כִּדְנָיֵיד נִכְתְּמָא אַפּוּמֵּיהּ דְּחַצְבָּא.
Оно должно трястись достаточно сильно, чтобы крышка [nakhtema], расположенная на горлышке кувшина, дрожала, если он поставлен на стену.
דְּבֵי בַּר מָרִיּוֹן בְּרֵיהּ דְּרָבִין, כִּי הֲוָה נָפְצִי כִּיתָּנָא – הֲוָה אָזְלָא רַקְתָּא וּמַזְּקָא אִינָשֵׁי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, אֲמַר לְהוּ: כִּי אָמְרִינַן מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּגִירֵי דִּילֵיהּ – הָנֵי מִילֵּי דְּקָא אָזְלָא מִכֹּחוֹ, הָכָא – זִיקָא הוּא דְּקָא מַמְטֵי לַהּ.
Гемара рассказывает: Когда члены дома бар Марьона, сына Равина, били свой лён, мякина [rakta] разлеталась и причиняла вред людям. Эти люди пришли к Равине с жалобой. Равина сказал им: Когда мы говорим, что рабби Йосей соглашается в отношении своих стрел, это утверждение относится только когда причиняющий вред предмет движется его непосредственной силой. Здесь же, напротив, именно ветер уносит мякину.
מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מִזּוֹרֶה וְרוּחַ מְסַיַּיעְתּוֹ? אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, אֲמַר לְהוּ: הַיְינוּ זוֹרֶה וְרוּחַ מְסַיַּיעְתּוֹ.
Мар бар Рав Аши возражает против этого: Чем этот случай отличается от того, когда человек веет в Шаббат, подбрасывая зерно на ветер так, что мякина уносится, и ветер помогает ему? Это считается основной категорией работы в Шаббат, несмотря на то что действие совершается отчасти с помощью ветра. Гемара сообщает, что мудрецы высказали это возражение в отношении трепания льна перед Мареймаром. Мареймар сказал им: Этот случай таков же, как тот, кто веет, и ветер помогает ему. Подобно тому как это считается его прямой силой для целей законов Шаббата, так же это считается его прямой силой в отношении законов о возмещении ущерба.
וּלְרָבִינָא, מַאי שְׁנָא מִגֵּץ הַיּוֹצֵא מִתַּחַת הַפַּטִּישׁ וְהִזִּיק – דְּחַיָּיב לְשַׁלֵּם? הָתָם נִיחָא לֵיהּ דְּלֵיזִל, הָכָא לָא נִיחָא לֵיהּ דְּלֵיזִל.
Гемара спрашивает: А согласно мнению Равины, который отвергает это сравнение и утверждает, что летящая мякина не считается стрелой человека, чем эта ситуация отличается от случая искры, вылетающей из-под молота и причиняющей ущерб, где все согласны, что работающий молотом обязан возместить ущерб? Гемара отвечает: Там ему предпочтительно, чтобы искра улетела как можно дальше, а не оставалась рядом. Здесь ему это не предпочтительно, то есть ему безразлично, чтобы мякина улетела на некоторое расстояние.
מַתְנִי׳ לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת – אֶחָד גְּפָנִים וְאֶחָד כׇּל אִילָן. הָיָה גָּדֵר בֵּינָתַיִם – זֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן, וְזֶה סוֹמֵךְ לַגָּדֵר מִכָּאן.
МИШНА:Человеку не следует сажать дерево рядом с полем другого, если только он не отступит от него на четыре локтя от поля. Это относится как к посадке виноградных лоз, так и любого вида дерева. Если между ними был забор, этот может сажать, то есть высаживать, свои виноградные лозы или деревья вплотную к забору с этой стороны, а тот может сажать, то есть высаживать, свой урожай вплотную к забору с той стороны.
הָיוּ שׇׁרָשִׁים יוֹצְאִים לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מַעֲמִיק שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב אֶת הַמַּחֲרֵישָׁה. הָיָה חוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה – קוֹצֵץ וְיוֹרֵד, וְהָעֵצִים שֶׁלּוֹ.
Если корни распространялись в поле другого, владелец поля может копать на глубину трёх ладоней, даже если он перерубит эти корни, чтобы они не мешали его плугу. Если он копал цистерну в том месте, или канаву, или пещеру, и наткнулся на корни дерева своего соседа, он может рубить вниз как обычно, и древесина от корней принадлежит ему.
גְּמָ׳ תָּנָא: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל בְּבָבֶל – שְׁתֵּי אַמּוֹת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ שְׁתֵּי אַמּוֹת. וְהָא אֲנַן תְּנַן: אַרְבַּע אַמּוֹת! אֶלָּא לָאו כְּדִשְׁמוּאֵל? שְׁמַע מִינַּהּ.
ГЕМАРА: Таннаучил: Те четыре локтя, о которых мудрецы сказали, что их следует оставлять между виноградником и полем соседа, предназначены для работы в винограднике, чтобы владелец виноградника не вводил быков и плуг на поле соседа, обрабатывая свой виноградник. Шмуэль говорит: Учили эту галаху только в отношении Земли Израиля, но в Вавилонии двух локтей достаточно, поскольку их плуги короче. Это мнение также приводится в барайте: Человек не может сажать дерево рядом с полем другого, если не отдалит дерево на два локтя от поля. Но разве мы не учили в мишне: Четыре локтя? Скорее, не следует ли, что в этом отношении есть различие между Землей Израиля и Вавилонией, как сказал Шмуэль? Гемара заключает: действительно, выучи из этого, что это так.
וְאִיכָּא דְּרָמֵי לַהּ מִירְמֵא – תְּנַן: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְהָתַנְיָא: שְׁתֵּי אַמּוֹת! אָמַר שְׁמוּאֵל: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּבָבֶל, כָּאן בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
И есть те, кто ставит этот вопрос в форме противоречия. Мы учили в мишне, что человеку нельзя сажать дерево рядом с полем другого, если он не отдалит его на четыре локтя от поля. Но разве не учат в барайте, что двух локтей достаточно? Шмуэль сказал, что это не трудно: Здесь речь идет о Вавилонии, тогда как там речь идет о Земле Израиля.
רָבָא בַּר רַב חָנָן הֲווֹ לֵיהּ הָנְהוּ דִּיקְלֵי, אַמִּיצְרָא דְּפַרְדֵּיסָא דְּרַב יוֹסֵף. הֲווֹ אָתוּ צִפּוֹרֵי יָתְבִי בְּדִיקְלֵי, וְנָחֲתִי בְּפַרְדֵּיסָא וּמַפְסְדִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל קוֹץ. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא אַרְחֵיקִי לִי! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי לְאִילָנוֹת, אֲבָל לִגְפָנִים בָּעִינַן טְפֵי.
Гемара рассказывает: У Равы бар Рав Ханана были эти пальмы, которые стояли вплотную к границе виноградника Рава Йосефа. Птицы прилетали, садились на пальмы и затем спускались в виноградник и причиняли ему ущерб. Рав Йосеф сказал Раве бар Рав Ханану: Пойди и сруби свои пальмы. Рава бар Рав Ханан сказал ему: Но я отдалил их на требуемое расстояние. Рав Йосеф сказал ему: Это правило, то есть это конкретное расстояние, относится только к деревьям, но для виноградных лоз требуется расстояние большее.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֶחָד גְּפָנִים וְאֶחָד כׇּל אִילָן! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי אִילָן לְאִילָן וּגְפָנִים לִגְפָנִים, אֲבָל אִילָן לִגְפָנִים בָּעִינַן טְפֵי.
Рава бар Рав Ханан возразил: Но разве мы не учили в мишне, что такова галаханезависимо от того, сажает ли он виноградные лозы или любое другое дерево? Рав Йосеф сказал ему: Это правило относится только к расстоянию между одним деревом и другим деревом, или к расстоянию между одной лозой и другими лозами. Но что касается пространства между деревом и лозами, требуется большее расстояние.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא קָיֵיצְנָא, דְּאָמַר רַב: הַאי דִּיקְלָא דְּטָעֵין קַבָּא – אָסוּר לְמִקְצְיֵיהּ. וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: לָא שְׁכֵיב שִׁכְחַת בְּרִי, אֶלָּא דְּקַץ תְּאֵנְתָּא בְּלָא זִימְנֵיהּ. מָר – אִי נִיחָא לֵיהּ, לִיקּוֹץ.
Рава бар Рав Ханан сказал ему: Я сам не стану их срубать, ибо Рав сказал: что касается этой пальмы, которая приносит один кав плодов, запрещено срубать её, из-за стиха: «Не губи деревья» (Второзаконие 20:19). И рабби Ханина говорит: Мой сын Шиххат умер только потому, что срубил смоковницу раньше времени. Рава бар Рав Ханан продолжил: Если господину угодно сделать это, он может срубить их, но я этого не сделаю.
רַב פָּפָּא הֲווֹ לֵיהּ הָנְהוּ דִּיקְלֵי אַמִּיצְרָא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אֲזַל אַשְׁכְּחֵיהּ דַּהֲוָה חָפַר, וְקָא קָאֵיץ שׇׁרָשָׁיו. אֲמַר לֵיהּ: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ, תְּנַן: הָיוּ שׇׁרָשִׁים יוֹצְאִים לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מַעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְעַכֵּב הַמַּחֲרֵישָׁה.
Гемара далее рассказывает, что у Рава Паппы были эти пальмы, которые стояли вплотную к границе владения Рава Гуны, сына Рава Йеошуа. Он пошёл и обнаружил, что Рав Гуна копает и обрубает его корни. Рав Паппа сказал ему: Что это такое? Рав Гуна сказал ему, что мы учили в мишне: если корни распространялись на поле другого, владелец поля может копать на глубину трёх ладоней, даже если он перерубает эти корни, чтобы они не мешали его плугу.
אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי שְׁלֹשָׁה, מָר קָא חָפַר טְפֵי! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת קָא חָפַרְנָא – דִּתְנַן: הָיָה חוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה – קוֹצֵץ וְיוֹרֵד, וְהָעֵצִים שֶׁלּוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: אֲמַרִי לֵיהּ כּוּלְּהִי, וְלָא יְכֵילִי לֵיהּ;
Рав Паппа сказал ему: Это утверждение относится только к трём ладоням, тогда как господин копает и срезает больше трёх. Рав Хуна сказал ему: Я копаю колодцы, рвы и пещеры, как мы учили в мишне: Если он копал колодец, ров или пещеру, он может рубить вниз как обычно, и древесина от корней принадлежит ему. Рав Паппа сказал: Я привёл ему все доказательства, какие смог найти, но не смог убедить его в своей правоте,