Drashot AI Logo
כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים. וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Сосуды человека обеспечивают ему приобретение любого предмета, помещённого внутрь них для него, в любом месте, где они находятся, кроме общественного владения. И рабби Йоханан и рабби Шимон бен Лакиш оба говорят: Даже в общественном владении сосуды человека обеспечивают ему приобретение предметов, помещённых в них.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא פְּלִיגִי; כָּאן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּאן בְּסִימְטָא. וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים? שֶׁאֵין רְשׁוּת הַיָּחִיד.
Рав Паппа сказал: Эти амораим не спорят: здесь, когда Рав и Шмуэль говорят, что сосуд человека не осуществляет приобретение для него, они говорят о сосуде, поставленном в общественном владении; там, когда рабби Йоханан и Реш Лакиш говорят, что его сосуд осуществляет приобретение от его имени, они имеют в виду сосуд, находящийся в переулке. И почему они называют переулок общественным владением? Причина в том, что переулок не является частным владением.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַנִּיחוֹ. יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת – אִין, אֵין לוֹ רְשׁוּת – לָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отмечает: Также разумно толковать высказывание раби Йоханана таким образом, как говорит раби Аббаху, что раби Йоханан говорит: сосуды человека совершают для него приобретение в любом месте, где ему разрешено их держать. Отсюда можно сделать вывод: в месте, где ему разрешено их держать, да, его сосуды совершают для него приобретение. Но в месте, где ему не разрешено держать свои сосуды, они не совершают для него приобретение, и человеку разрешено держать свои сосуды в переулке, но не в общественном владении. Гемара подтверждает: Сделай из этого вывод, что, когда раби Йоханан говорил об общественном владении, он имел в виду переулок.
תָּא שְׁמַע, אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין: עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאָה מִדָּה – לַמּוֹכֵר, מִשֶּׁנִּתְמַלְּאָה מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמִדָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל אִם הָיְתָה מִדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן – קָנָה.
Гемара предлагает: Приди и услышь затруднение из барайты: Есть четыре случая в отношении продавцов, то есть четыре способа, посредством которых приобретается товар. Когда продавец отмеряет товар для покупателя, прежде чем мерный сосуд будет наполнен, товар в сосуде все еще принадлежит продавцу, и он может передумать и отменить продажу. Как только мерный сосуд наполнен, товар принадлежит покупателю. В каком случае сказано это утверждение? Это сказано, когда продавец отмеряет мерным сосудом, который не принадлежит ни одному из них. Но если мерный сосуд принадлежал одному из них, покупатель приобретает предметы продажи по одному по мере того, как они помещаются в мерный сосуд.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ – כֵּיוָן שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מוֹכֵר, קָנָה לוֹקֵחַ. בִּרְשׁוּת הַלָּה הַמּוּפְקָדִים אֶצְלוֹ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו, אוֹ עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָן.
В каком случае сказано это утверждение? Оно сказано, когда продавец измеряет товары в общественном владении или во дворе, который не принадлежит ни одному из них. Но если это происходит во владении продавца, покупатель не приобретает товар до тех пор, пока не поднимет мерный сосуд или пока не вынесет его из владения продавца. Если это происходит во владении покупателя, как только продавец принимает на себя обязательство продать, покупатель приобретает товар. Если товар находится во владении этого человека, у которого он был оставлен на хранение, покупатель не приобретает его до тех пор, пока хранитель не примет на себя обязательство определить место, где товар будет храниться для покупателя, или пока покупатель не арендует у хранителя это место, где находится товар.
קָתָנֵי מִיהָא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן;
Во всяком случае, эта барайта учит относительно сделки в общественном владении или во дворе, который не принадлежит ни одному из них, что если мерный сосуд принадлежал одному из них, покупатель приобретает предметы продажи по одному по мере того, как их помещают в сосуд.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria