דִּסְתַם יְהוּדָה וּגְלִיל, כִּשְׁעַת חֵירוּם דָּמוּ.
То, что обычная ситуация в отношении поездок между Иудеей и Галилеей равносильна периоду кризиса.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין מַחֲזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!
§ Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Нельзя установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается, поскольку он не может заявить протест. Рав Йеуда сообщает: Когда я сказал это постановление перед Шмуэлем, он не согласился и сказал мне: Но разве владелец действительно должен заявлять протест в присутствии владельца-держателя? Поскольку это не так и он может заявить протест, где бы ни находился, можно установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается.
וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָאָמַר רַב: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה! רַב – טַעְמָא דְּתַנָּא דִידַן קָמְפָרֵשׁ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
Гемара спрашивает: А Рав, который постановил, что нельзя установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается, чему он учит нас, что протест, который заявлен не в его присутствии, не является действительным протестом? Но разве Рав не говорит: Протест, который заявлен не в его присутствии, является действительным протестом? Гемара отвечает: Рав объяснял мнение танны нашей мишны, но сам он не придерживается этого. Рав считает, в соответствии с мнением рабби Йеуды, что протест действителен.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַחֲזִיקִים בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: פְּשִׁיטָא! וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!
И есть те, кто говорит иную версию предыдущего обсуждения: Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Можно установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается. Рав Йеуда сообщает: Когда я сказал это постановление перед Шмуэлем, он сказал мне: Разве это не очевидно? Но разве владелец действительно должен заявить протест в присутствии владельца-держателя?
וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא! אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ, הָוְיָא מֶחָאָה –
Гемара спрашивает: А Рав, который постановил, что можно установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается, чему он учит нас, что протест, который заявлен не в его присутствии, является действительным протестом? Но Рав уже сказал этугалахуодин раз, и ему не нужно было бы повторять это. Скорее, Рав учит нас следующему: что даже если владелец заявил протест в присутствии двух свидетелей, которые лично не способны сообщить владельцу-держателю о протесте, это тем не менее действительный протест.
דְּאָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁיְּכוֹלִים לוֹמַר לוֹ – הָוְיָא מֶחָאָה, מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. וְרַב – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
Гемара объясняет: Как сказал Рав Анан: Это было объяснено мне лично самим Шмуэлем: Если владелец заявил протест в присутствии двух людей, которые могут лично сообщить владельцу-держателю, это действительный протест, но если владелец заявил протест в присутствии двух людей, которые не могут лично сообщить владельцу-держателю, это не действительный протест. И почему Рав считает, что это действительный протест? Потому что у твоего друга, который услышал протест, есть друг, которому он расскажет о протесте, и у друга твоего друга есть друг, которому он расскажет о протесте, и так далее. Поэтому весть о протесте дойдет до владельца-держателя.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: אֵין מַחְזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ, וּמֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה. תַּרְתֵּי?! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מָמוֹן, כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מְרָדִין.
Рава говорит: Галаха состоит в том, что нельзя установить презумпцию владения в отношении имущества того, кто скрывается, и протест, который заявлен не в присутствии владельца-держателя, является действительным протестом. Гемара спрашивает: Как он может высказывать эти два утверждения, которые противоречат друг другу? Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь, второе утверждение, относится к случаю, когда он скрывается из-за денежных затруднений. В таком случае он может обеспечить, чтобы протест дошел до держателя, тогда как там, первое утверждение, относится к случаю, когда он скрывается из-за обвинения в убийстве [meradin]. В таком случае он не может предать свой протест огласке из страха раскрыть свое местонахождение.
הֵיכִי דָּמֵי מֶחָאָה? אָמַר רַב זְבִיד: ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא״ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא, דְּנָקֵיט לַהּ לְאַרְעַאי בְּגַזְלָנוּתָא,
§ Гемара приводит ряд споров относительно того, что считается действительным протестом. Какого рода заявление считается протестом? Рав Зевид сказал: Если владелец говорит в общих выражениях: Такой-то — грабитель, это не является действительным протестом, но если он говорит: Такой-то — грабитель, поскольку он удерживает мою землю посредством грабежа,