Drashot AI Logo
חֶזְקַת הַבָּתִּים, וְהַבּוֹרוֹת, וְהַשִּׁיחִין, וְהַמְּעָרוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין, וְהָעֲבָדִים, וְכׇל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵּירוֹת תָּדִיר – חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם.
МИШНА: Что касается презумптивного владения домами; и колодцами; и рвами; и пещерами, которые используются для сбора воды; и голубятнями; и банями; и маслодавильнями; и орошаемыми полями, которые должны орошаться людьми; и рабами; и всяким подобным имуществом, которое постоянно, то есть в течение всего года, приносит прибыль, презумптивное владение им устанавливается пользованием и извлечением прибыли из них в течение трех лет изо дня в день. Если владеющий имуществом может доказать, что он пользовался им и извлекал из него прибыль в течение предыдущих полных трех лет, существует презумпция, что оно принадлежит ему, и оно останется в его владении, если другой заявит, что имущество принадлежало ему или его предкам.
שְׂדֵה הַבַּעַל – חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָן מִיּוֹם לְיוֹם.
Что касается неорошаемого поля, то есть поля, орошаемого дождем, на котором урожай растет в определенные сезоны года, презумпция владения им устанавливается в течение трех лет, но не со дня на день, поскольку поля не обрабатываются и не убираются непрерывно на протяжении трехлетнего периода.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה, שְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Рабби Ишмаэль говорит: три месяца владения в первый год, три месяца владения в последний год, и двенадцать месяцев владения в середине, что составляет восемнадцать месяцев, достаточны, чтобы установить презумпцию собственности в отношении неорошаемого поля.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Рабби Акива говорит: Один месяц владения в первый год, и один месяц владения в последний год, и двенадцать месяцев владения в середине, что составляет четырнадцать месяцев, достаточны, чтобы установить презумпцию собственности в отношении неорошаемого поля.
אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׂדֵה לָבָן, אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן – כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, וּמָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קַיְיצוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
Рабби Ишмаэль сказал: В каком случае сказано это утверждение, что для неорошаемого поля требуется восемнадцать месяцев? Оно сказано в отношении белого поля [bisdeh lavan], то есть зернового поля. Но в отношении поля с деревьями, как только он собрал свой урожай, а затем собрал свои оливки, а затем собрал свой инжир, эти три сбора урожая являются эквивалентом трех лет. Поскольку он собрал три вида урожая, это равносильно тому, что он владел полем три года.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שָׁמַעְתִּי מֵהוֹלְכֵי אוּשָׁא שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: מִנַּיִן לַחֲזָקָה שָׁלֹשׁ שָׁנִים? מִשּׁוֹר הַמּוּעָד – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד, כֵּיוָן שֶׁנָּגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – נְפַק לֵיהּ מֵחֶזְקַת תָּם, וְקָם לֵיהּ בְּחֶזְקַת מוּעָד; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנִין – נְפַק לַהּ מֵרְשׁוּת מוֹכֵר, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.
ГЕМАРА:Рабби Йоханан говорит: Я слышал от тех, кто отправляется в Ушу, чтобы учиться там у мудрецов, что они говорили: Откуда выводится, что презумптивное владение устанавливается за три года? Из закона о бодливом быке: Подобно тому как в случае бодливого быка, после того как он умышленно забодал три раза, он вышел из презумптивного статуса безобидного быка и устанавливается как имеющий презумптивный статус бодливого быка, так и здесь, после того как он обрабатывал землю и получал прибыль от нее в течение трех лет, земля вышла из владения продавца и устанавливается как находящаяся во владении покупателя.
אִי – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד עַד נְגִיחָה רְבִיעִית לָא מִיחַיַּיב, הָכָא נָמֵי, עַד שָׁנָה רְבִיעִית לָא קָיְימָא בִּרְשׁוּתֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִכִּי נְגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – הָוֵי מוּעָד,
Гемара ставит под сомнение это сравнение: Если так, то скажи, что подобно тому, как в случае с предупрежденным быком владелец не обязан выплачивать полный ущерб до четвертого бодания, так и здесь земля не должна считаться находящейся в его владении до четвертого года. Гемара отвергает этот вопрос: Как можно сравнивать эти случаи? Там, после того как он боднул три раза, он считается предупрежденным,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria