English
Français
עברית
Español
Português
Русский
וְגָנוּ אַפַּרְקִיד. וַהֲוָה זְקִיפָא בִּרְכֵּיהּ דְּחַד מִינַּיְיהוּ, וְעָיֵל טַיָּיעָא תּוּתֵי בִּרְכֵּיהּ כִּי רְכִיב גַּמְלָא, וּזְקִיפָא רוּמְחֵיהּ וְלָא נָגַע בֵּיהּ. פְּסַקִי חֲדָא קַרְנָא דִתְכֵלְתָּא דְּחַד מִינַּיְיהוּ, וְלָא הֲוָה מִסְתַּגִּי לַן. אָמַר לִי: דִּלְמָא שְׁקַלְתְּ מִידֵּי מִינַּיְיהוּ? אַהְדְּרֵיהּ, דִּגְמִירִי דְּמַאן דְּשָׁקֵיל מִידֵּי מִינַּיְיהוּ לָא מִסְתַּגִּי לֵיהּ. אֲזַלִי אַהְדַּרְתֵּיהּ, וַהֲדַר מִסְתַּגִּי לַן.
и они лежали на спине. И колено одного из них было поднято, и он был столь огромен, что араб проехал под его коленом верхом на верблюде с поднятым копьём и не коснулся его. Я отрезал один угол голубого одеяния, на котором были ритуальные кисти, у одного из них, и мы не могли идти. Араб сказал мне: Может быть, ты взял у них что-то? Верни это, ибо мы знаем по преданию, что тот, кто берёт у них что-либо, не может идти. Тогда я вернул угол одеяния, и тогда мы смогли идти.
כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּנַן, אֲמַרוּ לִי: כֹּל ״אַבָּא״ – חַמְרָא, וְכֹל ״בַּר בַּר חָנָה״ – סִיכְסָא! לְמַאי הִלְכְתָא עֲבַדְתְּ הָכִי? לְמִידַּע אִי כְּבֵית שַׁמַּאי אִי כְּבֵית הִלֵּל? אִיבְּעִי לָךְ לְמִימְנֵי חוּטִין וּלְמִימְנֵי חוּלְיוֹת.
Когда я пришёл к Мудрецам, они сказали мне в упрёк: Всякий Абба — осёл, и всякий бар бар Хана — идиот. Ибо для выяснения какую галаху ты этим установил? Если ты хотел узнать, соответствует ли галаха мнению Бейт Шаммая или мнению Бейт Гиллеля, относительно того, есть ли четыре или три нити и узла в ритуальных кистях, то в таком случае не было нужды брать с собой что-либо, ибо тебе следовало просто сосчитать нити и сосчитать узлы.
אֲמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ הַר סִינַי. אֲזַלִי, חֲזַאי דְּהָדְרָא לֵיהּ עַקְרַבָּא, וְקָיְימָא כִּי חֲמָרֵי חִווֹרָתִי. שָׁמַעְתִּי בַּת קוֹל שֶׁאוֹמֶרֶת: ״אוֹי לִי שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי; וְעַכְשָׁיו שֶׁנִּשְׁבַּעְתִּי – מִי מֵפֵר לִי?״
Рабба бар бар Хана продолжает свой рассказ. Тот араб также сказал мне: Пойдем, я покажу тебе гору Синай. Я пошел и увидел, что скорпионы окружали ее, и они стояли высотой с белых ослов. Я услышал Божественный Голос, говорящий: Горе Мне, что Я дал клятву; и теперь, когда Я дал клятву, кто отменит ее для Меня?
כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּנַן, אֲמַרוּ לִי: כָּל ״אַבָּא״ – חַמְרָא, כׇּל ״בַּר בַּר חָנָה״ – סִיכְסָא! הָיָה לְךָ לוֹמַר ״מוּפָר לָךְ״! וְהוּא סָבַר: דִּלְמָא שְׁבוּעֲתָא דְמַבּוּל הוּא. וְרַבָּנַן – אִם כֵּן, ״אוֹי לִי״ לָמָּה?
Когда я пришёл к Мудрецам, они сказали мне в упрёк: Всякий Абба — осёл, и всякий бар бар Хана — идиот. Тебе следовало сказать: Твоя клятва аннулирована. Гемара объясняет: И Рабба бар бар Хана не аннулировал клятву, потому что рассудил: Возможно, Бог имеет в виду клятву о том, что Он больше не затопит землю. Но Мудрецы возразили бы, что если бы это было так, зачем говорить: Горе Мне? Скорее, это должно относиться к Божьей клятве об изгнании еврейского народа.
אָמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ בְּלוּעֵי דְקֹרַח. חֲזַאי תְּרֵי בִּיזְעֵי, וַהֲווֹ קָא מַפְּקִי קוּטְרָא. שְׁקַל גְּבָבָא דְעַמְרָא וְאַמְשִׁינֵּהּ בְּמַיָּא, וְדַעֲצִיתֵהּ בְּרֵאשֵׁהּ דְּרוּמְחָא וְעַיְּילֵיהּ הָתָם, וְכִי אַפֵּיק, הֲוָה אִיחֲרַךְ אִיחֲרוֹכֵי. אָמַר לִי: אַצֵּית מַאי שָׁמְעַתְּ, וּשְׁמַעִית דַּהֲווֹ אָמְרִין: ״מֹשֶׁה וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת, וְהֵן בַּדָּאִין״. אֲמַר לִי: כֹּל תְּלָתִין יוֹמֵי מַהְדַּר לְהוּ גֵּיהִנָּם לְהָכָא כְּבָשָׂר בְּקַלַּחַת, וְאָמְרִי הָכִי: ״מֹשֶׁה וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת, וְהֵן בַּדָּאִין״.
Рабба бар бар Хана продолжает свой рассказ. Араб также сказал мне: Пойдем, я покажу тебе тех, кого поглотила земля из-за греха Кораха. Я увидел две расселины в земле, из которых шел дым. Араб взял клок шерсти, окунул его в воду, насадил его на острие копья и поместил его туда. И когда он вынул шерсть, она была опалена. Он сказал мне: Слушай то, что ты слышишь; и я услышал, что они говорили: Моисей и его Torah истинны, а они, то есть мы в земле, лжецы. Араб далее сказал мне: Каждые тридцать дней Геенна возвращает их сюда, как мясо в котле, которое переворачивается кипящей водой во время варки. И каждый раз они говорят это: Моисей и его Torah истинны, а они, то есть мы в земле, лжецы.
אָמַר לִי: תָּא אַחְוֵי לָךְ הֵיכָא דְּנָשְׁקִי אַרְעָא וּרְקִיעָא אַהֲדָדֵי. שְׁקַלְתָּא לְסִילְתַּאי, אַתְנַחְתָּא בְּכַוְּותָא דִרְקִיעָא. אַדִּמְצַלֵּינָא, בְּעֵיתֵיהּ וְלָא אַשְׁכַּחְתֵּהּ. אָמֵינָא לֵיהּ: אִיכָּא גַּנָּבֵי הָכָא? אֲמַר לִי: הַאי גִּלְגְּלָא דִרְקִיעָא הֲוָה דְּהָדַר, נְטַר עַד לִמְחַר הָכָא – וּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ.
Этот араб тоже сказал мне: Пойдем, я покажу тебе место, где земля и небеса соприкасаются. Я взял свою корзину и поставил ее в окно небес. После того как я закончил молиться, я искал ее, но не нашел. Я сказал ему: Здесь есть воры? Он сказал мне: Это небесная сфера, которая вращается вокруг; подожди здесь до завтра, и ты найдешь ее.
רַבִּי יוֹחָנָן מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּאַפְּקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִיַּמָּא, וְדָמְיָין עַיְינֵיהּ כִּתְרֵי סֵיהֲרֵי; וּנְפוּץ מַיָּא מִתַּרְתֵּי זִימֵיהּ כִּתְרֵי מַבָּרֵי דְסוּרָא. רַב סָפְרָא מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּאַפְּקֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ מִיַּמָּא, וַהֲוָה לֵיהּ קַרְנֵי וַחֲקִיק עֲלָיהּ: ״אֲנָא בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם״; וַהֲוֵינָא תְּלָת מְאָה פַּרְסֵי, וְאָזֵילְנָא לְפוּמָּא דְלִוְיָתָן. אָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא עִיזָּא דְיַמָּא הוּא, דְּבָחִישָׁא וְאִית לַהּ קַרְנֵי.
§ Рабби Йоханан рассказывает: Однажды мы плыли на корабле и увидели некую рыбу, которая высунула голову из моря, и её глаза были похожи на две луны, а вода брызгала из двух её жабр, как две реки Суры. Рав Сафра рассказывает: Однажды мы плыли на корабле и увидели некую рыбу, которая высунула голову из моря, и у неё были рога, и на них было начертано следующее: Я — ничтожное создание моря, и моя длина — триста парасангов, и я вхожу в пасть левиафана. Рав Аши сказал: Это морской козёл, который ищет в море и имеет рога.
רַבִּי יוֹחָנָן מִשְׁתַּעֵי: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא; וַחֲזֵינַן הָהִיא קַרְטְלִיתָא, דַּהֲווֹ קָא מְקַבְּעִי בַּהּ אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, וְהָדְרִי לַהּ מִינֵי דִכְווֹרֵי דְּמִקְּרֵי כַּרְשָׁא. נְחֵית
Рабби Йоханан рассказывает: Однажды мы плыли на корабле и увидели некий ящик [kartalita], в который были вставлены драгоценные камни и жемчуг, и вид рыб, называемый акулами, окружал его. Он спустился,
Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.
Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.
Тексты предоставлены Sefaria