מָר יָנוֹקָא וּמָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: נְהַרְדָּעֵי לְטַעְמַיְיהוּ – דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – אֵין לָהֶן לֹא דֶּרֶךְ זֶה עַל זֶה,
То есть Мар Йенука и Мар Кашиша, сыновья Рава Хисды, сказали Раву Аши: Мудрецы Нехардеи следуют своей обычной линии рассуждения, поскольку Рав Хама, который был из Нехардеи, вынес свое постановление в соответствии с мнением Шмуэля, который тоже был из этого города. Как говорит Рав Нахман, что Шмуэль говорит: В случае братьев, которые разделили наследство своего отца, у них нет права прохода друг против друга. Хотя отец проходил через внешнее поле из внутреннего поля, чтобы выйти в общественное владение, брат, получивший внутреннее поле в наследство, не имеет права проходить через внешнее поле своего брата.
וְלֹא חַלּוֹנוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא סוּלָּמוֹת זֶה עַל זֶה, וְלֹא אַמַּת הַמַּיִם זֶה עַל זֶה, וְהִזָּהֲרוּ בָּהֶן שֶׁהֲלָכוֹת קְבוּעוֹת הֵן. וְרָבָא אָמַר: יֵשׁ לָהֶן.
Шмуэль продолжает: И нет у них также права на окна друг против друга, то есть права препятствовать другому строить стену напротив его окон; и нет у них также права на лестницы друг против друга, то есть права ставить лестницу на участке другого, чтобы попасть на свой собственный; и нет у них также права на водный канал друг против друга, то есть права проводить водный канал через участок другого. И будь осторожен с этими положениями, ибо это установленные галахот. Рава говорит: У братьев есть все вышеупомянутые права. Рав Хама согласен с мнением Шмуэля, что каждый брат может делать на своей собственности все, что пожелает, и другой не может ему в этом препятствовать.
הָהוּא שְׁטָרָא דְיַתְמֵי, דְּנָפֵיק עֲלֵיהּ תְּבָרָא. אָמַר רַב חָמָא: אַגְבּוֹיֵי לָא מַגְבִּינַן לֵיהּ, וּמִיקְרָע לָא קָרְעִינַן לֵיהּ. אַגְבּוֹיֵי לָא מַגְבִּינַן לֵיהּ – דִּנְפַק תְּבָרָא עֲלֵיהּ. מִיקְרָע לָא קָרְעִינַן לֵיהּ – דְּכִי גָּדְלִי יַתְמֵי, דִּילְמָא מַיְיתוּ רְאָיָה וּמַרְעִי לֵיהּ.
Поскольку были упомянуты постановления Рава Хамы, Гемара приводит ещё одно галахическое постановление от его имени. Был некий долговой документ, унаследованный сиротами от их отца, в котором говорилось, что кто-то должен им деньги, против которого была предъявлена расписка заемщиком, утверждавшая, что долг уже выплачен. Рав Хама сказал: Мы не можем использовать этот документ, чтобы взыскать долг от имени сирот, и также не можем разорвать его. Гемара объясняет: Мы не можем взыскать по этому документу, потому что против него была предъявлена расписка заемщиком; и мы не можем разорвать документ, потому что, возможно, когда сироты вырастут, они представят доказательство того, что расписка была подделана, и опровергнут её.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרָבִינָא: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: בְּכוּלְּהוּ הִלְכְתָא כְּרַב חָמָא, לְבַר מִתְּבָרָא – דְּסָהֲדֵי בְּשַׁקָּרֵי לָא מַחְזְקִינַן.
Рав Аха, сын Равы, сказал Равине: Какова галаха? Равина сказал ему: Во всех случаях этого обсуждения галаха соответствует мнению Рава Хамы, кроме случая с распиской, потому что мы не предполагаем, что свидетели лжецы. Поскольку свидетели подписали расписку, суд доверяет тому, что долг был уплачен, и разрывает долговую расписку.
מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי אָמַר: בְּהָא נָמֵי הִלְכְתָא כְּרַב חָמָא; דְּאִם אִיתָא דִּתְבָרָא מְעַלְּיָא הוּא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאַפּוֹקֵי בְּחַיֵּי אֲבוּהוֹן, וּמִדְּלָא אַפְּקֵיהּ – שְׁמַע מִינַּהּ זַיּוֹפֵי זַיְּיפֵיהּ.
Мар Зутра, сын Рава Мари, сказал: Также и в этом случае галаха соответствует мнению Рава Хамы, поскольку действительность расписки вызывает сомнение. Ибо, если это так, что она является действительной распиской, заемщик должен был представить ее при жизни их отца. А поскольку он не представил ее в надлежащее время, мы заключаем из этого, что он мог подделать ее. Хотя это не является абсолютным доказательством, этого достаточно, чтобы не разрывать долговую расписку.
מַתְנִי׳ כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וָדֶלֶת לֶחָצֵר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כׇּל הַחֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שַׁעַר. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר חוֹמָה וּדְלָתַיִם וּבְרִיחַ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כׇּל הָעֲיָירוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה.
МИШНА: Жители двора могут обязать каждого жителя этого двора участвовать финансово в строительстве сторожки и двери для общего двора. Раббан Шимон бен Гамлиэль не согласен и говорит: Не всем дворам нужна сторожка, и каждый двор следует рассматривать отдельно в соответствии с его конкретными потребностями. Подобным образом, жители города могут обязать каждого жителя этого города участвовать в строительстве стены, двойных ворот и засова для города. Раббан Шимон бен Гамлиэль не согласен и говорит: Не всем городам нужна стена.
כַּמָּה יְהֵא בָּעִיר וִיהֵא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר? שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. קָנָה בָּהּ בֵּית דִּירָה – הֲרֵי הוּא כְּאַנְשֵׁי הָעִיר מִיָּד.
Что касается этой последней обязанности, мишна спрашивает: Как долго человек должен жить в городе, чтобы считаться как одним из жителей города и, следовательно, быть обязанным участвовать в этих расходах? Двенадцать месяцев. Но если он купил себе жилье в городе, он немедленно считается как одним из жителей города.
גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּבֵית שַׁעַר מְעַלְּיוּתָא הִיא?! וְהָא הָהוּא חֲסִידָא דַּהֲוָה רְגִיל אֵלִיָּהוּ דַּהֲוָה מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ; עֲבַד בֵּית שַׁעַר, וְתוּ לָא מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ! לָא קַשְׁיָא: הָא מִגַּוַּאי, הָא מִבָּרַאי.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Следует ли из этого сказать, что устройство сторожки полезно? Но разве не было того благочестивого человека, с которым пророк Илия обычно говорил, который построил сторожку, и после этого Илия больше не говорил с ним? Возражение против строительства сторожки состоит в том, что сторож, находящийся в ней, мешает бедным войти и попросить милостыню. Гемара отвечает: Это не трудно: Это, случай, приведённый в мишне, относится к сторожке, построенной внутри двора; в таком случае бедные могут по крайней мере дойти до входа во двор, и их услышат внутри двора; то, история о благочестивом человеке и Илии, касается сторожки, построенной снаружи двора, полностью перекрывающей бедным доступ ко входу во двор.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא מִבָּרַאי, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ דֶּלֶת, הָא דְּלֵית לֵיהּ דֶּלֶת. אִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִית לֵיהּ דֶּלֶת, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, הָא דְּלֵית לֵיהּ פּוֹתַחַת. אִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דְּאִית לֵיהּ פּוֹתַחַת, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּפוֹתַחַת דִּידֵיהּ מִגַּוַּאי, הָא דְּפוֹתַחַת דִּידֵיהּ מִבָּרַאי.
А если хочешь, скажи вместо этого, что в обоих случаях сторожка была построена снаружи двора, и тем не менее это не трудно: В одном случае есть дверь в сторожку, так что бедных не слышно внутри двора, тогда как в другом случае двери нет. Или, если хочешь, скажи, что в обоих случаях есть дверь, и все же это не трудно: В одном случае есть ключ, необходимый, чтобы открыть дверь, и ключ недоступен бедным людям, тогда как в другом случае ключ не нужен. Или, если хочешь, скажи, что в обоих случаях нужен ключ, и даже тогда это не трудно: В одном случае ключ находится внутри, так что бедные не могут до него добраться, тогда как в другом случае мишны ключ находится снаружи.
כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וָדֶלֶת לֶחָצֵר. תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כָּל חֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שַׁעַר; אֶלָּא חָצֵר הַסְּמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – רְאוּיָה לְבֵית שַׁעַר, וְשֶׁאֵינָהּ סְמוּכָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים – אֵינָהּ רְאוּיָה לְבֵית שַׁעַר. וְרַבָּנַן – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילוּ וְאָתוּ.
§ Мишна учит, что жители двора могут принудить каждого обитателя этого двора к финансовому участию в строительстве сторожки и двери для совместно принадлежащего двора. В барайте преподается, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Не всем дворам нужна сторожка. Напротив, двор, примыкающий к общественному владению, нуждается в сторожке, чтобы люди не заглядывали внутрь. Но двор, который не примыкает к общественному владению, не нуждается в сторожке. Гемара спрашивает: И почему мудрецы не проводят этого различия? Гемара отвечает: Даже если двор не примыкает к общественному владению, людей в общественном владении иногда вынуждают двигаться к двору из-за тесноты в общественном владении, и они приходят и входят во двор.
כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת לָעִיר דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא כָּל הָעֲיָירוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה; אֶלָּא עִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר – רְאוּיָה לְחוֹמָה, וְשֶׁאֵינָהּ סְמוּכָה לַסְּפָר – אֵינָהּ רְאוּיָה לְחוֹמָה. וְרַבָּנַן – זִימְנִין דְּמִקְּרוּ וְאָתֵי גְּיָיסָא.
§ Мишна учит, что жители города могут принудить каждого жителя этого города к участию в строительстве стены, двойных ворот и засова для города. Мудрецы учили в барайте: Жители города могут принудить каждого жителя этого города построить двойные ворота и засов для города. И Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Не всем городам нужна стена. Напротив, город, который примыкает к границе государства, нуждается в стене, тогда как город, который не примыкает к границе государства, не нуждается в стене. Гемара спрашивает: И почему мудрецы не проводят этого различия? Гемара отвечает: Даже если город не примыкает к границе, иногда случается, что вторгающиеся войска приходят в эту местность. Поэтому всегда хорошо, чтобы город был защищен стеной.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן גּוֹבִין, לְפִי נְפָשׁוֹת גּוֹבִין, אוֹ דִילְמָא לְפִי שֶׁבַח מָמוֹן גּוֹבִין? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי מָמוֹן גּוֹבִין; וְאֶלְעָזָר בְּנִי, קְבַע בָּהּ מַסְמְרוֹת!
По этому вопросу рабби Элазар спросил рабби Йоханана: Когда жители города собирают деньги на строительство стены, собирают ли они их исходя из числа людей, живущих в каждом доме, или, возможно, они собирают исходя из чистого состояния каждого человека? Рабби Йоханан сказал ему: Они собирают исходя из чистого состояния каждого человека, и Элазар, сын мой, ты должен вбить в это гвозди, то есть это установленная галаха, и ты не должен от нее отклоняться.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי יוֹחָנָן: כְּשֶׁהֵן גּוֹבִין, לְפִי קֵירוּב בָּתִּים הֵן גּוֹבִין, אוֹ דִילְמָא לְפִי מָמוֹן גּוֹבִין? אֲמַר לֵיהּ: לְפִי קֵירוּב בָּתִּים הֵן גּוֹבִין; וְאֶלְעָזָר בְּנִי, קְבַע בָּהּ מַסְמְרוֹת!
Есть те, кто говорит, что рабби Элазар спросил рабби Йоханана: Когда собирают деньги на строительство стены, собирают ли их в зависимости от близости домов к стене, так что те, кто живет ближе к стене, платят больше? Или, возможно, собирают в зависимости от состояния каждого человека. Рабби Йоханан сказал ему: Собирают в зависимости от близости домов к стене, и Элазар, сын мой, ты должен крепко утвердить это.
רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה רְמָא דְּשׁוּרָא אַדְּרַבָּנַן. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רַבָּנַן לָא צְרִיכִי נְטִירוּתָא, דִּכְתִיב: ״אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן״ – אֶסְפְּרֵם לְמַאן? אִילֵימָא לְצַדִּיקִים – דִּנְפִישִׁי מֵחָלָא; הַשְׁתָּא כּוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל כְּתִיב בְּהוּ: ״כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל שְׂפַת הַיָּם״, צַדִּיקִים עַצְמָם ״מֵחוֹל יִרְבּוּן״?!
§ Рассказывается, что рабби Йехуда Несиa однажды возложил уплату налога за стену даже на мудрецов. Реш Лакиш сказал ему: Мудрецы не нуждаются в защите, как сказано: «Как драгоценны для меня твои близкие, о Боже… Если бы я стал считать их, их было бы больше, чем песка» (Псалмы 139:17–18). Кого бы я стал считать? Если мы скажем, что это относится к праведникам, и стих говорит, что их больше, чем песчинок песка, это трудно. Ведь если обо всём Израиле сказано: «Как песок, который на берегу моря» (Бытие 22:17), могут ли сами праведники, которые являются частью Израиля, быть многочисленнее, чем песчинки песка? Как они вообще могут превосходить числом песок на морском берегу?
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: אֶסְפְּרֵם לְמַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, מֵחוֹל יִרְבּוּן. וְקַל וָחוֹמֶר: וּמָה חוֹל, שֶׁמּוּעָט – מֵגֵין עַל הַיָּם; מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁהֵם מְרוּבִּים – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁמְּגִינִּים עֲלֵיהֶם.
Скорее, вот что говорит этот стих: если я стану исчислять деяния праведников, их окажется больше, чем песчинок песка. И отсюда следует вывод по принципу каль ва-хомер: если песчинки песка, которых меньше, защищают берег от моря, не давая ему разливаться вглубь суши (см. Иеремия 5:22), то тем более деяния праведников, которых больше, защищают их? Следовательно, мудрецам не нужна дополнительная защита.
כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא תֵּימָא לֵיהּ מֵהָא: ״אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״; ״אֲנִי חוֹמָה״ – זוֹ תּוֹרָה, ״וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת״ –
Когда Рейш Лакиш пришел к рабби Йоханану и передал ему этот разговор, рабби Йоханан сказал ему: Какова причина, что ты не привел ему этот стих: «Я — стена, и груди мои как башни» (Песнь песней 8:10), который можно объяснить так: «Я — стена»; это относится к Торе. «И груди мои как башни»;