אֲמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא! גְּחֵין לְחֵישׁ לֵיהּ לְרַבָּה: אִין, שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא; מִיהוּ שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הֲוָה לִי, וְאִירְכַס, וְאָמֵינָא: אֶינְקֹיט הַאי בִּידַאי כָּל דְּהוּ.
Первый сказал ему в ответ: Это поддельная купчая. Владелец наклонился и прошептал Раббе: Да, это поддельная купчая. Но у меня была действительная купчая на продажу, и она была утеряна, и я сказал себе: Я сохраню эту купчую у себя, какова она есть.
אָמַר רַבָּה: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר? אִי בָּעֵי, אָמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אַמַּאי סָמְכַתְּ – אַהַאי שְׁטָרָא; הַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא.
Рабба сказал: Зачем ему лгать и заявлять это? Если он хочет солгать, он может сказать ему, что это действительный договор купли-продажи, и его сочли бы заслуживающим доверия и присудили бы ему поле. Рав Йосеф сказал Раббе: В конечном счете, на что ты опираешься, чтобы присудить ему землю? На этот документ о продаже? Этот по общему признанию поддельный документ — всего лишь бесполезный черепок, и его нельзя использовать в суде как доказательство.
הַהוּא דְּאָמַר לְחַבְרֵיהּ: הַב לִי מְאָה זוּזִי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ, וְהָא שְׁטָרָא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא זַיְיפָא הוּא. גְּחֵין לְחֵישׁ לֵיהּ לְרָבָא: אִין, שְׁטָרָא זַיְיפָא; מִיהוּ שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הֲוָה לִי, וְאִירְכַס, וְאָמֵינָא: אֶינְקוֹט הַאי בִּידַאי כָּל דְּהוּ.
Гемара приводит похожий случай: Был некий человек, который сказал другому: Дай мне сто динаров, которые я пытаюсь взыскать с тебя, и это долговая расписка, подтверждающая долг. Тот сказал ему в ответ: Это поддельная долговая расписка. Первый человек наклонился и прошептал Раве: Да, это поддельная долговая расписка. Но у меня была надлежащая долговая расписка, и она была утеряна, и я сказал себе: Я буду держать эту долговую расписку у себя, какова бы она ни была.
אָמַר רַבָּה: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר? אִי בָּעֵי, אָמַר לֵיהּ: שְׁטָרָא מְעַלְּיָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: אַמַּאי קָא סָמְכַתְּ – אַהַאי שְׁטָרָא; הַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא.
Рабба сказал: Зачем ему лгать и заявлять это? Если он хочет солгать, он может сказать ему, что это действительная долговая расписка, и его сочтут заслуживающим доверия и присудят ему деньги. Рав Йосеф сказал Раббе: В конечном счете, на что ты опираешься, чтобы присудить ему деньги? На эту долговую расписку? Этот документ — всего лишь черепок, и его нельзя использовать в суде как доказательство.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה בְּאַרְעָא, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי. הִלְכְתָא כְּרַבָּה בְּאַרְעָא – דְּהֵיכָא דְּקָיְימָא אַרְעָא, תֵּיקוּם. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי – דְּהֵיכָא דְּקָיְימִי זוּזֵי, לוֹקְמוּ.
Гемара отмечает окончательное постановление в этих двух случаях. Рав Иди бар Авин сказал: Галаха соответствует мнению Раббы в отношении земли, и земля присуждается владельцу, а галаха соответствует мнению Рава Йосефа в отношении денег, и требующий выплаты не получает деньги. Он объясняет: Галаха соответствует мнению Раббы в отношении земли, поскольку суд постановляет, что земля должна оставаться там, где она находится, то есть у владельца. А галаха соответствует мнению Рава Йосефа в отношении денег, поскольку суд постановляет, что деньги должны оставаться там, где они находятся, то есть во владении предполагаемого должника.
הָהוּא עָרְבָא דַּאֲמַר לֵיהּ לְלֹוֶה: הַב לִי מְאָה זוּזִי דִּפְרַעְתִּי לְמַלְוֶה עִילָּוָךְ, וְהָא שְׁטָרָא. אֲמַר לֵיהּ: לָאו פְּרַעְתָּיךְ? אֲמַר: לָאו הֲדַרְתְּ שְׁקַלְתִּינְהוּ מִינַּאי?
Гемара рассказывает: Был некий поручитель, который сказал должнику: Дай мне сто динаров за деньги, которые я выплатил кредитору за тебя, и это документ, который я получил от него, когда выплатил твой долг. Должник сказал поручителю: Разве не так, что я уже заплатил тебе? Поручитель сказал должнику: Да, заплатил, но разве не так, что позже ты снова взял эти деньги у меня?
שַׁלְחַהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: כִּי הַאי גַוְונָא מַאי? שְׁלַח לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי תִּיבְּעֵי לֵיהּ? הָא אִיהוּ דְּאָמַר: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה בְּאַרְעָא, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּזוּזֵי – דְּהֵיכָא דְּאוֹקְמוּ זוּזֵי, לוֹקְמוּ!
Рав Иди бар Авин послал следующий вопрос Абайе: Какова галаха в таком случае? Абайе послал ему следующий ответ: Что он, то есть Рав Иди бар Авин, спрашивает? Разве не он тот, кто сказал: Галаха соответствует мнению Раббы в отношении земли, а галаха соответствует мнению Рава Йосефа в отношении денег, поскольку суд постановляет, что деньги должны оставаться там, где они находятся? Исходя из его собственного постановления, деньги должны оставаться у должника.
וְהָנֵי מִילֵּי, דְּאָמַר לֵיהּ: הֲדַרְתְּ אוֹזִפְתִּינְהוּ מִינַּאי. אֲבָל אֲמַר לֵיהּ: הַדַּרְתִּינְהוּ נִיהֲלָךְ מֵחֲמַת דַּהֲווֹ שַׁיְיפִי וְסוּמָּקֵי – אַכַּתִּי אִיתֵיהּ לְשִׁעְבּוּדָא דִשְׁטָרָא.
Гемара отмечает: И это положение применяется только в случае, когда поручитель говорит должнику: Позже ты занял эти деньги у меня после того, как уже расплатился со мной. Но если поручитель сказал должнику: Я вернул тебе деньги, которые ты мне выплатил, потому что монеты были стертыми или слишком красноватыми, то есть обесцвеченными, и их было бы нелегко принять как валюту, тогда залоговая сила документа все еще действует. Долг перед поручителем на самом деле не был погашен, и документ все еще в силе. В таком случае поручитель взыскивает с должника.
רָבָא בַּר שַׁרְשׁוּם נָפֵק עֲלֵיהּ קָלָא דְּקָא אָכֵיל אַרְעָא דְיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֵימָא לִי אִיזִי, גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה? אֲמַר לֵיהּ: אַרְעָא בְּמַשְׁכַּנְתָּא הֲוָה נָקֵיטְנָא מֵאֲבוּהוֹן דְּיַתְמֵי; וַהֲוָה לִי
Гемара рассказывает: Пошёл слух о Раве бар Шаршоме, что он извлекал выгоду из земли, принадлежавшей сиротам. Абайе сказал ему: Скажи мне, мой друг, относительно самого случая, как получилось, что возник этот слух? Рава бар Шаршом сказал ему: Я удерживал эту землю как залог отца сирот, и у меня было