Бава Батра 73b - Вавилонский

Трактаты Генератор дафа ИИ-партнер О нас Пожертвовать

73b

אַתְּרֵי גִישְׁרֵי דְרוֹגְנַג; וְשָׁוַאר מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְנָקֵיט תְּרֵי מִזְגֵי דְחַמְרָא בִּידֵיהּ, וּמוֹרִיק מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְלָא נָטְפָא נִיטּוּפְתָּא לְאַרְעָא; וְאוֹתוֹ הַיּוֹם ״יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״ הֲוָה. עַד דִּשְׁמַעוּ בֵּי מַלְכוּתָא, וְקַטְלוּהוּ.

на двух мостах через реку Рогнаг, и он прыгал с этого на тот, и с того на этот. И он держал в руках две чаши вина и переливал из этой в ту, и из той в эту, и ни одна капля не упала на землю. И в тот день было бурно, подобно описанию в стихе о мореходах: "Поднимались до небес, опускались в бездны; душа их таяла от бедствия" (Псалмы 107:26). Он продолжал так до тех пор, пока весть о его поведении не дошла до дома царя, и его убили.

אָמַר רַבָּה: לְדִידִי חֲזֵי לִי אוּרְזִילָא בַּר יוֹמֵיהּ, דַּהֲוָה כְּהַר תָּבוֹר. וְהַר תָּבוֹר כַּמָּה הָוֵי? אַרְבַּע פַּרְסֵי. וּמְשָׁאכָא דְצַוְּארֵיהּ תְּלָתָא פַּרְסֵי, וּבֵי מַרְבַּעְתָּא דְרֵישֵׁיהּ פַּרְסָא וּפַלְגָא. רְמָא כּוּפְתָּא, וּסְכַר לֵיהּ לְיַרְדְּנָא.

Рабба сказал: Я видел однодневную антилопу [urzila], которая была такой большой, как гора Фавор. И насколько велика гора Фавор? Она составляет четыре парасанга. А длина её шеи была три парасанга, и место, где покоится её голова, составляло полтора парасанга. Она испражнилась [kufta] и тем самым запрудила Иордан.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חַזְיָא לִי הָהִיא אַקְרוּקְתָּא, דְּהַוְיָא כִּי אַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא. וְאַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא כַּמָּה הָוְיָא? שִׁתִּין בָּתֵּי. אֲתָא תַּנִּינָא בַּלְעַהּ. אֲתָא פּוּשְׁקַנְצָא וּבַלְעַהּ לְתַנִּינָא, וּסְלֵיק יְתֵיב בְּאִילָנָא. תָּא חֲזִי כַּמָּה נְפִישׁ חֵילֵיהּ דְּאִילָנָא. אָמַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל: אִי לָא הֲוַאי הָתָם, לָא הֵימַנִי.

И Рабба бар бар Хана сказал: Я видел одну лягушку [akrokta], которая была такой большой, как крепость [akra] Хагронии. И насколько велика крепость Хагронии? Она величиной с шестьдесят домов. Пришла змея и проглотила лягушку. Прилетел ворон и проглотил змею, а затем взлетел и сел на дерево. Приди и посмотри, как велика сила дерева, которое могло выдержать вес того ворона. Рав Паппа бар Шмуэль сказал: Если бы я не был там и не видел этого, я бы не поверил этому.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כַּוְורָא דְּיָתְבָא לֵיהּ אָכְלָה טִינָא בְּאוּסְיֵיהּ, וְאַדְחוּהוּ מַיָּא וְשַׁדְיוּהוּ לְגוּדָּא, וַחֲרוּב מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי. וַאֲכוּל מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמְלַחוּ מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמַלִּאוּ מֵחַד גִּלְגְּלָא דְעֵינֵיהּ תְּלָת מְאָה גַּרְבֵי מִשְׁחָא. וְכִי הֲדַרַן לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, חֲזֵינַן דַּהֲוָה קָא מְנַסְּרִי מִגַּרְמֵיהּ מְטַלְּלָתָא, וְיָתְבִי לְמִבְנִינְהוּ הָנָךְ מָחוֹזֵי.

§ И Рабба бар бар Хана сказал: Однажды мы плыли на корабле и увидели некую рыбу, в чьей ноздре [be’usyeih] сидел грязеед [akhla tina], то есть вид насекомого, и убил её. И воды вытолкнули рыбу и выбросили её на берег. И шестьдесят округов были разрушены из-за рыбы, и шестьдесят округов ели от неё, а ещё шестьдесят округов засолили её мясо, чтобы сохранить его. И из одного её глазного яблока наполнили триста кувшинов масла. И когда мы вернулись туда после того как прошли двенадцать месяцев года, мы увидели, что они рубили балки из её костей и отправились строить те округа, которые были разрушены.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּיָתְבָא לֵיהּ חָלְתָּא אַגַּבֵּיהּ וְקָדַח אַגְמָא עִילָּוֵיהּ. סָבְרִינַן יַבֶּשְׁתָּא הִיא, וּסְלֵקִינַן וַאֲפֵינַן וּבַשְּׁלִינַן אַגַּבֵּיהּ. וְכַד חַם גַּבֵּיהּ אִתְהֲפִיךְ, וְאִי לָאו דַּהֲוָה מְקָרְבָא סְפִינְתָּא, הֲוָה טָבְעִינַן.

И сказал Рабба бар бар Хана: однажды мы плыли на корабле и увидели некую рыбу, на которой осел песок и выросла трава. Мы предположили, что это суша, поднялись на неё и пекли и варили на её спине, но когда её спина стала горячей, она перевернулась. И если бы не то, что корабль был близко, мы бы утонули.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וּסְגַאי סְפִינְתָּא בֵּין שִׁיצָא לְשִׁיצָא דִּכְוָארָא תְּלָתָא יוֹמֵי וּתְלָתָא לֵילָווֹתָא, אִיהוּ בִּזְקִיפָא וַאֲנַן בְּשִׁיפּוּלָא. וְכִי תֵּימָא: לָא מְסַגְּיָא סְפִינְתָּא טוּבָא, כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: כְּמֵיחַם קוּמְקוּמָא דְמַיָּא מְסַגְּיָא שִׁתִּין פַּרְסֵי, וְשָׁאדֵי פָּרָשָׁא גִּירָא – וְקָדְמָה לֵיהּ. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא גִּילְדָּנָא דְיַמָּא הוּא, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי שִׁייצֵי.

И Рабба бар бар Хана сказал: Однажды мы плыли на корабле, и корабль шел между одним плавником [shitza] и другим плавником рыбы в течение трех дней и трех ночей. Рыба плыла в направлении, противоположном движению корабля, так что она плыла вверх против ветра и волн, а мы плыли вниз. И если ты скажешь, что корабль шел не очень быстро, когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: За короткое время, необходимое, чтобы нагреть котелок воды, тот корабль может пройти шестьдесят парасангов. И еще одно доказательство его скорости: всадник выпустил стрелу, и все же корабль шел так быстро, что обогнал ее. И Рав Аши сказал: Та рыба была морской gildana, у которой есть два набора плавников.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא צִיפְּרָא דְּקָאֵים עַד קַרְצוּלֵיהּ בְּמַיָּא, וְרֵישֵׁיהּ בִּרְקִיעַ. וְאָמְרִינַן לֵיכָּא מַיָּא, וּבָעֵינַן לֵחוּת לְאִקּוֹרֵי נַפְשִׁין; וּנְפַק בַּת קָלָא וְאָמַר לַן: ״לָא תֵּיחוּתוּ הָכָא, דִּנְפַלַת לֵיהּ חֲצִיצָא לְבַר נַגָּרָא הָא שַׁב שְׁנֵי, וְלָא קָא מָטְיָא אַאַרְעָא״. וְלָאו מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי מַיָּא, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּרְדִפִי מַיָּא. אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהָהוּא זִיז שָׂדַי הוּא, דִּכְתִיב: ״וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי״.

И сказал Рабба бар бар Хана: Однажды мы плыли на корабле и увидели некую птицу, которая стояла, и вода доходила ей до лодыжек [kartzuleih], а ее голова была в небе. И мы сказали себе, что здесь нет глубокой воды, и хотели спуститься, чтобы освежиться. И раздался Божественный Голос и сказал нам: Не спускайтесь сюда, ибо топор плотника упал туда семь лет назад и до сих пор не достиг дна. И это не потому, что вода так велика и глубока. Скорее, это потому, что вода бурлит. Рав Аши сказал: И эта птица есть та, что называется ziz sadai, дикий зверь, как написано: «Я знаю всех птиц горных; и ziz sadai Мой» (Псалмы 50:11).

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וַחֲזֵינַן הָנְהוּ אֲווֹזֵי דְּשָׁמְטִי גַּדְפַיְיהוּ מִשֻּׁמְנַיְיהוּ, וְקָא נָגְדִי נַחֲלֵי דְמִשְׁחָא מִתּוּתַיְיהוּ. אָמֵינָא לְהוּ: אִית לַן בְּגַוַּיְיכוּ חֻלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי? חֲדָא דְּלִי גַּדְפָּא, וַחֲדָא דְּלִי אַטְמָא. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לִי: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִיתֵּן עֲלֵיהֶן אֶת הַדִּין.

И Рабба бар бар Хана сказал: Однажды мы шли по пустыне и увидели этих гусей, чьи крылья свисали, потому что они были такими жирными, и потоки масла текли под ними. Я сказал им: Будет ли у нас доля от вас в Грядущем мире? Один поднял крыло, а другой поднял ногу, тем самым подав утвердительный знак. Когда я пришел к рабби Элазару, он сказал мне: Еврейский народ в конце концов будет призван к ответу за страдания этих гусей. Поскольку евреи не раскаиваются, гуси вынуждены продолжать жиреть, ожидая, когда они будут даны еврейскому народу в награду.

(סִימָן: כְּעַפְרָא דִתְכֵילְתָּא טְרַקְתֵּיהּ עַקְרַבָּא לְסִלְתֵּיהּ)

§ Гемара приводит мнемоническое правило для предметов, показанных арабским человеком Раббе бар бар Хане в следующих историях: Как пыль небесно-голубого; скорпион ужалил корзину.

וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וְאִיתְלַוִּי בַּהֲדַן הַהוּא טַיָּיעָא דַּהֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא וּמוֹרַח לֵיהּ, וְאָמַר: הָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן, וְהָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן. אָמְרִינַן לֵיהּ: כַּמָּה מְרַחֲקִינַן מִמַּיָּא? וְאָמַר לַן: הַבוּ לִי עַפְרָא. יָהֲבִינַן לֵיהּ, וְאָמַר לַן: תַּמְנֵי פַּרְסֵי. תָּנֵינַן וְיָהֲבִינַן לֵיהּ, אָמַר לַן דִּמְרַחֲקִינַן תְּלָתָא פַּרְסֵי. אֲפַכִית לֵיהּ, וְלָא יְכֵילִית לֵיהּ.

И Рабба бар бар Хана сказал: Однажды мы путешествовали по пустыне, и нас сопровождал некий араб, который брал пыль, нюхал её и говорил: Это дорога в такое-то место, а это дорога в такое-то место. Мы сказали ему: Как далеко мы от воды? И он сказал нам: Принесите мне пыль. Мы принесли её ему, и он сказал: Восемь парасангов. Позже мы сказали это во второй раз и дали ему пыль, и он сказал нам, что мы находимся на расстоянии трёх парасангов. Я подменил вид пыли, чтобы испытать его, но не смог сбить с толку его, так как он был знатоком в этом деле.

אָמַר לִי: תָּא אַחֲוֵי לָךְ מֵתֵי מִדְבָּר. אֲזַלִי, חֲזִיתִינְהוּ וְדָמוּ כְּמַאן דְּמִיבַּסְּמִי,

Тот араб сказал мне: Пойдем, я покажу тебе мертвецов пустыни, то есть еврейский народ, который вышел из Египта и умер в пустыне. Я пошел и увидел их; и они выглядели как опьяневшие,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria