בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְלֹא בֵּית כִּינּוּס הָעֵצִים. וְאִם אָמַר לוֹ: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – כּוּלָּן מְכוּרִין.
ни в летний сезон, ни в сезон дождей, и не продал ему кладовую для дров. Но если продавец говорит покупателю: Я продаю тебе баню и все её принадлежности, все эти части проданы.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״. הֲוַיָא הָנְהוּ חַנְוָאתָא אַבָּרַאי, דַּהֲווֹ שָׁטְחוּ בְּהוּ שׁוּמְשְׁמֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף,
Гемара рассказывает: Был некий человек, который сказал другому: Я продаю тебе этот масличный пресс и все его принадлежности. Снаружи масличного пресса были некоторые лавки, где, помимо обычных услуг, которые эти лавки предоставляли, кунжутные семена также рассыпали для просушки перед тем, как выжать из них масло. Продавец и покупатель спорили о том, были ли эти лавки включены в продажу, и покупатель предстал перед равом Йосефом, изложив ему свое притязание на владение лавками.
אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵינָא, אִם אָמַר: ״בֵּית הַמֶּרְחָץ וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: אֵין כּוּלָּן מְכוּרִין! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן – אִי אֲמַר לֵיהּ: ״בֵּית הַבַּד וְכׇל תַּשְׁמִישָׁיו, וְאִלֵּין מִצְרָנַהָא״ – קָנֵי, וְאִי לָא – לָא קָנֵי.
Рав Йосеф сказал ему: Мы учили в ранее приведённой барайте, что если продавец говорит покупателю: Я продаю тебе баню и все её принадлежности, все эти части проданы. Рав Йосеф считал, что и в этом случае спорные лавки были проданы. Абайе сказал Раву Йосефу: Но разве рабби Хийя не учил в барайте: Не все они проданы? Напротив, вопрос следует решить так, как сказал Рав Аши: Мы рассматриваем заявление продавца, и если он сказал покупателю: Я продаю тебе маслодавильню и все её принадлежности, и вот её границы, и он включил площадь лавок в эти границы, покупатель приобрёл эти лавки, но если продавец не говорит этого, он не приобрёл их, поскольку они на самом деле не являются частью маслодавильни.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר בָּתִּים; בּוֹרוֹת, שִׁיחִין וּמְעָרוֹת; מֶרְחֲצָאוֹת וְשׁוֹבָכוֹת; בֵּית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין; אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכׇל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ״ – אֲפִילּוּ הָיוּ בָּהּ בְּהֵמָה וַעֲבָדִים, הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר.
МИШНА: Тот, кто продает город, не уточняя, что включено в продажу, продал вместе с ним дома, ямы, рвы и пещеры, бани и голубятни, а также маслодавильни и beit hashelaḥin, как будет объяснено в Гемаре, но он не продал движимое имущество в городе. Но когда продавец говорит покупателю: Я продаю тебе его и всё, что в нем, даже если там были скот и ханаанские рабы в городе, всё это продано. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Тот, кто продает город, продал вместе с ним santar, значение которого будет объяснено в Гемаре.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי; דְּאִי כִּמְקַרְקַע דָּמֵי, נִיזְדַּבַּן אַגַּב מָתָא! וְאֶלָּא מַאי, עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלָא דָּמֵי?! מַאי אֲפִילּוּ?
ГЕМАРА:Рав Аха, сын Рава Авьи, сказал Раву Аши: Изучи из мишны, что правовой статус ханаанского раба подобен статусу движимого имущества, как если бы он был подобен статусу земли, раб должен продаваться вместе с городом. Рав Аши ответил: Скорее, что ты утверждаешь, что правовой статус ханаанского раба подобен статусу движимого имущества? Если это так, каков смысл утверждения мишны, что даже если в городе были скот и ханаанские рабы, все они продаются? Это очевидно, поскольку с рабами не следует обращаться иначе, чем с остальным движимым имуществом города.
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שָׁאנֵי בֵּין מִטַּלְטְלָא דְנָיֵיד מִמִּטַּלְטְלָא דְּלָא נָיֵיד; אֲפִילּוּ תֵּימָא עַבְדָּא כִּמְקַרְקַע דָּמֵי – שָׁאנֵי בֵּין מְקַרְקַע דְּנָיֵיד, לִמְקַרְקַע דְּלָא נָיֵיד.
Скорее, что ты можешь сказать? Ты должен объяснить, что есть разница между движимым имуществом, которое перемещается само по себе, например рабами, и движимым имуществом, которое не перемещается само по себе, то есть неодушевлёнными предметами. Точно таким же образом можно утверждать, что даже если ты скажешь, что правовой статус ханаанского раба подобен статусу земли, есть разница между землёй, которая перемещается сама по себе, то есть рабами, и землёй, которая не перемещается сама по себе.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר. מַאי ״סַנְטֵר״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: בַּר מַחְווֹנִיתָא. שִׁמְעוֹן בֶּן אַבְטוּלְמוֹס אוֹמֵר: בָּאגֵי. מַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – כׇּל שֶׁכֵּן בָּאגֵי; מַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אֲבָל בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן.
§ Мишна учит: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Тот, кто продает город, продал вместе с ним сантар. Гемара спрашивает: Что означает термин сантар? Здесь в Вавилонии его истолковывали как земельного регистратора [bar maḥavanita], отвечающего за отслеживание границ владений. Шимон бен Автолемос не соглашается и говорит, что речь идет о полях, окружающих город. Гемара замечает: Тот, кто говорит, что сантар означает земельного регистратора, понимает, что, по мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, когда человек продает город, тем более в продажу включаются поля, окружающие город. Но тот, кто говорит, что это означает поля, окружающие город, считает, что земельный регистратор не продается вместе с городом.
תְּנַן: בֵּית הַבַּדִּים וּבֵית הַשְּׁלָחִין. סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי, דִּכְתִיב: ״וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת״; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בַּר מַחְווֹנִיתָא – אֲמַר תַּנָּא קַמָּא: בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי, בַּר מַחְווֹנִיתָא לָא מִיזְדַּבַּן; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בַּר מַחְווֹנִיתָא נָמֵי מִיזְדַּבַּן. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – תַּנָּא קַמָּא נָמֵי הָכִי קָאָמַר!
Гемара пытается привести доказательство в поддержку одного из мнений: Мы учили в здешней мишне, что масличные прессы и beit hashelaḥin продаются вместе с городом. Мудрецы первоначально полагали: Что означает shelaḥin? Это относится к орошаемым полям, полям, которым требуется дополнительное орошение в дополнение к получаемому ими дождю. Как написано: «Который дает дождь на землю и посылает [shole’aḥ] воду на поля» (Иов 5:10). Хорошо, согласно тому, кто говорит, что santar означает земельного регистратора, первый tanna мишны сказал, что поля, окружающие город, продаются вместе с городом, но земельный регистратор не продается, и Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что даже земельный регистратор продается. Но согласно тому, кто говорит, что santar означает поля, это и есть то, что первый tanna тоже говорит. В чем же тогда Раббан Шимон бен Гамлиэль расходится с первым tanna?
מִי סָבְרַתְּ מַאי ״שְׁלָחִין״ – בָּאגֵי?! לָא; מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָיתָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים״; אֲבָל בָּאגֵי – לָא מִיזְדַּבְּנִי. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי נָמֵי מִזְדַּבְּנִי.
Гемара отвергает это доказательство: Неужели ты полагаешь, что под shelaḥin имеются в виду орошаемые поля? Это не так. Напротив, что имеется в виду под shelaḥin? Речь идет о садах, находящихся в пределах города, как сказано: «Твои побеги [shelaḥayikh] — гранатовый сад» (Песнь песней 4:13). Но поля, окружающие город, не продаются. И Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что даже поля тоже продаются. Это одна из версий обсуждения.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: סַבְרוּהָ, מַאי ״שְׁלָחִין״ – גִּינוּנְיָאתָא; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בָּאגֵי – אָמַר תַּנָּא קַמָּא: גְּנוּנָיְיָתָא מִיזְדַּבַּן, בָּאגֵי לָא מִיזְדַּבְּנִי; וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֲפִילּוּ בָּאגֵי מִיזְדַּבְּנִי.
Некоторые говорят, что обсуждение происходило следующим образом: Мудрецы сначала предположили, что что имеется в виду под shelaḥin? Это относится к садам, находящимся в пределах города. Допустим, согласно тому, кто сказал, что santar означает поля, окружающие город, первый tanna мишны сказал, что сады, находящиеся в пределах города, продаются вместе с городом, но поля, окружающие город, не продаются, и Раббан Шимон бен Гамлиэль приходит сказать, что даже поля, окружающие город, продаются.