Drashot AI Logo
דְּהַאי אַרְעָא דִּידִי הִיא, וְאַתְּ לָא זְבֵינְתַּהּ מִינַּאי? זִיל, לָאו בַּעַל דְּבָרִים דִּידִי אַתְּ. אָמַר רָבָא: דִּינָא קָאָמַר לֵיהּ.
что эта земля прежде была моей, и что ты не купил её у меня? Уходи; я не несу перед тобой юридической ответственности. Рава сказал: Истец изложил галаху владельцу, поскольку это законное требование, и Рава принял его требование.
הָהוּא דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי אַרְעָא? אֲמַר לֵיהּ: מִפְּלָנְיָא זְבֵינְתַּהּ, וַאֲכַלְתִּיהָ שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא.
Был некий человек, который сказал другому: Что тебе нужно с этой землей моей? Владелец сказал ему: Я купил её у такого-то и затем я обрабатывал её и получал с неё прибыль в течение лет, необходимых для установления презумпции права собственности. Истец сказал ему: Такой-то — грабитель, который отнял у меня это поле, и у него не было права продавать его тебе.
אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אִית לִי סָהֲדִי דַּאֲתַאי אִימְּלַכִי בָּךְ, וַאֲמַרְתְּ לִי: ״זִיל זְבֹין״! אֲמַר לֵיהּ: הַשֵּׁנִי נוֹחַ לִי; הָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ. אָמַר רָבָא: דִּינָא קָאָמַר לֵיהּ.
Владелец сказал ему: Но у меня есть свидетели, что я пришёл и посоветовался с тобой, и ты сказал мне: Иди купи эту землю, тем самым показывая, что ты признал, что у него было право её продать. Истец сказал ему: Причина, по которой я посоветовал тебе купить её, заключалась в том, что второй человек, то есть ты, владелец, более удобен для меня, тогда как первый, то есть предполагаемый вор, труднее, чем он, то есть я предпочитаю судиться с тобой, а не с ним. Рава сказал: Истец изложил галаху владельцу, поскольку это законное утверждение, и Рава принял его довод.
כְּמַאן, כְּאַדְמוֹן? דִּתְנַן: הָעוֹרֵר עַל הַשָּׂדֶה וְחָתוּם עָלֶיהָ בְּעֵד – אַדְמוֹן אוֹמֵר: הַשֵּׁנִי נוֹחַ לִי; הָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ.
Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением сделано утверждение Равы? Соответствует ли оно мнению Адмона? Как мы учили в мишне (Ктубот 109a): Что касается того, кто оспаривает право собственности на поле, утверждая, что поле, находящееся во владении другого человека, на самом деле принадлежит ему, и сам истец подписан как свидетель на документе о продаже этого поля тому другому человеку, Адмон говорит: Его подпись не опровергает его притязание на собственность, поскольку возможно, что истец сказал себе: Со вторым человеком мне легче иметь дело, так как я могу договориться с ним, тогда как первый владелец, который продал поле нынешнему владельцу, более труден в отношениях, чем он. А мудрецы говорят: Он утратил свое право оспаривать, поскольку подписал документ о продаже, в котором сказано, что поле принадлежит нынешнему владельцу. Постановление Равы, по-видимому, соответствует индивидуальному мнению Адмона, а не мнению мудрецов.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן – הָתָם עֲבַד לֵיהּ מַעֲשֶׂה; אֲבָל הָכָא דִּבּוּרָא – עֲבִיד אִינִישׁ דְּמִיקְּרֵי וְאָמַר.
Гемара объясняет: Ты можешь даже сказать, что постановление Равы соответствует мнению мудрецов. Там, в случае мишны в трактате Кетубот, подписав купчую, истец совершил действие, указывающее, что поле не принадлежит ему в пользу владельца поля, но здесь, в случае Равы, не было действия, а только речь, и человек склонен говорить случайно разные вещи и не теряет из-за этого своего права.
הָהוּא דְּאָמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי אַרְעָא? אֲמַר לֵיהּ: מִפְּלָנְיָא זְבֵינְתַּהּ, וַאֲכַלְתִּיהָ שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא! אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אִית לִי סָהֲדִי דַּאֲתֵית בְּאוּרְתָּא, וַאֲמַרְתְּ לִי: זַבְנַהּ נִיהֲלִי! אֲמַר לֵיהּ: אָמֵינָא אֶיזְבּוֹן דִּינַאי. אָמַר רָבָא: עֲבִיד אִינִישׁ דְּזָבֵין דִּינֵיהּ.
Был некий человек, который сказал другому: Что тебе нужно с этой землей моей? Владелец сказал ему: Я купил её у такого-то и затем я обрабатывал её и получал с неё прибыль в течение лет, необходимых для установления презумпции владения. Истец сказал ему: Такой-то — грабитель, который отнял у меня это поле, и у него не было права продавать его тебе. Владелец сказал ему: Но у меня есть свидетели, что ты пришёл ко мне ночью и сказал мне: Продай его мне, что указывает на то, что это не твоя земля, ведь если бы она была твоей, ты бы потребовал, чтобы я вернул её без всякой платы с твоей стороны. Истец сказал ему: Я сказал себе: Позволь мне купить выгоду от избежания моего судебного разбирательства, чтобы вернуть свою землю. Рава сказал: Человек склонен платить деньги, чтобы купить выгоду от избежания своего судебного разбирательства.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי אַרְעָא? אֲמַר לֵיהּ: מִפְּלָנְיָא זְבֵינְתַּהּ, וַאֲכַלְתִּיהָ שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא נְקִיטְנָא שְׁטָרָא דִּזְבַנִי לַיהּ מִינֵּיהּ הָא אַרְבְּעִי שְׁנֵי!
Был некий человек, который сказал другому: Что тебе нужно с этой землей моей? Владелец сказал ему: Я купил её у такого-то и затем я обрабатывал её и получал с неё прибыль в течение лет, необходимых для установления презумпции права собственности, что указывает на то, что он владел ею три года, поскольку это минимальное число лет, необходимое для установления презумпции права собственности. Истец сказал ему: Но у меня есть документ, в котором сказано, что я купил её у того продавца четыре года назад. Следовательно, если она была продана тебе три года назад, как ты утверждаешь, у него не было полномочий продавать её в то время.
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ ״שְׁנֵי חֲזָקָה״ – תְּלָת שְׁנֵי קָא אָמֵינָא?! שְׁנֵי חֲזָקָה טוּבָא קָא אָמֵינָא. אָמַר רָבָא: עֲבִידִי אִינָשֵׁי דְּקָרוּ לִשְׁנֵי טוּבָא ״שְׁנֵי חֲזָקָה״.
Владелец сказал ему: Неужели ты полагаешь, что, когда я сказал: Я извлекал выгоду из земли в течение тех лет, которые необходимы для установления презумпции владения, я имел в виду, что я обрабатывал землю и получал от неё выгоду ровно три года? На самом деле я говорил о том, что я обрабатывал землю и получал от неё выгоду многие годы и тем самым установил презумпцию владения. Поскольку моя покупка предшествовала твоей, она была действительной. Рава сказал: Обычно люди называют многие годы: годами, необходимыми для установления презумпции владения, и его довод принимается.
וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַכְלַהּ שְׁבַע – דִּקְדֵים חֲזָקָה דְהַאי לִשְׁטָרָא דְהָךְ;
Гемара комментирует: И это положение применяется только если он извлек выгоду из земли в течение семи лет, так что презумптивное владение этого владельца предшествовало документу того истца.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria