אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. וְרֵישׁ לָקִישׁ, סָבַר לַהּ כִּדְדָרֵשׁ רָבָא: ״אֲנִי חוֹמָה״ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ״וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״ – אֵלּוּ בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת.
это мудрецы Торы, и башни не нуждаются в дополнительной защите? Гемара комментирует: А Реш Лакиш, который не привёл этот стих, полагает в соответствии с тем, как Рава истолковал стих: «Я — стена»; это относится к Собранию Израиля. «И груди мои как башни»; это синагоги и дома учения.
רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא רְמָא כְּרָגָא אַרַבָּנַן. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עֲבַרְתְּ אַדְּאוֹרָיְיתָא וְאַדִּנְבִיאֵי וְאַדִּכְתוּבֵי.
Подобным образом также рассказывается, что Рав Нахман бар Рав Хисда однажды обложил выплатой подушного налога [karga] даже мудрецов. Рав Нахман бар Ицхак сказал ему: Ты нарушил слова Торы, Пророков и Писаний.
אַדְּאוֹרָיְיתָא – דִּכְתִיב: ״אַף חֹבֵב עַמִּים כׇּל קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ״ – אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲפִילּוּ בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה מְחַבֵּב עַמִּים – כׇּל קְדוֹשָׁיו יִהְיוּ בְּיָדֶךָ. ״וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ״ – תָּנֵי רַב יוֹסֵף: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁמְּכַתְּתִים רַגְלֵיהֶם מֵעִיר לְעִיר וּמִמְּדִינָה לִמְדִינָה לִלְמוֹד תּוֹרָה, ״יִשָּׂא מִדַּבְּרוֹתֶיךָ״ – לִישָּׂא וְלִיתֵּן בְּדִבּוּרוֹתָיו שֶׁל מָקוֹם.
Ты преступил слова Торы, как написано: «Даже когда Он любит народы, все Его святые — в Твоей руке» (Второзаконие 33:3), что понимается так, что Моисей сказал Святому, благословен Он: Владыка мира, даже когда Ты благоволишь к другим народам и даешь им власть над Израилем, пусть «все Его святые», то есть мудрецы Торы, будут исключительно в Твоей руке и свободны от власти народов, и потому освобождены от уплаты налогов. Продолжение этого стиха также можно понимать как относящееся к мудрецам Торы, как сказано: «И они сидят [tukku] у Твоих ног, принимая Твои слова» (Второзаконие 33:3), и Рав Йосеф учит: Это мудрецы Торы, которые сбивают [mekhatetim] свои ноги, переходя из города в город и из страны в страну, чтобы изучать Тору; «принимая [yissa] Твои слова» — чтобы обсуждать [lissa velitten] речения Бога.
אַדִּנְבִיאֵי – דִּכְתִיב: ״גַּם כִּי יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם, וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ וְשָׂרִים״ – אָמַר עוּלָּא: פָּסוּק זֶה בִּלְשׁוֹן אֲרָמִית נֶאֱמַר: ״אִי תָּנוּ״ כּוּלְּהוּ – ״עַתָּה אֲקַבְּצֵם״, וְאִם ״מְעַט״ מֵהֶם – ״יָחֵלּוּ מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ וְשָׂרִים״.
И вы преступили слова Пророков, как написано: «Хотя они наняли любовников [yitnu] среди народов, теперь Я соберу их, и они начнут уменьшаться из-за бремени царей и князей» (Осия 8:10). Относительно этого стиха Улла говорит: Часть этого стиха сказана на арамейском языке; слово yitnu здесь следует понимать в его арамейском значении: учиться. И стих следует толковать так: Если весь Израиль изучает Torah, Я соберу их уже сейчас; а если только немногие из них изучают Torah, они будут освобождены от бремени, налагаемого царями и князьями. Это указывает на то, что изучающие Torah не должны подлежать уплате налогов.
אַדִּכְתוּבֵי – דִּכְתִיב: ״מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ, לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם״; וְאָמַר רַב יְהוּדָה: ״מִנְדָּה״ – זוֹ מְנָת הַמֶּלֶךְ, ״בְּלוֹ״ – זוֹ כְּסַף גֻּולְגָּלְתָּא, ״וַהֲלָךְ״ – זוֹ אַרְנוֹנָא.
И более того, ты нарушил слова Писаний, как сказано: «Не должно налагать на них ни подати, ни налога, ни пошлины» (Эзра 7:24), то есть на священников и левитов, служащих в Храме. Эта галаха относилась бы также и к знатокам Torah. И Рав Йеуда говорит: «Подать»; это относится к доле царя, налогу, отдаваемому царю. «Налог»; это относится к подушному налогу. «Пошлина»; это относится к налогу [арнона], уплачиваемому имуществом и взимавшемуся время от времени.
רַב פָּפָּא רְמָא כַּרְיָא חַדְתָּא אַיַּתְמֵי, אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי לְרַב פָּפָּא: וְדִילְמָא לָא מִידְּוִיל! אֲמַר לֵיהּ: מִישְׁקָל שָׁקֵילְנָא מִנַּיְיהוּ; אִי מִידְּוִיל – מִידְּוִיל, וְאִי לָא – מַהְדַּרְנָא לַהּ נִיהֲלַיְיהוּ.
Сообщается, что Рав Паппа однажды обложил налогом на рытьё нового водоёма даже сирот. Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал Раву Паппе: Возможно, они выкопают его, но в конце концов не будут черпать оттуда воду, и выйдет, что деньги были потрачены напрасно. Остальные жители города могут отказаться от своих прав на свои деньги, но сироты, которые являются несовершеннолетними, не могут этого сделать. Рав Паппа сказал ему: Я соберу деньги с сирот; если они будут черпать воду, они будут черпать воду, а если нет, я верну деньги сиротам.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הַכֹּל לַאֲגַלֵּי גָפָא, אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. הַכֹּל לְכַרְיָא פַּתְיָא, אֲפִילּוּ מֵרַבָּנַן; וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָפְקִי בְּכָלוֹזָא, אֲבָל נָפְקִי בְּכָלוֹזָא – רַבָּנַן לָאו בְּנֵי מִיפָּק בְּכָלוֹזָא נִינְהוּ.
Рав Йеуда говорит: Все жители города должны участвовать в строительстве и содержании городских ворот [le’aglei gappa], и для этой цели собирают деньги даже с сирот. Но мудрецы не нуждаются в защите и потому освобождены от этого платежа. Все жители города должны участвовать в рытье цистерн [lekarya patya], и для этой цели собирают деньги даже с мудрецов, поскольку им тоже нужна вода. Гемара замечает: И мы сказали это только тогда, когда люди не обязаны выходить всем скопом [be’akhluza] и выполнять само рытьё, а обязаны лишь вносить деньги на эту цель. Но если люди обязаны выходить всем скопом и действительно копать, мудрецы не должны выходить с ними всем скопом, а освобождаются от такого труда.
רַבִּי פָּתַח אוֹצָרוֹת בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת, אָמַר: יִכָּנְסוּ בַּעֲלֵי מִקְרָא, בַּעֲלֵי מִשְׁנָה, בַּעֲלֵי תַלְמוּד, בַּעֲלֵי הֲלָכָה, בַּעֲלֵי הַגָּדָה; אֲבָל עַמֵּי הָאָרֶץ אַל יִכָּנְסוּ. דָּחַק רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם וְנִכְנַס. אָמַר לוֹ: ״רַבִּי, פַּרְנְסֵנִי!״ אָמַר לוֹ: ״בְּנִי, קָרִיתָ?״ אָמַר לוֹ: ״לָאו״. ״שָׁנִיתָ?״ אָמַר לוֹ: ״לָאו״. ״אִם כֵּן, בַּמָּה אֲפַרְנְסֶךָ?״ [אָמַר לוֹ:] ״פַּרְנְסֵנִי כְּכֶלֶב וּכְעוֹרֵב״. פַּרְנְסֵיהּ.
Рассказывают, что однажды рабби Йехуда ха-Наси открыл свои хранилища, чтобы раздавать пищу в годы засухи. Он сказал: знатоки Torah, знатоки Мишны, знатоки Талмуда, знатоки галахи, знатоки агады могут войти и получить от меня пищу, но невежды входить не должны. Рабби Йонатан бен Амрам, которого рабби Йехуда ха-Наси не знал, протолкнулся внутрь, вошел и сказал ему: Рабби Йехуда ха-Наси, прокорми меня. Рабби Йехуда ха-Наси сказал ему: Сын мой, читал ли ты Torah? Рабби Йонатан бен Амрам сказал ему, из скромности: Нет. Рабби Йехуда ха-Наси продолжил: Изучал ли ты Мишну? И снова рабби Йонатан бен Амрам сказал ему: Нет. Тогда рабби Йехуда ха-Наси спросил его: Если так, то по какому праву мне кормить тебя? Рабби Йонатан бен Амрам сказал ему: Прокорми меня, как собаку и как ворона, которым дают пищу, хотя они ничему не учились. Рабби Йехуда ха-Наси был тронут его словами и накормил его.
בָּתַר דִּנְפַק יְתֵיב רַבִּי וְקָא מִצְטַעַר, וְאָמַר: אוֹי לִי שֶׁנָּתַתִּי פִּתִּי לְעַם הָאָרֶץ! אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: שֶׁמָּא יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם תַּלְמִידְךָ הוּא, שֶׁאֵינוֹ רוֹצֶה לֵיהָנוֹת מִכְּבוֹד תּוֹרָה מִיָּמָיו? בָּדְקוּ וְאַשְׁכַּח. אָמַר רַבִּי: יִכָּנְסוּ הַכֹּל.
После того как рабби Йонатан ушёл, рабби Йеуда а-Наси сел, опечалился и сказал: Горе мне, что я отдал свой хлеб невежде. Его сын, рабби Шимон бар рабби Йеуда а-Наси, сказал ему: Возможно, это был твой ученик Йонатан бен Амрам, который никогда в своей жизни не хотел получать материальную выгоду от почёта, оказываемого Торе? Они расследовали это дело и обнаружили, что так оно и было. Тогда рабби Йеуда а-Наси сказал: Пусть войдут все, ибо, возможно, есть и другие, скрывающие тот факт, что они — истинные знатоки Торы.
רַבִּי לְטַעְמֵיהּ, דַּאֲמַר רַבִּי: אֵין פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל עַמֵּי הָאָרֶץ. כְּהַהוּא דְּמֵי כְלִילָא דִּשְׁדוֹ אַטְּבֶרְיָא, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי וַאֲמַרוּ לֵיהּ: ״לִיתְּבוּ רַבָּנַן בַּהֲדַן״. אֲמַר לְהוּ: ״לָא״. אֲמַרוּ לֵיהּ: ״עָרְוקִינַן״. [אֲמַר לְהוּ:] ״עֲרוֹקוּ״. עֲרַקוּ פַּלְגֵיהוֹן, דַּלְיוּהּ פַּלְגָא.
Комментируя мнение рабби Йеуды а-Наси, Гемара отмечает, что рабби Йеуда а-Наси придерживался своей обычной линии рассуждения, поскольку рабби Йеуда а-Наси говорит: Страдания приходят в мир только из-за невежд. Это подобно случаю с коронным налогом [kelila], который был наложен на жителей города Тверия. Главы города пришли к рабби Йеуде а-Наси и сказали ему: Мудрецы должны внести свою долю вместе с нами. Рабби Йеуда а-Наси сказал им: Нет, мудрецы освобождены. Они сказали ему: Тогда мы убежим, и всё бремя ляжет на знатоков Torah. Рабби Йеуда а-Наси сказал им: Бегите, как хотите. Половина жителей города убежала. Тогда власти простили половину суммы, которую первоначально наложили на город.
אֲתוֹ הָנְהוּ פַּלְגָא קַמֵּי דְּרַבִּי, אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לִיתְּבוּ רַבָּנַן בַּהֲדַן״. אֲמַר לְהוּ: ״לָא״. ״עָרְוקִינַן״. ״עֲרוּקוּ״. עֲרַקוּ כּוּלְּהוּ, פָּשׁ הַהוּא כּוֹבֵס. שַׁדְיוּהּ אַכּוֹבֵס. עֲרַק כּוֹבֵס, פְּקַע כְּלִילָא. אָמַר רַבִּי: רְאִיתֶם שֶׁאֵין פּוּרְעָנוּת בָּא לָעוֹלָם אֶלָּא בִּשְׁבִיל עַמֵּי הָאָרֶץ.
Половина населения, оставшаяся в городе, тогда пришла к Рабби Йехуде ха-Наси и сказала ему: Мудрецы должны внести свою долю вместе с нами. Рабби Йехуда ха-Наси сказал им: Нет, мудрецы освобождены. Они сказали ему: Тогда мы тоже убежим. Рабби Йехуда ха-Наси сказал им: Бегите, как хотите. Все они убежали, так что в городе остался только один прачечник. Власти возложили весь налог на прачечника. Прачечник тогда тоже убежал. Коронный налог был тогда отменён полностью. Рабби Йехуда ха-Наси сказал: Видите отсюда, что страдания приходят в мир только из-за невежд, ибо как только все они бежали из города, коронный налог был полностью отменён.
וְכַמָּה יְהֵא בָּעִיר וִיהֵא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר וְכוּ׳. וּרְמִינְהִי: הַחַמֶּרֶת וְהַגַּמֶּלֶת הָעוֹבֶרֶת מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְלָנָה בְּתוֹכָהּ וְהוּדְּחָה עִמָּהֶן, הֵן בִּסְקִילָה, וּמָמוֹנָן פָּלֵט.
§ Мишна учит: И как долго нужно жить в городе, чтобы считаться одним из жителей города? Двенадцать месяцев. И мы приводим противоречие из того, что сказано в барайте: В случае, если караван ослов или караван верблюдов, который переходил с места на место, и остановился внутри идолопоклоннического города, и его участники были совращены вместе с другими жителями города, и они тоже занялись идолопоклонством, они, члены каравана, подлежат смерти через побиение камнями как обычные отдельные идолопоклонники, а их имущество избегает уничтожения, то есть с ними не поступают как с жителями идолопоклоннического города, которые подлежат смерти от меча и чье имущество уничтожается.
וְאִם נִשְׁתַּהוּ שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם – הֵן בְּסַיִיף, וּמָמוֹנָן אָבֵד!
Барайта продолжает: А если участники каравана оставались в том городе тридцать дней, они подлежат смерти от меча, а их имущество уничтожается, как и у остальных жителей города. По-видимому, это указывает на то, что, как только человек прожил в городе тридцать дней, он уже считается одним из его жителей.
אָמַר רָבָא, לָא קַשְׁיָא: הָא לִבְנֵי מָתָא, הָא לְיָתוֹבֵי מָתָא. כִּדְתַנְיָא: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵאַנְשֵׁי הָעִיר; כׇּל שֶׁנִּשְׁתַּהָא שָׁם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִכָּאן – מוּתָּר. מִיּוֹשְׁבֵי הָעִיר; כׇּל שֶׁנִּשְׁתַּהָא שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם – אָסוּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ, פָּחוֹת מִכָּאן – מוּתָּר לֵיהָנוֹת מִמֶּנּוּ.
Рава сказал: Это не трудно. Этот период, то есть двенадцать месяцев, требуется, чтобы считаться одним из членов города; а тот период, то есть тридцать дней, достаточен, чтобы считаться одним из жителей города. Как учили в барайте: Тому, кому обетом запрещено получать выгоду от людей определенного города, запрещено получать выгоду от любого, кто прожил там двенадцать месяцев, но ему разрешено получать выгоду от любого, кто прожил там меньше времени, чем это. Напротив, если он запретил себе обетом получать выгоду от жителей определенного города, ему запрещено получать выгоду от любого, кто прожил там тридцать дней, но ему разрешено получать выгоду от любого, кто прожил там меньше времени, чем это.
וּלְכׇל מִילֵּי מִי בָּעִינַן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ? וְהָתַנְיָא: שְׁלֹשִׁים יוֹם – לְתַמְחוּי, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים – לְקוּפָּהּ, שִׁשָּׁה – לִכְסוּת, תִּשְׁעָה – לִקְבוּרָה, שְׁנֵים עָשָׂר – לְפַסֵּי הָעִיר! אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין ״שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ״ – לְפַסֵּי הָעִיר תְּנַן.
Гемара спрашивает: И разве требуется, чтобы человек жил в городе двенадцать месяцев для всех вопросов? Но разве не учили в барайте: Если человек живет в городе тридцать дней, он должен вносить вклад в благотворительное блюдо, из которого раздают пищу бедным. Если он живет там три месяца, он должен вносить вклад в благотворительный ящик. Если он живет там шесть месяцев, он должен вносить вклад в фонд одежды. Если он живет там девять месяцев, он должен вносить вклад в фонд погребения. Если он живет там двенадцать месяцев, он должен вносить вклад в столбы города [lepassei ha’ir], то есть на строительство защитного ограждения. Рабби Аси сказал, что Рабби Йоханан сказал: Когда мы учили двенадцать месяцев в мишне, мы учили, что это относится к внесению вклада в столбы города, то есть деньги, используемые для защиты и укрепления города, но не для других нужд.
וְאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל לְפַסֵּי הָעִיר, וַאֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא, דְּרַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. אֲמַר רַב פָּפָּא: לְשׁוּרָא וּלְפָרָשָׁאה וּלְטֻרְזִינָא – אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי; אֲבָל רַבָּנַן – לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא: כׇּל מִילְּתָא דְּאִית לְהוּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי.
И рабби Аси говорит, что рабби Йоханан говорит: Все обязаны вносить вклад в колонны города, и деньги на эту цель собирают даже с сирот. Но мудрецы не обязаны вносить вклад, поскольку мудрецы не нуждаются в защите. Рав Паппа сказал: Деньги собирают даже с сирот на городскую стену, на городского всадника и на стража [uletarzina] городского арсенала, но мудрецы не нуждаются в защите. Суть дела такова: Деньги собирают даже с сирот на всё, от чего они получают пользу.
רַבָּה רְמָא צְדָקָה אַיַּתְמֵי דְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָתָנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: אֵין פּוֹסְקִין צְדָקָה עַל הַיְּתוֹמִים – אֲפִילּוּ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לְאַחְשׁוֹבִינְהוּ קָא עָבֵידְנָא.
Сообщается, что Рабба наложил сбор на некую благотворительность на сирот из дома бар Марьона. Абайе сказал ему: Но разве рав Шмуэль бар Йехуда не учил: не налагают обязанность благотворительности на сирот даже ради выкупа пленных, поскольку они несовершеннолетние и не обязаны в заповедях? Рабба сказал ему: Я сделал это, чтобы возвысить их в глазах общества, то есть чтобы люди почитали их как щедрых благотворителей, а не для того, чтобы бедные получили пользу.
אִיפְרָא הוֹרְמִיז, אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה אַרְנְקָא דְּדִינָרֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַרָה: לֶיהֱוֵי לְמִצְוָה רַבָּה. יָתֵיב רַב יוֹסֵף וְקָא מְעַיֵּין בַּהּ, מַאי ״מִצְוָה רַבָּה״? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִדְּתָנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: אֵין פּוֹסְקִין צְדָקָה עַל הַיְּתוֹמִים אֲפִילּוּ לְפִדְיוֹן שְׁבוּיִם, שְׁמַע מִינַּהּ
Попутно с этой историей Гемара рассказывает, что Ифера Хурмиз, мать царя Шапура, царя Персии, послала кошель [arneka], полный динаров, Раву Йосефу. Она сказала ему: Пусть деньги будут использованы для великой заповеди. Рав Йосеф сел и задумался над вопросом: Что имела в виду Ифера Хурмиз, когда поставила условие к дару, сказав, что он должен быть использован для великой заповеди? Абайе сказал ему: Из того, чему учил Рав Шмуэль бар Йехуда, что не возлагают обязанность благотворительности на сирот даже ради выкупа пленных, отсюда учи