Drashot AI Logo
וּמוֹדֵי מָר זוּטְרָא בְּרוֹכְלִין הַמַּחֲזִירִין בָּעֲיָירוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא טָעַן – טָעֲנִינַן לֵיהּ אֲנַן.
И Мар Зутра признаёт в отношении коробейников, которые переходят из города в город, в то время как другие могут жить в их домах, что, хотя истец не утверждает, что он настаивает на свидетельстве о непрерывном пользовании, днём и ночью, в течение трёх лет, мы, суд, утверждаем это за него. Поскольку люди знают, что они странствующие торговцы, более вероятно, что люди жили в их домах без разрешения и без их ведома.
וּמוֹדֶה רַב הוּנָא בְּחַנְוָתָא דְמָחוֹזָא – דְּלִימָמָא עֲבִידָא, לְלֵילְיָא לָא עֲבִידָא.
Что касается требования непрерывного использования днем и ночью для установления презумпции владения, Гемара отмечает: И Рав Хуна соглашается в отношении лавки в городе Мехоза, которая обычно используется днем и не обычно используется ночью, что не требуется пользоваться ею ночью, чтобы установить презумпцию владения.
רָמֵי בַּר חָמָא וְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא זְבוּן הָהִיא אַמְּתָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. מָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ רִאשׁוֹנָה שְׁלִישִׁית וַחֲמִישִׁית, וּמָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ שְׁנִיָּה רְבִיעִית וְשִׁשִּׁית. נְפַק עַרְעָר עִילָּוַהּ,
Что касается требования непрерывного пользования для установления презумпции владения, Гемара рассказывает, что Рами бар Хама и Рав Уква бар Хама совместно купили служанку. Один мудрец пользовался ею в первый, третий и пятый годы, а один мудрец пользовался ею во второй, четвертый и шестой годы. Один человек, оспоривший их право собственности на служанку, появился и заявил, что владельцем является он.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: מַאי טַעְמָא עָבְדִיתוּ הָכִי – כִּי הֵיכִי דְּלָא תַּחְזְקוּ אַהֲדָדֵי; כִּי הֵיכִי דִּלְדִידְכוּ לָא הָוֵי חֲזָקָה, לְעָלְמָא נָמֵי לָא הָוֵי חֲזָקָה.
Они пришли к Раве на суд. Он сказал им: Какова причина того, что вы поступили так, пользуясь ею поочередно по годам, чтобы никто из вас не установил презумпцию владения друг против друга, пользуясь ею три года подряд? Так же как такое пользование не устанавливает презумпцию владения в отношении вас, оно не устанавливает презумпцию владения в отношении других, то есть истца в этом деле, также.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא כְּתוּב עִיטְרָא, אֲבָל כְּתוּב עִיטְרָא – קָלָא אִית לֵיהּ.
Гемара добавляет: И мы сказали это только в случае, когда это не было записано в документе, что они являются партнерами и делят пользование, но если это было записано в документе, документ создает публичность того, что они владеют служанкой как партнеры, а не по отдельности, и они могут совместно установить презумпцию владения.
אָמַר רָבָא: אֲכָלָהּ כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע – קָנָה כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע.
§ Гемара продолжает обсуждение требования полного использования земли для установления презумпции собственности. Рава говорит: Если человек обрабатывал землю и получал прибыль, в течение трёх лет, со всей земли кроме участка, необходимого для посева четверти кава семян [бейт рова], которым он не пользовался, он приобретает весь участок на основании презумпции собственности кроме этого бейт рова.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּבַר זְרִיעָה הִיא, אֲבָל לָאו בַּר זְרִיעָה הִיא – קָנֵי לַהּ אַגַּב אַרְעָא.
Рав Хуна, сын Рава Йеошуа, говорит: И мы сказали это постановление только там, где тот бейт рова пригоден для посева, но если он не пригоден для посева, он приобретает его посредством приобретения остальной земли.
מַתְקֵיף לַהּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, צוּנְמָא – בַּמֶּה יִקְנֶה? אֶלָּא בְּאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא וּמִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי; הָכָא נָמֵי – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא, אִי נָמֵי מִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי.
Рав Бейвай бар Абайе возражает против этого: Если так, как можно было бы приобрести участок, представляющий собой лишь скалу, установив презумпцию владения, ведь на каменистой земле не сажают? Скорее, презумпция владения может быть установлена тем, что на нем ставят животных или рассыпают на нем урожай. Здесь тоже он должен был поставить животных на beit rovaили рассыпать на нем урожай. Если он вообще не получил никакой пользы от этого маленького участка земли, он не установил презумпцию владения в отношении него и приобретает только остальную часть поля.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי בֵּיתָא? אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵינְתֵּיהּ, וַאֲכַלִית שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בִּשְׁכוּנֵי גַּוּוֹאֵי הֲוַאי.
§ Гемара рассказывает, что был некий человек, который сказал другому: Что тебе нужно, то есть что ты делаешь, с этим домом моим? Тот сказал ему: Я купил его у тебя и я пользовался им и извлекал выгоду из него в течение лет, необходимых для установления презумпции владения. Истец сказал ему: Я был среди дальних поселений, и не знал, что ты живешь в моем доме, поэтому не заявил протеста.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: זִיל בְּרוֹר אֲכִילְתָךְ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָכִי דִּינָא?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה!
Тот, кто проживал в доме, предстал перед Равом Наḥманом на суд. Рав Наḥман сказал ему: Иди проясни свою выгоду, то есть докажи, что ты действительно проживал там три года, и тогда дело можно будет рассмотреть. Рава сказал Раву Наḥману: Разве это правильное решение? Галаха состоит в том, что бремя доказывания лежит на истце. Поэтому тот, кто пытается отнять дом у владельца, должен доказать, что другой не проживал в доме.
וְרָמֵי דְּרָבָא אַדְּרָבָא, וְרָמֵי דְּרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן – דְּהָהוּא
И Гемара выдвигает противоречие между этим высказыванием Равы и другим высказыванием Равы, и выдвигает противоречие между этим высказыванием Рав Нахмана и другим высказыванием Рав Нахмана. Ибо был некий человек

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria