Drashot AI Logo
תְּנַן: ״הַמַּזְחֵילָה יֵשׁ לָהּ חֲזָקָה״. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנָךְ תַּרְתֵּי – שַׁפִּיר.
Мы учили в мишне: что касается водосточной трубы, то действительно есть возможность установить приобретенное право на ее использование. Хорошо, согласно тому, кто приводит эти первые два объяснения, то есть Шмуэль и рабби Ḥанина, это понятно. Различие между halakha, касающейся сливного носика, и водосточной трубы ясно: поскольку водосточная труба закреплена на месте, на нее существует приобретенное право, и ее нельзя ни перемещать, ни укорачивать.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר שֶׁאִם רָצָה לִבְנוֹת תַּחְתָּיו בּוֹנֶה, מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ?
Но согласно Раву Ирмее бар Аббе, тот, кто говорит, что мишна означает: Если владелец поля хочет строить под ней, он может строить, какая разница для владельца водосточной трубы, если владелец поля строит под ней? Почему у него было бы право препятствовать этому?
הָכָא בְּמַזְחֵילָה שֶׁל בִּנְיָן עָסְקִינַן, דְּאָמַר לֵיהּ: לָא נִיחָא לִי דְּתִתְּרַע אֲשִׁיתַאי.
Гемара отвечает: Здесь речь идет о водосточной трубе, сделанной из камня и встроенной в стены здания, в случае, когда владелец водосточной трубы сказал владельцу поля: Меня не устраивает, чтобы ты строил под моей водосточной трубой, так как мои стены ослабнут в результате.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צִינּוֹר הַמְקַלֵּחַ מַיִם לַחֲצַר חֲבֵרוֹ, וּבָא בַּעַל הַגָּג לְסוֹתְמוֹ, בַּעַל הֶחָצֵר מְעַכֵּב עָלָיו, דַּאֲמַר לֵיהּ: כִּי הֵיכִי דְּאַתְּ קַנְיָא לָךְ חָצֵר דִּידִי לְמִשְׁדֵּא בֵּיהּ מַיָּא, לְדִידִי נָמֵי קְנֵי לִי מַיָּא דְּאִיגָּרָךְ.
Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Что касается трубы, из которой вода стекает во двор другого человека, и хозяин крыши приходит запечатать свою водосточную трубу, хозяин двора может воспрепятствовать ему сделать это. Ибо владелец поля может сказать ему: Так же как ты приобрел мой двор для того, чтобы сбрасывать в него свою воду, я также приобрел воду с твоей крыши, и поскольку я хочу ею пользоваться, ты не можешь запечатать трубу.
אִיתְּמַר, רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר: מְעַכֵּב. רַבִּי חָמָא, אָמַר: אֵינוֹ מְעַכֵּב. אֲזַל שַׁיְילֵיהּ לְרַבִּי בֵּיסָא, אֲמַר לְהוּ: מְעַכֵּב. קָרֵי עֲלֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא: ״וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק״ – זֶה רַבִּי אוֹשַׁעְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי חָמָא בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי בֵּיסָא.
Было сказано, что по этому вопросу существует спор, поскольку рабби Ошая говорит: владелец двора может воспрепятствовать владельцу крыши запечатать трубу, тогда как рабби Хама, отец рабби Ошая, говорит: он не может воспрепятствовать этому. Рабби Ошая пошел и спросил отца рабби Хамы, рабби Бису. Рабби Биса сказал им: он может воспрепятствовать этому. Рами бар Хама прочитал о нем стих о нем: «И если одолеет кто-нибудь одного, то двое устоят против него; и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется” (Экклесиаст 4:12), говоря, что это относится к рабби Ошая, сыну рабби Хамы, сыну рабби Бисы, трем поколениям знатоков Torah в одной семье, которые знали друг друга и беседовали друг с другом по вопросам галахи.
סוּלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה. הֵיכִי דָּמֵי סוּלָּם הַמִּצְרִי? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין לוֹ אַרְבָּעָה חֲווֹקִין.
§ Мишна учит, что в отношении египетской лестницы, которая мала и переносна, невозможно установить приобретённое право на её использование. Гемара спрашивает: Как выглядит египетская лестница? Члены школы рабби Янная говорят: Это любая лестница, у которой нет четырёх перекладин.
חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה כּוּ׳. מַאי שְׁנָא גַּבֵּי סוּלָּם דְּלָא מְפָרֵשׁ, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי חַלּוֹן דִּמְפָרֵשׁ? מִשּׁוּם דְּקָא בָּעֵי אִיפְּלוֹגֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּסֵיפָא.
Мишна учит, что в отношении египетского окна нет возможности установить приобретённое право на его использование. Гемара спрашивает: Чем отличается египетская лестница, что мишна не объясняет, что это такое, и чем отличается египетское окно, что мишна объясняет, что это такое? Гемара отвечает: Мишне было необходимо привести определение египетского окна согласно безымянному мнению мишны, потому что она хочет привести несогласное мнение рабби Йеѓуды в заключительной части.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְמַטָּה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת; לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת. וְרַבִּי אִילְעָא אָמַר: אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לְמַחוֹת.
Что касается окон, рабби Зейра говорит: Если человек построил большое окно на высоте ниже четырёх локтей от земли, у него есть возможность установить приобретённое право на его использование, и поэтому его сосед может возразить против первоначального строительства окна. Если человек построил большое окно на высоте выше четырёх локтей от земли, у него нет возможности установить приобретённое право на его использование, и поэтому его сосед не может возразить против его строительства. А рабби Илеа говорит: Даже если оно построено на высоте выше четырёх локтей от земли, у него нет возможности установить приобретённое право на его использование, но тем не менее его сосед может возразить против его строительства.
לֵימָא בְּכוֹפִין עַל מִדַּת סְדוֹם קָא מִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: כּוֹפִין, וּמַר סָבַר: אֵין כּוֹפִין?
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что они спорят относительно того, существует ли принуждение в отношении поведения, свойственного Содому? Возможно, их спор касается случая, когда один не несет никакого ущерба, а другой получает некоторую выгоду, и первый хочет помешать второму получить эту выгоду; если первого принуждают не проявлять беспричинное зло и тем самым позволяют второму извлечь выгоду, вопреки поведению жителей Содома. Один мудрец, рабби Зейра, полагает, что принуждение существует, и поэтому сосед, который не терпит никакого ущерба от высокого окна, не может возражать, а один мудрец, рабби Илеа, полагает, что принуждения нет.
לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא כּוֹפִין, וְשָׁאנֵי הָכָא – דַּאֲמַר לֵיהּ: זִימְנִין דְּמוֹתְבַתְּ שַׁרְשִׁיפָא תּוּתָךְ, וְקָיְימַתְּ וְקָא חָזֵית. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל, אֲמַר לֵיהּ: עֲבֵיד לֵיהּ כְּרַבִּי אִילְעָא.
Гемара отвергает это: Нет, все согласны, что существует принуждение в отношении поведения, характерного для Содома, но здесь дело обстоит иначе, поскольку, согласно мнению рава Илеа, это не поведение, характерное для Содома, так как сосед может сказать тому, кто построил окно: Бывают случаи, когда ты ставишь под себя скамью, и ты встаёшь и смотришь в мой дом. Поэтому я могу возражать. Гемара рассказывает, что был некий человек, который пришёл к раби Ами и представил именно такой случай. Раби Ами направил его к раби Абба бар Мемелю, чтобы спросить постановление. Раби Абба бар Мемель сказал ему: Поступай в соответствии с мнением раби Илеа.
אָמַר שְׁמוּאֵל: וּלְאוֹרָה – אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
Поскольку мишна привела спор относительно условий, при которых владелец приобрёл право пользоваться окном, Гемара учит, что Шмуэль говорит: И если окно было построено для того, чтобы в тёмную комнату проникал свет, тогда владелец окна имеет возможность установить приобретённое право на его использование, какого бы размера оно ни было, а не только если это большое окно. И если сосед не возражал против его строительства, он не может впоследствии заставить владельца окна заделать его.
מַתְנִי׳ הַזִּיז; עַד טֶפַח – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה,
МИШНА: Что касается выступа, выходящего из стены дома человека и нависающего над двором, он имеет возможность установить приобретенное право на его использование, если он выступает по крайней мере на ширину ладони,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria