צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת, וְאֵלּוּ הֵן: שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר.
требуют отрицания части иска и признания части иска, чтобы возникла обязанность принести клятву, когда кто-то утверждает, что передал им предмет на хранение, и вот кто это: безвозмездный хранитель, и заемщик, возмездный хранитель, и арендатор.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרָמֵי בַּר חָמָא? שׁוֹמֵר חִנָּם – בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״כִּי הוּא זֶה״. שׁוֹמֵר שָׂכָר – יָלֵיף ״נְתִינָה״–״נְתִינָה״ מִשּׁוֹמֵר חִנָּם.
Гемара приводит источник этого утверждения. Рава сказал: Каково основание для утверждения Рами бар Хамы? Что касается безвозмездного хранителя, о нем прямо написано: «Это оно», как было объяснено ранее. Что касается возмездного хранителя, Рами бар Хама выводит это посредством словесной аналогии с термином «давание», употребленным в отношении возмездного хранителя, из термина «давание», употребленного в отношении безвозмездного хранителя, поскольку стихи о возмездном и безвозмездном хранителе начинаются одинаково: «Если человек даст ближнему своему» (Исход 22:6, 9).
שׁוֹאֵל – ״וְכִי יִשְׁאַל״, וָיו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן. שׂוֹכֵר – אִי לְמַאן דְּאָמַר כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר, הַיְינוּ שׁוֹמֵר שָׂכָר; אִי לְמַאן דְּאָמַר כְּשׁוֹמֵר חִנָּם, הַיְינוּ שׁוֹמֵר חִנָּם.
Рава продолжает: Рами бар Хама выводит галаху, касающуюся заемщика, из стиха: «И если [vekhi] человек возьмет взаймы» (Исход 22:13). Существует принцип, согласно которому союз «и», представленный буквой вав, добавляет к предыдущей теме. Исходя из этого принципа, галахот, относящиеся к заемщику, связываются с законами о предмете предыдущего стиха, хранителе. Что касается нанимателя, если Рами бар Хама излагает свое постановление согласно тому, кто говорит, что наниматель подобен оплачиваемому хранителю, то это то же самое, что оплачиваемый хранитель; если он излагает свое постановление согласно тому, кто говорит, что наниматель подобен безвозмездному хранителю, то это то же самое, что безвозмездный хранитель.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּשְׁלַח בּוֹ יָד. מַאי טַעְמָא? ״וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים, אִם לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ״, מִכְּלָל דְּאִי שָׁלַח בָּהּ יָד – מִיחַיַּיב; לְמֵימְרָא דִּבְשָׁלַח בָּהּ יָד עָסְקִינַן.
§ И рабби Ḥийя бар Йосеф говорит: Что касается безвозмездного хранителя, который ложно заявляет, относительно поклажи, что ее украл вор, и выясняется, что он солгал, он не обязан платить двойное возмещение если только не присвоил ее, то есть не использовал ее для собственных нужд, прежде чем принести клятву. Какова причина этого? В стихе сказано: «Если вор не будет найден, хозяин дома должен предстать перед судьями, чтобы определить, не присвоил ли он имущество ближнего своего» (Исход 22:7), а следующий стих заключает: «Тот, кого судьи признают виновным, заплатит вдвое ближнему своему». Из этого следует, можно заключить, что если он присвоил ее, он обязан уплатить двойное возмещение; то есть речь идет только о случае, когда он присвоил ее.
אֲמַר לְהוּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּעוֹמֶדֶת עַל אֲבוּסָהּ שָׁנוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: דַּוְקָא בְּעוֹמֶדֶת עַל אֲבוּסָהּ קָאָמַר, אֲבָל שָׁלַח בָּהּ יָד – קָנָה, וּשְׁבוּעָה לָא מַהְנְיָא בֵּיהּ כְּלוּם; אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ עוֹמֶדֶת עַל אֲבוּסָהּ קָאָמַר?
Рабби Хийя бар Абба сказал своим ученикам: Вот что говорит рабби Йоханан: Они учили эту галаху, что тот, кто ложно утверждает, будто залог был украден, обязан выплатить двойную компенсацию, в отношении животного, которое все еще стоит у своей кормушки, то есть хранитель все еще охраняет его для владельца. Рабби Зейра сказал рабби Хийе бар Аббе: Он формулирует свое постановление именно в отношении животного, стоящего у своей кормушки, но если хранитель присвоил его до принесения клятвы, он приобрел его, и клятва для него вовсе не действует, даже чтобы сделать его обязанным выплатить двойную компенсацию? Или, возможно, он формулирует свое постановление даже в отношении животного, стоящего у своей кормушки, в дополнение к животному, которое хранитель присвоил?
אֲמַר לֵיהּ: זוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי, כַּיּוֹצֵא בָּהּ שָׁמַעְתִּי; דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת אָבַד וְנִשְׁבַּע, וְחָזַר וְטָעַן טַעֲנַת גַּנָּב וְנִשְׁבַּע, וּבָאוּ עֵדִים – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא, לָאו מִשּׁוּם דְּקָנָה בִּשְׁבוּעָה רִאשׁוֹנָה?
Рабби Ḥийя бар Абба сказал ему: Я не слышал этого постановления, поэтому не могу передать мнение рабби Йоханана, но я слышал нечто подобное этому, как говорит рабби Аси, что рабби Йоханан говорит: Что касается безвозмездного хранителя, который ложно заявляет, что вклад был утерян, и клянется в этом, а затем отказался от своих слов и ложно заявляет, что вор украл вклад, и клянется в этом, и пришли свидетели и засвидетельствовали, что он солгал, он освобожден от двойной выплаты по второму заявлению. Какова причина; не в том ли, что он уже приобрел предмет посредством первой клятвы, и потому вторая клятва не принимается во внимание, из-за чего он не несет ответственности за двойную выплату за ложное заявление о краже? Точно так же тот, кто незаконно присваивает вклад, тем самым приобретает его и более не обязан приносить клятву.
אֲמַר לֵיהּ: לָא, הוֹאִיל וְיָצָא יְדֵי בְּעָלִים בִּשְׁבוּעָה רִאשׁוֹנָה.
Рабби Зейра сказал ему: Нет, отсюда нет доказательства, потому что можно утверждать, что причина не в том, что он приобрел предмет первой клятвой; скорее, поскольку он вышел из владения хозяина вместе с хранителем, принесшим первую клятву, он освобожден от принесения дополнительной клятвы по тому же самому требованию, но его клятва будет иметь значение даже после того, как он незаконно присвоил предмет.
אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת אֲבֵידָה בְּפִקָּדוֹן וְנִשְׁבַּע, וְחָזַר וְטָעַן טַעֲנַת גְּנֵיבָה וְנִשְׁבַּע, וּבָאוּ עֵדִים – פָּטוּר, הוֹאִיל וְיָצָא יְדֵי בְּעָלִים בִּשְׁבוּעָה רִאשׁוֹנָה.
Также было сказано: Рабби Авин говорит, что Рабби Илеа говорит, что Рабби Йоханан говорит: Что касается того, кто ложно заявляет, относительно вверенного на хранение имущества, что оно теперь утрачено, и клянется в этом, а затем отказывается от своих слов и ложно заявляет, что имущество было похищено в результате кражи, и клянется в этом, и приходят свидетели и свидетельствуют, что он солгал относительно заявления о краже, он освобожден от двойной выплаты по второму заявлению, поскольку оно вышло из владения хозяина с хранителем при принесении первой клятвы.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הַטּוֹעֵן טַעֲנַת גַּנָּב בְּפִקָּדוֹן, כֵּיוָן שֶׁשָּׁלַח בּוֹ יָד – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? הָכִי קָאָמַר רַחֲמָנָא: ״וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים, אִם לֹא שָׁלַח יָדוֹ וְגוֹ׳״, הָא שָׁלַח יָדוֹ – פָּטוּר.
Гемара приводит мнение аморы, который оспаривает постановление рабби Хийи бар Йосефа. Рав Шешет говорит: Что касается безвозмездного хранителя, который ложно заявляет, относительно вклада, что вор украл его, и затем выясняется, что он солгал, как только он присвоил его до принесения клятвы, он освобожден. В чем причина этого? Вот что Милосердный говорит, то есть так следует понимать стих: «Если вор не будет найден, хозяин дома предстанет перед судьями, если он не присвоил имущество ближнего своего» (Исход 22:7), что указывает на то, что этот стих говорит именно о случае, когда он не присвоил вклад; следовательно, если он присвоил его, он освобожден от двойной выплаты.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן, וַהֲלֹא שָׁלֹשׁ שָׁבוּעוֹת מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא פָּשַׁעְתִּי בָּהּ״; ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד״; ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתִי״. מַאי, לָאו ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד״ – דֻּומְיָא דִּשְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתִי״? מָה ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתִי״, כִּי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דְּאִיתֵיהּ בִּרְשׁוּתֵיהּ – חַיָּיב; ״אַף שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד״, כִּי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דִּשְׁלַח בָּהּ יָד – חַיָּיב!
Рав Нахман сказал Раву Шешету: Но разве суд не приводит к присяге тремя клятвами любого безвозмездного хранителя, который утверждает, что вверенное ему на хранение было у него украдено? Первая: Клятва, что я не проявил небрежности при его хранении , тем самым допустив кражу; вторая: Клятва, что я не присвоил его неправомерно; третья: Клятва, что его нет у меня во владении. Разве не так, что: Клятва, что я не присвоил его неправомерно, подобна клятве, что его нет у меня во владении, следующим образом: Подобно тому как в отношении клятвы, что его нет у меня во владении, когда выясняется, что он у него во владении, он несет ответственность, так и в отношении клятвы, что я не присвоил его неправомерно, когда выясняется, что он действительно присвоил его неправомерно, он должен нести ответственность?
אֲמַר לֵיהּ: לָא; ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד״ – דּוּמְיָא דְּ״שֶׁלֹּא פָּשַׁעְתִּי בָּהּ״. מָה ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא פָּשַׁעְתִּי בָּהּ״ – כִּי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דְּפָשַׁע בָּהּ, פָּטוּר מִכֶּפֶל; אַף ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד״ – כִּי מִיגַּלְּיָא מִילְּתָא דִּשְׁלַח בָּהּ יָד, פָּטוּר מִכֶּפֶל.
Рав Шешет сказал ему: Нет, отсюда нет доказательства, потому что можно сказать, что галаха о: Клятве, что я не присвоил это, подобна галахе о: клятве, что я не проявил небрежности в хранении этого, следующим образом: Так же как в отношении: Клятвы, что я не проявил небрежности в хранении этого, когда выясняется, что он проявил небрежность в хранении этого, он освобожден от двойной выплаты, так и в отношении: Клятвы, что я не присвоил это, когда выясняется, что он действительно присвоил это, он освобожден от двойной выплаты. Поскольку сравнение можно провести между разными парами клятв, чтобы прийти к противоположным выводам, ни одно из этих сравнений не является окончательным.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: מָמוֹן הַמְחַיְּיבוֹ כֶּפֶל פּוֹטְרוֹ מִן הַחוֹמֶשׁ, אוֹ דִלְמָא שְׁבוּעָה הַמְחַיַּיבְתּוֹ כֶּפֶל פּוֹטַרְתּוֹ מִן הַחוֹמֶשׁ?
§ Барайта, процитированная ранее (65b), учит, что хранитель, который был бы обязан уплатить двойную выплату, если бы свидетели засвидетельствовали, что он действительно украл вверенный ему на хранение предмет, относительно которого он принес клятву, подтверждая его кражу, не платит дополнительную одну пятую, обычно налагаемую на того, кто приносит ложную клятву по денежному иску. Гемара исследует причину этой halakha. Рами бар Хама ставит дилемму: Является ли именно денежное обязательство, делающее его обязанным к двойной выплате, тем, что освобождает его от дополнительной одной пятой, или, возможно, именно клятва, делающая его обязанным к двойной выплате, освобождает его от дополнительной одной пятой?
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁטָּעַן טַעֲנַת גַּנָּב וְנִשְׁבַּע, וְחָזַר וְטָעַן טַעֲנַת אָבַד וְנִשְׁבַּע;
Гемара объясняет: Каковы обстоятельства, при которых существует практическая разница между этими возможностями? Это случай, когда он ложно заявляет, что вор украл вклад и клянется в этом, а затем отказывается от своих слов и ложно заявляет, что он был утерян, и клянется в этом,