Drashot AI Logo
וְיָכוֹל לְמַחוֹת. פָּחוֹת מִטֶּפַח – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵין יָכוֹל לְמַחוֹת.
и владелец двора может возражать против его строительства. Если он выступает менее чем на ладонь, у владельца дома нет возможности установить приобретенное право на его использование, и владелец двора не может возражать против его строительства.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי מָנִי, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי מָנִי: הֶחְזִיק בְּטֶפַח – הֶחְזִיק בְּאַרְבַּע. מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: הֶחְזִיק רוֹחַב טֶפַח בְּמֶשֶׁךְ אַרְבַּע – הֶחְזִיק בְּרוֹחַב אַרְבַּע.
ГЕМАРА:Рабби Аси говорит, что Рабби Мани говорит, а некоторые говорят, что Рабби Яаков говорит, что Рабби Мани говорит: Если человек установил приобретенное право в отношении выступа размером в ладонь, то он установил приобретенное право в отношении четырех ладоней. Гемара спрашивает: Что он говорит? Абайе сказал, что это то, что он говорит: Если человек установил приобретенное право в отношении выступа размером в одну ладонь в ширину и четыре ладони в длину, то он установил приобретенное право в отношении расширения выступа до ширины в четыре ладони.
פָּחוֹת מִטֶּפַח – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בַּעַל הַגָּג בְּבַעַל הֶחָצֵר, אֲבָל בַּעַל הֶחָצֵר בְּבַעַל הַגָּג – יָכוֹל לְמַחוֹת. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: אֲפִילּוּ בַּעַל חָצֵר בְּבַעַל הַגָּג, אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת.
Мишна учит, что если выступает выступ менее чем на ладонь, у владельца дома нет возможности установить приобретенное право на его использование, и владелец двора не может протестовать. Рав Гуна говорит: Учили только тому, что владелец крыши не может протестовать против действий владельца двора, то есть он не вправе требовать, чтобы владелец двора воздержался от строительства, мешающего использованию выступа первым. Но владелец двора может протестовать против действий владельца крыши и требовать, чтобы тот не строил выступа никакого размера, даже менее ладони. Он также может требовать, чтобы владелец крыши не пользовался существующим выступом, поскольку это приводит к ущербу, причиняемому взглядом. А Рав Йехуда говорит: Даже владелец двора не может протестовать против действий владельца крыши.
לֵימָא בְּהֶיזֵּק רְאִיָּה קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, וּמָר סָבַר: לָאו שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק?
Гемара предполагает: Не следует ли сказать, что они спорят относительно ущерба, причиняемого взглядом? Ибо один мудрец, Рав Гуна, считает, что это считается ущербом, и поэтому владелец двора может возражать, поскольку у владельца крыши есть возможность заглядывать во двор другого, пользуясь этим выступом, тогда как один мудрец, Рав Йеуда, считает, что это не считается ущербом.
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק; וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר לֵיהּ: לְתַשְׁמִישְׁתָּא – לָא חֲזֵי; לְמַאי חֲזֵי – לְמִתְלֵא בֵּיהּ מִידֵּי; מַהְדַּרְנָא אַפַּאי וְתָלֵינָא בֵּיהּ.
Гемара отвергает это: Нет, все согласны, что ущерб, причинённый взглядом, считается ущербом. И Рав Йеуда полагает, что здесь дело обстоит иначе, поскольку владелец крыши может сказать владельцу двора: выступ непригоден для использования, так как он слишком мал, чтобы я мог стоять на нём и смотреть во двор. Для какой цели он пригоден? Чтобы вешать на него вещи, и не более. Я отверну лицо в сторону и повешу на него вещи не заглядывая в твой двор.
וְאִידַּךְ – אֲמַר לֵיהּ: זִימְנִין דִּבְעִיתַתְּ.
А другой амора, Рав Гуна, считает, что владелец двора может сказать владельцу крыши: Могут быть случаи, когда ты испугаешься из-за высоты выступа и заглянешь в мой двор, пользуясь им.
מַתְנִי׳ לֹא יִפְתַּח אָדָם חַלּוֹנוֹתָיו לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אַחֶרֶת – לֹא יִפְתָּחֶנָּה בַּחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין. בָּנָה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ – לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין; אֶלָּא אִם רָצָה – בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לְפָנִים מִבֵּיתוֹ, וּבוֹנֶה עֲלִיָּיה עַל גַּבֵּי בֵּיתוֹ, וּפוֹתְחָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ.
МИШНА:Человек не может прорубать свои окна, то есть делать проем в стене, чтобы использовать его как окно, во двор, принадлежащий партнерам, то есть во двор, в котором он является совладельцем. Если он купил дом в другом, соседнем дворе, он не может открыть этот дом во двор, принадлежащий партнерам. Если он построил верхнюю комнату над своим домом, он не может открыть ее во двор, принадлежащий партнерам. Напротив, если он пожелал построить верхнюю комнату, он может построить комнату внутри своего дома, или может построить верхнюю комнату над своим домом и открыть ее в свой дом, а не прямо во двор.
גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין? אֲפִילּוּ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ נָמֵי לָא!
ГЕМАРА: Относительно постановления мишны о том, что нельзя открывать окно во двор, которым он владеет совместно с другими, Гемара спрашивает: Почему мишна особо постановила, что запрещено открывать окно во двор, принадлежащий партнёрам? Ведь нельзя открывать окно и во двор другого человека, поскольку это приведёт к ущербу, причиняемому взглядом.
לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר – לָא מִיבַּעְיָא לַחֲצַר חֲבֵרוֹ דְּלָא, אֲבָל לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין, דְּאָמַר לֵיהּ: סוֹף סוֹף הָא קָא בָּעֵית אִצְטְנוֹעֵי מִינַּאי בֶּחָצֵר; קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא – בֶּחָצֵר הֲוָה בָּעֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ, הַשְׁתָּא – אֲפִילּוּ בַּבַּיִת נָמֵי בָּעֵינָא אִצְטְנוֹעֵי מִינָּךְ.
Гемара отвечает, что мишна говорит в стиле: Нет необходимости, а именно: Нет необходимости говорить, что не разрешено человеку открывать окно во двор другого, где ему, разумеется, нельзя смотреть; но там, где человек хочет открыть окно во двор, принадлежащий партнёрам, где владелец окна может сказать другому партнёру: В конечном счёте, поскольку тебе нужно скрываться от меня и вести себя скромно во дворе, где я тоже являюсь партнёром и имею право там находиться, почему тебя беспокоит, если я открою туда окно? Поэтому мишна учит нас, что партнёр может сказать ему: До сих пор мне нужно было скрываться от тебя только когда мы оба были во дворе. Теперь мне придётся скрываться от тебя даже в доме, так как ты можешь видеть в мой дом из своего окна.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁפָּתַח חַלּוֹנָיו לַחֲצַר הַשּׁוּתָּפִין; וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי, אָמַר לוֹ: הֶחְזַקְתָּ בְּנִי, הֶחְזַקְתָּ; וּבָא לִפְנֵי רַבִּי חִיָּיא, אָמַר: יָגַעְתָּ וּפָתַחְתָּ, יְגַע וּסְתוֹם.
Мудрецы учили в барайте: Был случай с человеком, который открыл свои окна во двор, принадлежащий партнёрам, и предстал перед рабби Ишмаэлем бар рабби Йосе, который сказал ему: Ты установил приобретённое право, сын мой; ты установил приобретённое право, и тебе нельзя препятствовать пользоваться окнами. И он пришёл к рабби Хийе, который сказал ему: Ты потрудился и открыл окна; ты должен потрудиться и заделать их, поскольку партнёры имеют право препятствовать тебе пользоваться этими окнами.
אָמַר רַב נַחְמָן:
Рав Нахман сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria