהוֹיָרִיב וְיֵשׁ בּוֹ
Основываясь на этой галахе, Рава ставит дилемму: Если украденная вещь не имеет стоимости одной перутыдля каждого священника из священнической чреды Йоярива, в которой было много священников, но имеет

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria