וְלִמְחַר תָּבַעְנָא לֵיהּ בְּדִינָא״ – הָוְיָא מֶחָאָה.
а завтра, то есть в будущем, я предъявлю иск против него в суде, это действительный протест.
אָמַר ״לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ״, מַאי? אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָאָמַר ״לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ״! רַב פָּפָּא אָמַר: לְדִידֵיהּ לָא תֵּימְרוּ לֵיהּ, לְאַחֲרִינֵי אֵימַרוּ לְהוּ – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, חַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
Если тот, кто заявляет протест, также сказал: Не сообщайте владельцу владения о протесте, какова галаха? Рав Зевид сказал: Это недействительный протест, потому что разве он не говорит: Не сообщайте ему? Поэтому весть о протесте не дойдет до владельца владения, и он лишен смысла. Рав Паппа не согласился и сказал, что владелец имел в виду лишь: Не сообщайте ему лично, но они, то есть свидетели, должны сообщить другим. В таком случае весть о протесте дойдет до владельца владения, поскольку у твоего друга есть друг, которому он расскажет о протесте, и у друга твоего друга есть друг, которому он расскажет о протесте; следовательно, это действительный протест.
אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לָא אָמְרִינַן לֵיהּ״ – אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָא אֲמַרוּ לֵיהּ ״לָא אָמְרִינַן לֵיהּ״! רַב פָּפָּא אָמַר: לְדִידֵיהּ לָא אָמְרִינַן לֵיהּ, לְאַחֲרִינֵי אָמְרִי לְהוּ – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
Если свидетели, перед которыми владелец заявил протест, сказали ему: Мы не собираемся сообщать владельцу-держателю о твоём протесте, какова галаха? Рав Зевид сказал: Это недействительный протест, и он должен заявить протест перед другими свидетелями, ведь разве они не говорят ему: Мы не собираемся сообщать ему о твоём протесте? Рав Паппа не согласился и сказал, что они лишь имели в виду: Мы не собираемся говорить ему лично, но мы собираемся сказать другим. В таком случае весть о протесте дойдёт до держателя, поскольку у твоего друга есть друг, которому он расскажет о протесте, и у друга твоего друга есть друг, которому он расскажет о протесте; поэтому это действительный протест.
אֲמַר לְהוּ: ״לָא תִּיפּוֹק לְכוּ שׁוּתָא״ – אָמַר רַב זְבִיד: הָא קָאָמַר ״לָא תִּיפּוֹק לְכוּ שׁוּתָא״! אֲמַרוּ לֵיהּ: ״לָא מַפְּקִינַן שׁוּתָא״ – אָמַר רַב פָּפָּא: הָא קָאָמְרִי לֵיהּ ״לָא מַפְּקִינַן שׁוּתָא״! רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: כֹּל מִילְּתָא דְלָא רַמְיָא עֲלֵיהּ דְּאִינִישׁ, אָמַר לַהּ וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ.
Если тот, кто заявляет протест, также сказал им: Слово [shuta] не должно исходить от вас об этом, какова галаха? Рав Зевид сказал: Это недействительный протест, ведь разве он не говорит им: Слово не должно исходить от вас? И similarly, если люди, перед которыми он заявил протест, сказали ему: Мы не дадим слову выйти от нас, Рав Паппа сказал: Это недействительный протест, ведь разве они не говорят ему: Мы не дадим слову выйти от нас? Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, не согласился и сказал: Это действительный протест, потому что в отношении любого дела, которое человеку на самом деле не вменено хранить в тайне, вероятно, что он скажет это другим нечаянно, и поэтому предполагается, что весть дойдет до владельца.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן – אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בְּאַסְפַּמְיָא וְיַחְזִיק שָׁנָה, וְיֵלְכוּ וְיוֹדִיעוּהוּ שָׁנָה, וְיָבֹא לְשָׁנָה אַחֶרֶת. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה, לְמָה לִי לְמֵיתֵי? לִיתֵּיב הָתָם אַדּוּכְתֵּיהּ, וְלִימַחֵי! הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן, דְּנֵיתֵי וְנִשְׁקוֹל אַרְעָא וּפֵירֵי.
§ Рава говорит, что Рав Наḥман говорит: протест, который заявлен не в присутствии владельца-держателя, является действительным протестом. Рава возразил на слова Рава Наḥмана из мишны: Рабби Йеһуда говорит: Мудрецы сказали, что установление презумпции владения требует трех лет только для того, чтобы если владелец будет в Испании и другой владеет его полем год, люди пойдут и сообщат владельцу к концу следующего года, и владелец придет обратно в следующем году и приведет держателя в суд. А если тебе приходит на ум, что протест, который заявлен не в его присутствии, является действительным протестом, зачем мне нужно, чтобы владелец приходил? Пусть он остается там, где он есть, и заявит протест. Гемара отвечает: Там рабби Йеһуда хочет научить нас доброму совету: он должен прийти и взыскать землю и ее плоды.
מִדְּקָא מוֹתֵיב לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן – מִכְּלָל דְּלָא סְבִירָא לֵיהּ דְּמֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה; וְהָאָמַר רָבָא: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה! בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מֵרַב נַחְמָן, סַבְרַהּ.
Гемара спрашивает: Из того факта, что Рава возразил Раву Наḥману, можно заключить, что он не считает, что протест, который заявлен не в его присутствии, является действительным протестом. Но разве Рава не говорит: Протест, который заявлен не в его присутствии, является действительным протестом? Гемара отвечает: Он придерживался этого вывода лишь после того, как услышал этугалаху от Рава Наḥмана.
אַשְׁכְּחִינְהוּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְתַלְמִידָיו דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: מִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מֶחָאָה – בְּכַמָּה? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֶחָאָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֶחָאָה בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה.
§ Гемара рассказывает: Рабби Йосей, сын рабби Ханины, встретил учеников рабби Йоханана и сказал им: говорил ли рабби Йоханан в присутствии скольких людей следует заявлять протест? Рабби Хийя бар Абба говорит, что рабби Йоханан говорит: Протест следует заявлять в присутствии двух человек. Рабби Аббаху сказал, что рабби Йоханан сказал: Протест следует заявлять в присутствии трёх человек.
לֵימָא בִּדְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא קָא מִיפַּלְגִי – דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כֹּל מִילְּתָא דְּמִתְאַמְרָא בְּאַפֵּי תְּלָתָא,
Гемара предполагает: Следует ли сказать, что они расходятся во мнении относительно галахи Раббы бар Рав Хуны? Ибо Рабба бар Рав Хуна говорит: Любой вопрос, сказанный в присутствии трёх человек