Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: ״אֶיסְתְּרֵיהּ אֲנָא וְאֶבְנְיֵיהּ״. אֲמַר: ״לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא אוֹגַר לָךְ דּוּכְתָּא״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא טָרַחְנָא״. ״לָא קָא מִתְּדַר לִי״. ״שׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וְעוּל, וָשׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וּפוֹק״.
Владелец нижнего этажа сказал ему: Я разберу строение и отстрою его заново. Владелец верхнего этажа сказал: Но тогда мне негде будет жить, пока ты делаешь ремонт. Владелец нижнего этажа сказал ему: Я сниму для тебя жилье на это время. Владелец верхнего этажа сказал ему: Я не хочу утруждать себя переездом. Владелец нижнего этажа сказал ему: Но я не могу жить в своей квартире в таком состоянии, так как стены ушли в землю. Владелец верхнего этажа сказал ему: Это не моя проблема. Ползи на животе, чтобы войти, и ползи на животе, чтобы выйти.
אָמַר רַב חָמָא: בְּדִינָא קָא מְעַכֵּב. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֲבָל מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה רְשׁוּתָא דִידִי הוּא, וְלָא מְשַׁעְבַּד לָךְ.
Рав Хама сказал: По закону, владелец верхнего этажа может воспрепятствовать своему соседу снизу перестраивать. Гемара комментирует: И это утверждение относится только к случаю, когда балки, поддерживающие второй этаж, не опустились ниже десяти ладоней от земли. Но если эти балки опустились ниже десяти ладоней от земли, владелец нижнего этажа может сказать владельцу верхнего этажа: Ниже десяти ладоней — моя область, и моя область не обязана тебе поддерживать твое жилище.
וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי, אֲבָל אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי – סָתְרִי וּבָנוּ.
Гемара далее замечает: И это утверждение, что владелец верхнего этажа может помешать своему соседу снизу отстроить заново, относится только к случаю, когда они не обусловили между собой, что если дом просядет, они заново отстроят дом. Но если они заключили такое условие между собой, они должны разобрать дом и отстроить его заново.
וְכִי אַתְנוֹ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – עַד כַּמָּה? אָמְרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבָּה מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: רוּמוֹ – כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ. אֲמַר לְהוּ רַבָּה, לָאו אָמֵינָא לְכוּ: לָא תִּיתְלוֹ בֵּיהּ בּוּקֵי סְרִיקֵי בְּרַב נַחְמָן?! הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: כִּי דְּדָיְירִי אִינָשֵׁי. וְכַמָּה? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כִּי הֵיכִי דְּעָיְילִי אִיסּוּרְיָתָא דְמָחוֹזָא, וְהָדַר.
Гемара спрашивает: А если они сделали такое условие друг с другом, до какой степени должен опуститься потолок нижнего этажа, прежде чем они приведут условие в исполнение? Мудрецы сказали перед Раббой от имени Мар Зутры, сына Рава Наḥмана, который сказал от имени Рава Наḥмана: Подобно тому, что мы учили в мишне (98b): Если человек берет на себя обязательство построить дом для другого, не оговаривая его размеры, его высота должна равняться сумме половины его длины и половины его ширины. Рабба сказал им: Разве я не говорил вам не вешать пустые кувшины на Рава Наḥмана, то есть не приписывать ему нелепые мнения? Напротив, вот что сказал Рав Наḥман: Так, как люди обычно живут, и не больше. И сколько это пространства? Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, сказал: Потолок нижнего этажа должен быть достаточно высоким, чтобы можно было вносить связки тростника того вида, который делают в Меḥозе, и иметь возможность развернуться.
הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה בָּנֵי אֲשִׁיתָא אֲחוֹרֵי כַּוֵּוי דְּחַבְרֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: סָכַרְנָא לָךְ הָכָא, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַרַעְתְּ לֵיהּ לַאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לָךְ לַאֲשִׁיתָךְ עַד דּוּכְתָּא דְכַוֵּוי, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא – לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: אֲשִׁיתָא מִתַּתָּאָה עַתִּיקָא, וּמִלְּעֵיל חַדְתָּא – לָא קָיְימָא.
Далее рассказывается, что некий человек построил стену снаружи окон своего соседа. Сосед сказал ему: Ты перекрываешь свет своей стеной и затемняешь мой дом. Тот, кто построил стену, сказал ему: Я заделаю твои окна здесь и сделаю для тебя новые окна в твоей стене над стеной, которую я строю. Сосед сказал ему: Делая так, ты повредишь мою стену. Тот, кто построил стену, сказал ему: Я снесу твою стену до уровня окон и отстрою её заново, и затем сделаю для тебя окна в новой части строения над моей стеной. Сосед сказал ему: Стена, которая старая внизу и новая наверху, не устоит.
אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ עַד לְאַרְעָא, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּגַוַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא אֲשִׁיתָא חַדְתָּא בְּכוּלֵּיהּ בֵּיתָא עַתִּיקָא, לָא קָיְימָא. אָמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ לְכוּלֵּיהּ בֵּיתָא, וּבָנֵינָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא. אֲמַר לֵיהּ: לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: אָגַירְנָא לָךְ דּוּכְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: לָא טָרַחְנָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָא מְעַכֵּב.
Тот, кто построил стену, сказал ему: Я снесу стену до земли и полностью отстрою её заново, и затем сделаю тебе в ней окна над моей стеной. Сосед сказал ему: Одна новая стена в старом доме не устоит. Тот, кто построил стену, сказал ему: Я снесу весь твой дом и вставлю окна в новое здание, которое воздвигну на его месте. Сосед сказал ему: Но тем временем мне негде будет жить. Тот, кто построил стену, сказал ему: Я сниму для тебя жильё. Сосед сказал ему: Я не хочу утруждаться переездом. Рав Хама сказал: По закону, сосед может воспрепятствовать ему строить стену.
הַיְינוּ הָךְ – וְהָא תּוּ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּלָא מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא תִּיבְנָא וּבֵי צִיבֵי בְּעָלְמָא.
Гемара спрашивает: этот случай тождественен тому случаю; этот случай очень похож на предыдущий случай с владельцем верхнего этажа, который может помешать владельцу нижнего этажа отстроить заново. Зачем мне нужен этот дополнительный случай? Гемара отвечает: Это учит нас, что даже если он использует дом только для хранения соломы и дров, он все равно может утверждать, что перекрытие света причиняет ему ущерб, и может помешать соседу возвести стену.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי אַחֵי דְּפָלְגִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; חַד מַטְיֵיהּ אִסְפְּלִידָא, וְחַד מַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא. אֲזַל הָהוּא דְּמַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא, וְקָא בָנֵי אֲשִׁיתָא אַפּוּמָּא דְאִסְפְּלִידָא. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: בְּדִידִי קָא בָנֵינָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָאָמַר לֵיהּ.
Гемара далее рассказывает: Были два брата, которые разделили между собой имущество своего отца. Один получил зал [aspelida] в своей доле, а другой получил сад. Тот, кто получил сад, пошёл и построил стену перед входом в зал. Его брат сказал ему: Ты перекрываешь свет своей стеной и затемняешь мой дом. Тот, кто получил сад, сказал ему: Я строю на своей собственности. Рав Хама сказал: По праву он сказал ему это, поскольку ему разрешено строить там.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: שְׁנֵי אַחִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה כֶרֶם וְאֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה לָבָן – יֵשׁ לוֹ לְבַעַל הַכֶּרֶם אַרְבַּע אַמּוֹת בִּשְׂדֵה לָבָן, שֶׁעַל מְנָת כֵּן חָלְקוּ?
Равина сказал Раву Аши: Чем этот случай отличается от того, чему учат в барайте: Если два брата разделили между собой наследство своего отца, один из них взял виноградник, а другой взял зерновое поле, владелец виноградника имеет право на участок шириной четыре локтя в зерновом поле для обработки виноградника, поскольку именно на этом условии они разделили наследство. Почему в этом случае владелец зала не имеет права пользоваться светом, поступающим из сада?
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי. אֲבָל הָכָא – מַאי, דְּלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי? וְכִי בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן – דְּהַאי שָׁקֵיל אִסְפְּלִידָא וְהַאי שָׁקֵיל תַּרְבִּיצָא, וְלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי?! אֲמַר לֵיהּ: נְהִי דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי דְּמֵי לִיבְנֵי, כְּשׁוּרֵי וְהוּדְרֵי; דְּמֵי אַוֵּירָא לָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי.
Рав Аши сказал ему: Там причина в том, что они произвели оценку между собой стоимости полей, предусмотрев компенсацию, если один получил больше другого, и учли рабочую площадь. Равина спросил: Но что они сделали здесь? Разве они не произвели оценку между собой? Неужели мы имеем дело с глупцами, что один взял ценный зал, а другой взял гораздо менее ценный сад, не произведя оценки между собой? Рав Аши сказал ему: Хотя они оценили между собой стоимость кирпичей, балок и досок, они не оценили между собой стоимость воздушного пространства. Что касается этого, каждый сохранил полные права на принадлежащее ему воздушное пространство.
וְלֵימָא לֵיהּ: מֵעִיקָּרָא אִסְפְּלִידָא פְּלַגְתְּ לִי, הַשְׁתָּא מְשַׁוֵּית לִי אִידְּרוֹנָא! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: שְׁמָא בְּעָלְמָא פְּלַג לֵיהּ.
Гемара говорит: И пусть тот, кто получил зал, скажет другому: Изначально ты дал мне хорошо освещённый зал; теперь ты превращаешь его в маленькую тёмную комнату [идрона]. Рав Шими бар Аши сказал: Он дал ему лишь место, которое называется залом только по названию, то есть место, которое называется залом, хотя оно уже больше не используется таким образом.
מִי לָא תַּנְיָא, הָאוֹמֵר: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״פַּרְדֵּס״. ״כֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״כַּרְמָא״?!
Рав Аши продолжает: Разве не учили в барайте: В случае, когда человек говорит другому: Я продаю тебе бейт кор земли, это становится его, даже если там лишь летех, то есть половина кора, и продажа не аннулируется, потому что он продал ему лишь место, которое по названию называется бейт кор. Гемара комментирует: И это постановление действует только тогда, когда земля, которую он ему продает, действительно называется бейт кор. Подобным образом, если он говорит ему: Я продаю тебе сад, это становится его, даже если в нем нет гранатов, потому что он продал ему лишь место, которое по названию называется садом. Гемара комментирует: И это действует только тогда, когда земля, которую он продает, действительно называется садом. И similarly, если он говорит ему: Я продаю тебе виноградник, это становится его, даже если в нем нет виноградных лоз, потому что он продал ему лишь место, которое по названию называется виноградником. Гемара комментирует: И это действует только тогда, когда земля, которую он продает, действительно называется виноградником.
מִי דָּמֵי?! הָתָם, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ מוֹכֵר לְלוֹקֵחַ: שְׁמָא זַבֵּינִי לָךְ; הָכָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אַדַּעְתָּא דְּהָכִי פְּלַגִי – דְּדָאֵירְנָא בֵּיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרוּ אֲבָהָתַן.
Гемара отвергает этот довод: Разве эти случаи сопоставимы? Там продавец может сказать покупателю: Я продал тебе только место, которое так называется по имени; здесь же тот, кто получил зал, может сказать своему брату: Я взял эту долю как свою часть при условии, что буду жить там так, как жили там наши отцы, и что ты не изменишь этого, перекрыв свет, входящий через окна.
אֲמַרוּ לֵיהּ
Что касается постановления Рава Хамы о том, что брату, получившему сад, разрешено построить стену перед залом, ему сказали,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria