Drashot AI Logo
אָמַר רַב פָּפָּא: דִּיגָרוֹמֵי.
Рав Паппа говорит: Это равновесные весы для кузнецов, которые взвешивают тяжёлые куски металла.
אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ לְעִנְיַן אִיסּוּרָן, כָּךְ אָמְרוּ לְעִנְיַן טוּמְאָתָן.
Рабби Мани бар Паттиш говорит: Подобно тому как мудрецы сказали относительно запрета на весы, что нельзя пользоваться весами, не соответствующими критериям, перечисленным в барайте, так же они сказали, что это относится и к их ритуальной нечистоте. Иными словами, если шнуры и шест не прикреплены надлежащим образом, они не воспринимают ритуальную нечистоту как часть весов.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל חֶנְוָנִי וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים – טֶפַח! קָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן.
Гемара спрашивает: Чему учит нас это высказывание? Мы учили в мишне (Kelim 29:5): Что касается верёвки, на которой подвешены весы, если весы принадлежат лавочнику или домовладельцам, её длина должна составлять одну ладонь, чтобы она была восприимчива к ритуальной нечистоте. Почему же тогда необходимо высказывание рабби Мани бар Паттиша? Гемара отвечает: Хотя мишна в трактате Kelim обсуждает верёвку, на которой подвешены весы, всё же было необходимо, чтобы рабби Мани бар Паттиш упомянул галаху относительно рычага и шнура весов, о которых мы не учили в той мишне.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין מִשְׁקָלוֹת – לֹא שֶׁל בַּעַץ, וְלֹא שֶׁל אֲבָר, וְלֹא שֶׁל גִּיסְטְרוֹן, וְלֹא שֶׁל שְׁאָר מִינֵי מַתָּכוֹת. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא שֶׁל צוּנְמָא וְשֶׁל זְכוּכִית.
§ Мудрецы учили: нельзя изготавливать гири из олова [ba’atz], ни из свинца, ни из металлического сплава [gisteron], ни из любых других видов металла, потому что все они со временем изнашиваются, и покупатель в конечном итоге заплатит за большее количество товара, чем получит. Но можно изготавливать гири из твёрдого камня и стекла.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין הַמֶּחָק שֶׁל דְּלַעַת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא קַל, וְלֹא שֶׁל מַתֶּכֶת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַכְבִּיד. אֲבָל עוֹשֵׂהוּ שֶׁל זַיִת וְשֶׁל אֱגוֹז, שֶׁל שִׁקְמָה וְשֶׁל אֶשְׁבְּרוֹעַ.
Мудрецы также учили: нельзя изготавливать ровнитель, используемый для снятия излишка с края сосуда, из тыквы, потому что это лёгкий материал и он не выравнивает как следует, тем самым причиняя убыток продавцу. И нельзя делать его из металла, потому что он утяжеляет и снимает слишком много товара, что приводит к убытку для покупателя. Но можно изготовить его из древесины оливы, или ореха, или сикоморы, или самшита, которые имеют средний вес.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין אֶת הַמֶּחָק צִדּוֹ אֶחָד עָב וְצִדּוֹ אֶחָד קָצָר. לֹא יִמְחוֹק בְּבַת אַחַת, שֶׁהַמּוֹחֵק בְּבַת אַחַת – רַע לַמּוֹכֵר וְיָפֶה לַלּוֹקֵחַ; וְלֹא יִמְחוֹק מְעַט מְעַט – שֶׁרַע לַלּוֹקֵחַ וְיָפֶה לַמּוֹכֵר.
Мудрецы учили: Нельзя изготавливать выравниватель так, чтобы одна из его сторон была толстой, а другая сторона — тонкой, потому что в таком случае обе стороны не будут выравнивать одинаково. Кроме того, нельзя выравнивать всё сразу, одним быстрым движением, поскольку тот, кто выравнивает всё сразу, действует способом, который плох для продавца и хорош для покупателя, потому что он снимает меньше излишка, чем тот, кто выравнивает обычным способом. И наоборот нельзя выравнивать понемногу, то есть несколькими медленными движениями, так как это плохо для покупателя и хорошо для продавца.
עַל כּוּלָּן אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: אוֹי לִי אִם אוֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אוֹמַר; אִם אוֹמַר – שֶׁמָּא יִלְמְדוּ הָרַמָּאִין, וְאִם לֹא אוֹמַר – שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הָרַמָּאִין: אֵין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּקִיאִין בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אַמְרַהּ, אוֹ לָא אַמְרַהּ? אֲמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אַמְרַהּ – וּמֵהַאי קְרָא אַמְרַהּ: ״כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה׳, וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם, וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״.
Раббан Йоханан бен Заккай сказал обо всех этих галахот: Горе мне, если я скажу их, и горе мне, если я не скажу их. Если я скажу их, возможно, мошенники научатся новым способам обмана, о которых раньше не знали. А если я не скажу их, возможно, мошенники скажут: знатоки Torah не слишком сведущи в нашем ремесле. Перед мудрецами возникла дилемма: решил ли Раббан Йоханан бен Заккай сказать эти галахот публично или не сказал их? Рав Шмуэль бар Рав Ицхак говорит: Он сказал их, и сказал на основании этого стиха: «Ибо пути Господа праведны, и праведники ходят ими, а преступники спотыкаются о них» (Осия 14:10).
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט; בַּמִּדָּה, בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה״; ״בַּמִּדָּה״ – זוֹ מְדִידַת קַרְקַע, שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד לְאֶחָד בִּימוֹת הַחַמָּה וּלְאֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. ״בַּמִּשְׁקָל״ – שֶׁלֹּא יַטְמִין מִשְׁקְלוֹתָיו בְּמֶלַח. ״בַּמְּשׂוּרָה״ – שֶׁלֹּא יַרְתִּיחַ.
§ Гемара далее обсуждает гири и меры. Мудрецы учили: «Не делайте неправды в суде, в мере [bammidda], в весе или в мере [uvamesura (Левит 19:35). Барайта определяет эти термины: «В мере [bammidda],» это относится к измерению земли, уча что, чтобы измерять землю справедливо, нельзя измерять для одного человека летом, когда измерительная веревка высохла и укоротилась, а для другого человека в сезон дождей, когда измерительная веревка мокрая и провисшая и потому растягивается сильнее. «В весе» означает, что нельзя покрывать свои гири солью, так как соль разъедает гири, причиняя убыток покупателю. «Или в мере [bamesura означает, что нельзя заставлять измеряемую жидкость пениться, наливая ее слишком быстро, так как это приводит к убытку для покупателя, который получает меньше жидкости, чем то количество, за которое он заплатил.
וְקַל וָחוֹמֶר – וּמָה מְשׂוּרָה, שֶׁהִיא אֶחָד מִשְּׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה בַּלּוֹג – הִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה; קַל וָחוֹמֶר לְהִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין; וְלוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית, וַחֲצִי תּוֹמֶן, וְעוּכְלָא.
Гемара отмечает: И можно сделать вывод посредством умозаключения a fortiori, что если в случае mesura, которая является мерой, равной лишь одной тридцать шестой части log, Тора строго требовала, чтобы измеряли честно, то тем более, a fortiori, следует быть осторожным в случае одного hin, и половины hin, и трети hin, и четверти hin, что составляет двенадцать log, и одного log, и половины log, и четверти log, и половины tomen, то есть одной шестнадцатой части kav, и даже ukla, меньшей единицы, как будет определено ниже.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיַּשְׁהֶה מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי, אֲבָל בְּאַתְרָא דַּחֲתִימִי – אִי לָא חָזֵי חֲתִימָה לָא שָׁקֵיל. וּבְאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי נָמֵי לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא מְהַנְדְּסִי, אֲבָל מְהַנְדְּסִי – לֵית לַן בַּהּ.
Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Человеку запрещено держать у себя дома меру, которая слишком мала или слишком велика по сравнению с предполагаемым объемом или весом, и это так даже если он не измеряет ею, а просто использует её как ночной горшок для мочи. Рав Паппа сказал: Мы сказали, что этот запрет действует только в отношении места, где меры не имеют клейма с государственной печатью, подтверждающей точность меры. Но в месте, где меры имеют клеймо, если покупатель не видит печати, он не возьмет товар. Поскольку их нельзя было бы использовать нечестно, разрешено использовать такие меры для других целей. И в месте, где меры также не имеют клейма, мы сказали, что запрещено держать такие меры у себя дома только в месте, где их не проверяют, чтобы увидеть, пригодны ли они к использованию. Но если их проверяют, у нас нет с этим проблемы.
וְלָא הִיא; זִימְנִין דְּמִיקְּרֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וּמִיקְּרֵי וְשָׁקֵיל. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא יַשְׁהֶה אָדָם מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא סְאָה, תַּרְקַב, וַחֲצִי תַּרְקַב, וְקַב, וַחֲצִי קַב, וְרוֹבַע, וְתוֹמֶן, וַחֲצִי תּוֹמֶן,
Гемара комментирует: И это не так; никогда не разрешается держать в доме неправильные меры, поскольку иногда случается, что измеряют в сумерках, когда люди спешат, и вследствие этого получается, что покупатель берет товар, несмотря на то что он был отмерен неправильной мерой. Это также изучается в барайте: Человек не может держать у себя дома меру, которая слишком мала или слишком велика, даже если она используется как ночной горшок для мочи. Но он может подготавливать меры в соответствии с установленным форматом: меры в одну сеа; таркав, который составляет три кава или половину сеа; и половину таркава, что составляет полтора кава; и кав; и половину кава; и четверть кава; и томен, который составляет одну восьмую кава; и половину томена;

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria