דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא דְּאוֹנִיתָן, מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת – לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא מוֹכֵר.
покупатель может сказать продавцу: Если бы ты не воспользовался мной, ты не мог бы отказаться от продажи, и я получил бы прибыль. Теперь, когда ты воспользовался мной, можешь ли ты отказаться от продажи и извлечь выгоду? И аналогично, танна мишны также учил: Если продавец продал ему пшеницу, утверждая, что она хорошая, а оказалось, что она плохая, покупатель может отказаться от продажи. Из этого следует, что покупатель может отказаться, а продавец — нет, даже в ситуации, когда продавец хотел бы отказаться от продажи, например, если товар подорожал.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מָכַר לוֹ שָׁוֶה שֵׁשׁ – בְּחָמֵשׁ, וְהוּזְלוּ וְעָמְדוּ עַל שָׁלֹשׁ, מִי נִתְאַנָּה? מוֹכֵר. מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ; דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ.
И аналогично, Рав Хисда говорит: Если он продал ему вещь, которая стоила шесть динаров за пять динаров, и её цена снизилась, и теперь её стоимость составляет три динара, кто был обманут в этом случае? Продавец; следовательно, продавец, но не покупатель, может отказаться от сделки. Причина в том, что продавец может сказать ему: Если бы ты не обманул меня, ты не мог бы отказаться от сделки. Теперь, когда ты обманул меня, можешь ли ты отказаться от сделки? И аналогично, танна мишны также учил: Если продавец продал ему плохую пшеницу, и оказалось, что она хорошая, продавец может отказаться от сделки, но не покупатель.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא: דִּלְמָא דְּרַב חִסְדָּא – תַּרְוַיְיהוּ מָצוּ הָדְרִי בְּהוּ, וּמַתְנִיתִין הָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן – דְּלוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Гемара спрашивает: Чему Рав Хисда учит нас? Ведь всё это уже изложено в мишне. Гемара отвечает: Если бы галаха выводилась только из мишны, я бы сказал, что возможно в случаях, приведённых Равом Хисдой, обе стороны — и покупатель, и продавец — могут отказаться от сделки. Причина в том, что это случай злоупотребления, поскольку предмет был продан дороже своей стоимости, и поэтому, пока покупатель может отказаться от сделки, сделка не считается завершённой. Следовательно, поскольку продавец тоже понёс убыток, он также может отказаться от сделки. А мишна, со своей стороны, приходит научить нас тому, что если продавец сказал, что продаёт хорошую пшеницу, а оказалось, что она плохая, покупатель может отказаться от сделки, поскольку это считается случаем злоупотребления.
דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה״.
Необходимо учить этому, поскольку вам может прийти на ум сказать, что это не случай эксплуатации потому что написано: «Плохо, плохо, говорит покупатель; но, уйдя своей дорогой, тогда хвалится» (Притчи 20:14). Иными словами, продавцы обычно хвалят свой товар, тогда как покупатели его ругают. Поэтому мишна учит, что покупатель может отказаться от сделки, если вещь оказалась плохой, а продавец может передумать, если она оказалась хорошей.
שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה כּוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: מִדְּקָתָנֵי ״לְבָנָה״, שְׁמַע מִינַּהּ הַאי שִׁמְשָׁא סוּמַּקְתִּי הִיא. תֵּדַע, דְּקָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא. וְהַאי דְּלָא קָא חָזֵינַן כּוּלֵּיהּ יוֹמָא – נְהוֹרִין הוּא דְּלָא בָּרִי.
§ Мишна учит, что если продавец сказал, что продаёт пшеницу красновато-коричневую [sheḥamtit], а она оказалась белой, и продавец, и покупатель могут отказаться от сделки. Гемара предполагает, что sheḥamtit означает цвет солнца [ḥama]. Поэтому Рав Паппа сказал: Из того факта, что мишна учит: белая, в противоположность sheḥamtit, и что есть два вида пшеницы, одна белая, а другая красная, сделай вывод из мишны, что это солнце красное, а не белое. Знай, что это так, ибо оно краснеет утром и вечером. И причина, по которой мы не видим красный цвет весь день, заключается в том, что наше зрение недостаточно сильно, и мы не можем различить красноту солнца.
מֵיתִיבִי: ״וּמַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר״ – כְּמַרְאֵה חַמָּה עֲמוּקָּה מִן הַצֵּל. וְהָתָם לָבָן הוּא! כְּמַרְאֵה חַמָּה – וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה; כְּמַרְאֵה חַמָּה – דַּעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל, וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה – דְּאִילּוּ הָתָם לָבָן, וְהָכָא אָדוֹם.
Гемара выдвигает возражение против этого утверждения: Что касается стиха, говорящего о проказе: «И вот, если вид ее глубже кожи» (Тора 13:30), мудрецы объясняют: Это означает, что она подобна виду солнца, которое глубже тени. Но там проказа белая, и тем не менее она уподобляется солнцу. Гемара отвечает: Там имеется в виду, что она имеет вид, подобный солнцу в некоторых отношениях, но она не подобна виду солнца во всех отношениях. Она подобна виду солнца в том, что она глубже тени, а не полностью подобна виду солнца, поскольку там прокаженное пятно белое, а здесь солнце красное.
וּלְמַאי דִּסְלֵיק דַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא – הָא קָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא! בְּצַפְרָא – דְּחָלְפָא אַבֵּי וַורְדֵי דְּגַן עֵדֶן, בְּפַנְיָא – דְּחָלְפָא אַפִּתְחָא דְגֵיהִנָּם. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי אִיפְּכָא.
Гемара спрашивает: И согласно тому, что сначала пришло нам на ум, что солнце белое, разве оно не краснеет утром и вечером? Гемара отвечает: Утром оно становится красным, когда проходит над местом роз Сада Эдена, отражения которых придают свету красноватый оттенок. Вечером солнце краснеет потому, что проходит над входом в Геенну, огни которой окрашивают свет в красный цвет. И есть те, кто говорит наоборот, объясняя, почему солнце красное утром и вечером; то есть утром оно проходит над входом в Геенну, а вечером — над местом роз Сада Эдена.
יַיִן וְנִמְצָא חוֹמֶץ – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? דְּתַנְיָא:
§ Мишна учит: Если продавец продал вино, и оказалось, что это уксус, обе стороны, продавец и покупатель, могут отказаться от сделки. Гемара предполагает: Не сказать ли, что мишна соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, а не мнению мудрецов? Как было taught в барайте: