קִבֵּל מִן הַקָּטָן – יַעֲשֶׂה לוֹ סְגוּלָּה, וְאִם מֵת – יַחֲזִיר לְיוֹרְשָׁיו.
Если кто-то принял вклад от несовершеннолетнего, он не может вернуть его ему, так как несовершеннолетний не способен должным образом сохранить эту вещь. Вместо этого он должен сделать для него безопасное вложение [segulla], и если несовершеннолетний умрет, он должен вернуть это его наследникам.
וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ בִּשְׁעַת מִיתָתָן: ״שֶׁל פְּלוֹנִי הֵן״, יַעֲשֶׂה כְּפֵירוּשָׁן. וְאִם לָאו, יַעֲשֶׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁן.
И в отношении всех этих людей, которые сказали в момент своей смерти, что переданная на хранение вещь принадлежит такому-то, хранитель должен поступить так, как они объяснили, а если их объяснение не было достоверным, хранитель должен составить объяснение их объяснения, то есть проигнорировать то, что они сказали.
דְּבֵיתְהוּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה, כִּי קָא שָׁכְבָה, אֲמַרָה: ״הָנֵי כֵּיפֵי, דְּמָרְתָא וּבְנֵי בְרַתָּא״. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: אִי מְהֵימְנָא לָךְ – עֲשֵׂה כְּפֵירוּשָׁהּ, וְאִי לָא – עֲשֵׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁהּ.
Гемара рассказывает: Когда жена Раббы бар бар Ханы умирала, она сказала: Эти кольца, которые находятся у меня, принадлежат Марте и сыновьям её дочери. Рабба бар бар Хана пришёл к Раву, чтобы спросить, что ему делать. Рав сказал ему: Если она заслуживает доверия в твоих глазах, поступи так, как она объяснила, а если нет, истолкуй её объяснение, то есть проигнорируй то, что она сказала, и как её наследник оставь их себе.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: אִי אֲמִידָא לָךְ, עֲשֵׂה כְּפֵירוּשָׁהּ, וְאִי לָא – עֲשֵׂה פֵּירוּשׁ לְפֵירוּשָׁהּ.
И есть те, кто говорят, что вот что Рав сказал ему: Если ты считаешь, что вероятно, что кольца были оставлены у неё на хранение, поступай так, как она объяснила, а если нет, дай объяснение её объяснению.
מִן הַקָּטָן – יַעֲשֶׂה לוֹ סְגוּלָּה. מַאי ״סְגוּלָּה״? רַב חִסְדָּא אָמַר: סֵפֶר תּוֹרָה. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: דִּיקְלָא דְּאָכֵל מִינֵּיהּ תַּמְרֵי.
Барайта утверждала, что если хранитель принял вклад от несовершеннолетнего, он должен сделать для него надежное вложение. Гемара спрашивает: Что имеется в виду под надежным вложением? Рав Хисда говорит: Хранитель должен купить свиток Торы для несовершеннолетнего. Рабба бар Рав Гуна говорит: Он должен купить финиковую пальму, с которой несовершеннолетний будет есть финики.
וְלֹא לָאָב בְּנִכְסֵי הַבֵּן, וְלֹא לַבֵּן בְּנִכְסֵי הָאָב. אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ חָלְקוּ. רָבָא אָמַר: חָלְקוּ – לֹא.
§ Мишна учит: И отец не имеет возможности установить презумпцию владения в отношении имущества сына, и сын не имеет возможности установить презумпцию владения в отношении имущества отца. Рав Йосеф говорит: Даже если они отделились и сын больше не зависит от своего отца, презумпция владения всё равно не может быть установлена отцом или сыном в отношении имущества другого. Рава говорит: Если они отделились, это не является галахой, и презумпция владения может быть установлена.
אָמַר רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: עֲבַד רַב פַּפִּי עוֹבָדָא ״חָלְקוּ – לֹא״, כְּרָבָא. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אִישְׁתַּעִי לִי רַב חִיָּיא מֵהוֹרְמִיז אַרְדְּשִׁיר, דְּאִישְׁתַּעִי לֵיהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב: חָלְקוּ לֹא. וְהִלְכְתָא: חָלְקוּ לֹא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בֵּן שֶׁחָלַק, וְאִשְׁתּוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – הֲרֵי הֵן כִּשְׁאָר כׇּל אָדָם.
Рав Ирмея из Дифтии сказал: Рав Паппи совершил практическое действие и постановил, что если они отделились, то это не является галахой, в соответствии с мнением Равы. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал, что Рав Ḥийя, из города Хурмиз Ардешид, сказал мне, что Рав Аḥа бар Яаков сказал ему от имени Рава Наḥмана бар Яакова: Если они отделились, то это не является галахой. Гемара отмечает: И такова галаха: Если они отделились, то это не является галахой, и презумпция владения может быть установлена. Это также преподается в барайте: Сын, который отделился от имущества своего отца, и женщина, которая развелась, подобны всем другим людям в отношении установления презумпции владения.
אִיתְּמַר: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁהָיָה נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וְהָיוּ אוֹנוֹת וּשְׁטָרוֹת יוֹצְאִין עַל שְׁמוֹ, וְאָמַר: שֶׁלִּי הֵם, שֶׁנָּפְלוּ לִי מִבֵּית אֲבִי אִמָּא – אָמַר רַב: עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עַל הָאַחִין לְהָבִיא רְאָיָה. אָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹדֶה לִי אַבָּא, שֶׁאִם מֵת – עַל הָאַחִין לְהָבִיא רְאָיָה.
§ Было сказано: Был случай с одним из братьев в семье, который занимался торговлей в доме, управляя семейными финансами после смерти их отца, и имелись купчие [onot] и другие документы, обращавшиеся на его имя, где он значился владельцем имущества и заимодавцем, и тот брат сказал: Деньги и имущество мои, ибо они достались мне в наследство из дома отца моей матери, которая не является матерью остальных братьев, Рав говорит: На нем лежит обязанность привести доказательство права собственности; в противном случае имущество делится поровну между братьями. А Шмуэль говорит: На братьях лежит обязанность привести доказательство того, что деньги или имущество принадлежали их общему отцу и, следовательно, теперь принадлежат всем им. Шмуэль говорит: Абба, то есть Рав, соглашается со мной, что если тот брат умрет, на братьях лежит обязанность привести доказательство, чтобы взыскать деньги с наследников умершего брата.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: כְּלוּם טָעֲנִינַן לְהוּ לְיַתְמֵי, מִידֵּי דְּלָא טְעַן לְהוּ אֲבוּהוֹן? וְהָא רָבָא אַפֵּיק זוּגָא דְסַרְבָּלָא וְסִפְרָא דְאַגָּדְתָּא מִיַּתְמֵי, בְּלֹא רְאָיָה, בִּדְבָרִים הָעֲשׂוּיִם לְהַשְׁאִיל וּלְהַשְׂכִּיר –
Рав Паппа возражает против дополнения Шмуэля: Разве мы заявляем от имени сирот то, что их отец не мог бы заявить за них? Но разве Рава не изъял пару ножниц, использовавшихся для стрижки одежды, и книгу аггады у сирот, не потребовав от прежнего владельца, который просил сирот вернуть эти вещи, представить доказательство права собственности, и он постановил бы так же в случае всех вещей, относительно которых обычно бывает, что их одалживают, и у владеющего ими нет презумпции собственности?