Drashot AI Logo
אַהְדַּר לֵיהּ כְּלִילָא דְּיָילֵי, נַקְּרִינְהוּ לְעֵינֵיהּ. יוֹמָא חַד אֲתָא וִיתִיב קַמֵּיהּ, אֲמַר: חֲזִי מַר, הַאי עַבְדָּא בִּישָׁא מַאי קָא עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֶעֱבֵיד לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: נִלְטְיֵיהּ מָר! אֲמַר לֵיהּ: כְּתִיב ״גַּם בְּמַדָּעֲךָ, מֶלֶךְ אַל תְּקַלֵּל״. אֲמַר לֵיהּ: הַאי לָאו מֶלֶךְ הוּא! אֲמַר לֵיהּ: וְלִיהְוֵי עָשִׁיר בְּעָלְמָא, וּכְתִיב: ״וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל תְּקַלֵּל עָשִׁיר״; וְלֹא יְהֵא אֶלָּא נָשִׂיא, וּכְתִיב: ״וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר״.
Ирод возложил венок, сделанный из шкуры дикобраза, на голову Бавы бен Буты, который выколол ему глаза. Однажды Ирод пришел и сел перед ним, не называя себя, чтобы испытать его. Он, Ирод, сказал: Смотри, учитель, что делает этот злой раб Ирод . Бава бен Бута сказал ему: Что мне сделать с ним? Ирод сказал ему: Учитель должен проклясть его. Бава бен Бута сказал ему: Но написано: «Даже в мыслях твоих не злословь царя» (Коэлет 10:20). Ирод сказал ему: Он не царь, поскольку правит незаконно. Бава бен Бута сказал ему: И даже если бы он был лишь богатым человеком, я бы не проклял его, ибо написано: «И не злословь богатого в спальне твоей» (Коэлет 10:20). И даже если бы он был только вождем, я бы не проклял его, ибо написано: «И начальника в народе твоем не злословь» (Исход 22:27).
אֲמַר לֵיהּ: בְּעוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ, וְהַאי לָאו עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה עַמְּךָ! אֲמַר לֵיהּ: מִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לֵיכָּא אִינִישׁ דְּאָזֵיל דְּלֵימָא לֵיהּ, דַּאֲנָא וְאַתְּ יָתֵיבְנָא. אֲמַר לֵיהּ, כְּתִיב: ״כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל וּבַעַל כְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר״.
Ирод сказал ему: Эта галаха, сказанная в отношении «вождя из твоего народа», то есть пригодного еврея, который ведет себя как член твоего народа, то есть в соответствии с законом Торы, а этот не совершает дел твоего народа. Бава бен Бута сказал ему: И все же, я боюсь его. Ирод сказал ему: Некому пойти и донести ему, поскольку мы с тобой сидим здесь одни. Бава бен Бута сказал ему: И все же, написано: «Ибо птица небесная перенесет звук, и крылатая расскажет дело» (Коэлет 10:20).
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא הוּא, אִי הֲוַאי יָדַעְנָא דִּזְהִרִי רַבָּנַן כּוּלֵּי הַאי, לָא הֲוָה קָטֵילְנָא לְהוּ; הַשְׁתָּא מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ דְּהָהוּא גַּבְרָא? אֲמַר לֵיהּ: הוּא כִּבָּה אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר״, יֵלֵךְ וְיַעֲסוֹק בְּאוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם״. אִיכָּא דְּאָמְרִי, הָכִי אֲמַר לֵיהּ: הוּא סִימֵּא עֵינוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה״, יֵלֵךְ וְיִתְעַסֵּק בְּעֵינוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּכְתִיב: ״הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת מִקְדָּשִׁי, גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם״.
Ирод сказал ему: Это я. Если бы я знал, что Мудрецы так осторожны, я бы не убил их. Теперь, каково средство для этого человека, то есть что я могу сделать, чтобы раскаяться в своих греховных поступках? Бава бен Бута сказал ему: Тот, кто погасил свет мира, убив мудрецов Torah, как написано: «Ибо заповедь — светильник, и Torah — свет» (Притчи 6:23), должен пойти и заняться светом мира, Храмом, как написано о Храме: «И потекут [venaharu] к нему все народы» (Исаия 2:2), слово venaharu намекает на свет [nehora]. Есть те, кто говорит, что это то, что он сказал ему: Тот, кто ослепил глаз мира, как написано по отношению к Мудрецам: «И если это сделано по ошибке глазами собрания» (Числа 15:24), должен пойти и заняться глазом мира, Храмом, как написано: «Я оскверню Мое святилище, гордость вашей силы, усладу ваших глаз» (Иезекииль 24:21).
אֲמַר לֵיהּ: מִסְתְּפֵינָא מִמַּלְכוּתָא. אֲמַר לֵיהּ: שַׁדַּר שְׁלִיחָא; וְלֵיזִיל שַׁתָּא, וְלִיעַכַּב שַׁתָּא, וְלֶהְדַּר שַׁתָּא; אַדְּהָכִי וְהָכִי סָתְרַיתְּ [לֵיהּ] וּבָנְיַית [לֵיהּ]. עֲבַד הָכִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אִם לֹא סָתַרְתָּה – אַל תִּסְתּוֹר; וְאִם סָתַרְתָּה – אַל תִּבְנֵי; וְאִם סָתַרְתָּה וּבָנִיתָ – עַבְדֵי בִּישָׁא, בָּתַר דְּעָבְדִין מִתְמַלְכִין. אִם זַיְינָךְ עֲלָךְ, סִפְרָךְ כָּאן – לָא רֵכָא וְלָא בַּר רֵכָא, הוֹרְדוֹס [עַבְדָּא] קָלָנְיָא מִתְעֲבִיד.
Ирод сказал ему: Я боюсь римского правительства , что они не позволят мне вносить изменения в Храм. Бава бен Бута сказал ему: Пошли гонца, который отправится туда на год, и останется там ещё на год, и потратит ещё год, чтобы вернуться. Тем временем ты можешь разрушить Храм и отстроить его заново. Он так и сделал. В конце концов, они послали сообщение Ироду из Рима: Если ты ещё не разрушил его, не разрушай; а если ты уже разрушил его, не отстраивай его заново; а если ты разрушил его и уже отстроил его заново, тебя причислят к тем, кто поступает нечестиво, ища совета лишь после того, как уже поступили. Даже если ты вооружён и командуешь военной силой, твоя книга, то есть твоя родословная запись, находится здесь. Ты не царь [reikha] и не сын царя, а Ирод-раб, сделавший себя вольноотпущенником [kelonya].
מַאי ״רֵכָא״? מַלְכוּתָא – דִּכְתִיב: ״אָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ״. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ״.
Гемара объясняет: Каково значение слова reikha? Оно обозначает царственность, как написано: «Я ныне нежен [rakh] и помазан в цари» (II Самуила 3:39). А если хотите, скажите, что значение этого слова выводится отсюда, из термина, описывающего Иосифа после того, как он был назначен вторым после царя: «И провозглашали перед ним: Avrekh» (Бытие 41:43).
אָמְרִי: מִי שֶׁלֹּא רָאָה בִּנְיַן הוֹרְדוֹס, לֹא רָאָה בִּנְיָן נָאֶה [מִיָּמָיו]. בְּמַאי בַּנְיֵיהּ? אָמַר רַבָּה: בְּאַבְנֵי שִׁישָׁא וּמַרְמְרָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּאַבְנֵי כּוּחְלָא, שִׁישָׁא וּמַרְמְרָא. אַפֵּיק שָׂפָה וְעַיֵּיל שָׂפָה, כִּי הֵיכִי דִּנְקַבֵּיל סִידָא. סְבַר לְמִשְׁעֲיֵיהּ בְּדַהֲבָא, אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: שִׁבְקֵיהּ, דְּהָכִי שַׁפִּיר טְפֵי, דְּמִיחְזֵי כִּי אִידְווֹתָא דְיַמָּא.
Мудрецы говорят: Тот, кто не видел строение Ирода, никогда в жизни не видел красивого здания. Гемара спрашивает: Из чего он его построил? Рабба сказал: Из камней белого и зелёного мрамора [умармара]. Есть те, кто говорят, что он построил его из камней синего, белого и зелёного мрамора. Чередующиеся ряды камней немного выступали и немного уходили внутрь, чтобы они могли лучше принимать и удерживать штукатурку. Он думал покрыть его золотом, но мудрецы сказали ему: Оставь его, и не покрывай его, поскольку так оно красивее, так как оно похоже на морские волны.
וּבָבָא בַּר בּוּטָא הֵיכִי עֲבַד הָכִי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ דָּנִיֵּאל? מִפְּנֵי שֶׁהִשִּׂיא עֵצָה לִנְבוּכַדְנֶצַּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָאָיךְ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן, הֵן תֶּהֱוֵי אַרְכָא לִשְׁלֵוְתָךְ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב: ״כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא״, וּכְתִיב: ״וְלִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר וְגוֹ׳״!
Гемара спрашивает: И как Бава бен Бута мог так поступить, то есть дать совет нечестивому Ироду? Но разве Рав Йеуда не говорит, что Рав говорит, а некоторые говорят, что это был рабби Йеошуа бен Леви, который говорит: За что был наказан Даниэль? За то, что дал совет Навуходоносору, ибо, после того как он сообщил ему суровое пророчество, сказано: «Посему, царь, да будет тебе угоден мой совет: искупи свои грехи милостыней и свои беззакония милосердием к бедным, чтобы продлилось твое благополучие» (Даниэль 4:24). И написано: «Все это постигло царя Навуходоносора» (Даниэль 4:25). И написано: «И по прошествии двенадцати месяцев» (Даниэль 4:26). Только спустя год пророчество исполнилось, а не раньше, по-видимому, потому что Навуходоносор внял совету Даниэля.
אִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי עַבְדָּא, דְּאִיחַיַּיב בְּמִצְוֹת. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, דְּאִי לָא מַלְכוּת – לָא מִתְבְּנֵי.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что раб вроде Ирода отличается, поскольку он обязан соблюдать заповеди, и поэтому Бава бен Бута должен был помочь ему раскаяться. А если хочешь, скажи, что Храм отличается, поскольку без помощи властей он не был бы построен.
וְדָנִיֵּאל – מְנָלַן דְּאִיעֲנַשׁ? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ״, וְאָמַר רַב: הֲתָךְ – זֶה דָּנִיאֵל; הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: ״שֶׁחֲתָכוּהוּ מִגְּדוּלָּתוֹ״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: ״שֶׁכׇּל דִּבְרֵי מַלְכוּת נֶחְתָּכִין עַל פִּיו״, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּשַׁדְיוּהוּ לְגוּבָּא דְאַרְיָיווֹתָא.
Гемара спрашивает: И откуда мы выводим, что Даниил был наказан? Если сказать, что мы знаем это потому, что написано: «И позвала Эстер Хатаха, одного из царских евнухов, которого он назначил служить ей» (Эстер 4:5), и Рав сказал: Хатах — это Даниил. Это хорошо согласуется с тем, кто говорит, что Даниила называли Хатах, потому что его низвели [ḥatakh] с его величия и сделали незначительным слугой. Но согласно тому, кто говорит, что его называли Хатах потому, что все государственные дела решались [ḥatakh] по его слову, что можно сказать? Какое наказание он получил? Гемара отвечает: Его наказание состояло в том, что его бросили в львиный ров.
הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. ״הַכֹּל״ – לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי אַתְרָא דִּנְהִיגִי בְּהוּצָא וְדַפְנָא.
§ Мишна учит: В месте, где принято строить стену из необтесанного камня, или тесаного камня, или маленьких кирпичей, или больших кирпичей, перегородку должны строить из этого материала. Всё определяется местным обычаем. Гемара спрашивает: Что слово «всё» призвано добавить? Гемара отвечает: Оно призвано добавить место, где принято строить перегородку из пальмовых и лавровых ветвей. В таком месте перегородку строят из этих материалов.
לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דִּנְפַל לִרְשׁוּתָא דְּחַד מִינַּיְיהוּ, אִי נָמֵי דְּפַנִּינְהוּ חַד לִרְשׁוּתָא דִידֵיהּ; מַהוּ דְּתֵימָא: נִיהְוֵי אִידַּךְ ״הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה״, קָא מַשְׁמַע לַן.
Мишна учит: Поэтому, если стена позже упадет, предполагается, что место, где стояла стена, и камни принадлежат им обоим, и должны быть разделены поровну. Гемара задается вопросом о необходимости этого постановления: Разве не очевидно, что это так, поскольку оба соседа участвовали в строительстве стены? Гемара отвечает: Нет, необходимо преподавать эту галаху для случая, когда вся стена упала во владение одного из них. Иначе говоря, это необходимо и в случае, когда один из них уже убрал все камни в свое собственное владение. Чтобы ты не сказал, что к другому следует применить принцип, согласно которому бремя доказательства лежит на истце, то есть что другая сторона должна доказать, что была партнером в строительстве стены, мишна учит нас, что предполагается, что они были партнерами в строительстве стены, и ни одному из них не требуется дополнительное доказательство.
וְכֵן בְּגִינָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: וְכֵן בְּגִינָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; הָא סְתָמָא – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ;
§ Мишна продолжает: И подобным образом в отношении сада, в месте, где принято строить перегородку посреди сада, находящегося в совместной собственности двух людей, и один из них желает построить такую перегородку, суд обязывает его соседа участвовать в строительстве перегородки. Гемара комментирует: Этот вопрос сам по себе труден. С одной стороны, ты сказал: И подобным образом в отношении сада, в месте, где принято строить перегородку посреди сада, находящегося в совместной собственности двух людей, и один из них желает построить такую перегородку, суд обязывает его соседа участвовать в строительстве перегородки. Можно заключить, что обычно, там, где такого обычая нет, суд не обязывает его строить перегородку.
אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל בִּקְעָה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ; הָא סְתָמָא – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הַשְׁתָּא סְתָם גִּינָּה – אָמְרַתְּ לָא, סְתָם בִּקְעָה מִיבַּעְיָא?!
Но скажи заключительную часть мишны: Но в отношении пространства полей, в месте, где не принято строить перегородку между полями двух людей, и один человек хочет построить перегородку между своим полем и полем своего соседа, суд не обязывает его соседа строить такую перегородку. Можно заключить, что обычно, там, где нет обычая, суд обязывает его построить перегородку. Гемара объясняет трудность: Теперь, когда ты сказал путем вывода, что в обычном саду суд не обязывает его строить перегородку, нужно ли говорить, что суд не обязывает его строить перегородку в обычном поле? Ясно, что в поле необходимость в перегородке меньше, поскольку ущерб от открытости для взглядов других меньше.
אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: וְכֵן סְתָם גִּינָּה, וּבִמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר בְּבִקְעָה – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִם כֵּן, מַאי ״אֲבָל״? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָתָנֵי: וְכֵן סְתָם גִּינָּה – כִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר דָּמֵי, וּמְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל סְתָם בִּקְעָה – כִּמְקוֹם שֶׁלֹּא נָהֲגוּ דָּמֵי, וְאֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ.
Абайе сказал, что это то, что таннаговорит: И подобным образом в отношении обычного сада, а также в месте, где принято строить перегородку на пространстве полей, суд обязывает его построить перегородку. Рава сказал ему: Если так, то каков смысл слова: Но, упомянутого afterward в связи с пространством полей, которое, по-видимому, указывает на то, что вопрос полей еще не был рассмотрен? Скорее, Рава сказал, что это то, чему таннаучит: И подобным образом обычный сад рассматривается как место, где принято строить перегородку, и поэтому суд обязывает его построить перегородку. Но обычное пространство полей рассматривается как место, где не принято строить перегородку, и поэтому суд не обязывает его строить ее.
אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית. מַאי ״חֲזִית״? אָמַר רַב הוּנָא: אַכְפְּיֵהּ לֵיהּ לְקַרְנָא לְבַר. וְנַעֲבֵיד מִלְּגָיו! עָבֵיד חַבְרֵיהּ נָמֵי מִלְּבַר, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי – גָּיֵיז לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וַאֲמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! גִּיזּוּזָא מִידָּע יְדִיעַ.
§ Мишна учит: Скорее, если один человек желает возвести перегородку, он должен отступить в пределы своего собственного поля и построить перегородку там. И он делает пограничный знак на внешней стороне преграды, обращённой к владению соседа, указывая, что он построил всё сооружение из своих материалов и на своей земле. Гемара спрашивает: Что означает пограничный знак? Рав Гуна сказал: Он загибает край стены наружу. Гемара предлагает: Пусть он сделает его с внутренней стороны. Гемара объясняет: В таком случае его сосед тоже может сделать знак с внешней стороны, то есть на стороне, обращённой к его собственному владению, и сказать: Стена принадлежит и мне, и ему. Гемара возражает: Если так, то есть если есть опасение такого обмана, то и теперь, когда человек, строящий стену, делает пограничный знак на внешней стороне стены, его сосед может срезать его и сказать: Стена принадлежит и мне, и ему. Гемара отвечает: Такой срез заметен, и обман не удастся.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הוּנָא: מִיכְפָּא לְקַרְנָא מִלְּגָיו. וְנֶעְבַּד מִלְּבַר! גָּיֵיז לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא. אִי הָכִי, הַשְׁתָּא נָמֵי לָיֵיף לֵיהּ חַבְרֵיהּ, וְאָמַר: דִּידִי וְדִידֵיהּ הוּא! לִיפּוּפָא מִידָּע יְדִיעַ. וְהָא ״מִבַּחוּץ״ קָתָנֵי! קַשְׁיָא.
Есть те, кто говорит, что в ответ на вопрос: каков смысл пограничной отметки, Рав Гуна сказал: он загибает край стены внутрь. Гемара предлагает: Пусть он сделает её снаружи. Гемара объясняет: в таком случае его сосед может срезать её и сказать: стена принадлежит и мне, и ему. Гемара спрашивает: Если так, то есть если есть опасение такого обмана, то и теперь, когда человек, строящий стену, делает пограничную отметку внутрь, его сосед может добавить пограничную отметку со своей стороны и сказать: стена принадлежит и мне, и ему. Гемара отвечает: Добавление заметно, и обман не удастся. Гемара спрашивает: Но разве мишна не учит, что он делает пограничную отметку снаружи, а не внутри? Гемара замечает: это затруднение.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר:
Рабби Йоханан сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria