מַאי בֵּינַיְיהוּ?
Гемара спрашивает: В чем разница между мнением Рава Паппы и мнением Рава Гуны, сына Йеошуа, если оба согласны, что сироты освобождены от выплаты долга, пока не достигнут совершеннолетия?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה. אִי נָמֵי, דְּשַׁמְּתוּהוּ וּמִת בְּשַׁמְתֵּיהּ.
Гемара отвечает: Разница между ними заключается в случае, когда тот, кто был должен деньги, то есть умерший, признаёт прямо перед своей смертью, что он ещё не выплатил ничего из своего займа. Или же разница между ними есть в случае, когда суд отлучил умершего за отказ сотрудничать с судом в выплате его долга, и он умер, всё ещё в состоянии отлучения, что показывает, что долг не был выплачен до его смерти. В обоих этих случаях Рав Паппа освободил бы несовершеннолетних сирот от выплаты, поскольку несовершеннолетние не обязаны исполнять заповеди, тогда как Рав Хуна, сын Йеошуа, потребовал бы, чтобы они немедленно выплатили долг, поскольку нет никакой возможности, что их отец уже выплатил долг.
שְׁלַחוּ מִתָּם: שַׁמְּתוּהוּ וּמִת בְּשַׁמְתֵּיהּ, הִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ.
Мудрецы Эрец-Исраэль послали постановление оттуда в Вавилонию: В случае, когда суд отлучил должника за отказ сотрудничать в погашении его долга, и должник умер, все еще находясь в состоянии отлучения, галаха соответствует мнению Рава Гуны, сына Рава Йеошуа, и сироты должны немедленно выплатить долг.
מֵיתִיבִי: עָרֵב שֶׁהָיָה שְׁטַר חוֹב יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ – אֵינוֹ גּוֹבֶה. וְאִם כָּתוּב בּוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ״ – גּוֹבֶה.
Гемара выдвигает возражение из барайты (Тосефта 11:15): Поручитель по долгу, у которого долговая расписка по этому долгу находится у него, что указывает на то, что он выплатил долг и теперь требует возмещения от должника, не может взыскать, если должник умер и обязательство по долгу перешло к его малолетним наследникам. Но если написано кредитором в долговой расписке: Я получил выплату от тебя, поручителя, тогда поручитель может взыскать долг с малолетних наследников.
בִּשְׁלָמָא לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּשֶׁחַיָּיב מוֹדֶה, אֶלָּא לְרַב פָּפָּא – קַשְׁיָא!
Гемара разъясняет возражение: Допустим, согласно мнению Рава Гуны, сына Рава Йеошуа, можно найти случай, когда несовершеннолетние наследники должны будут выплатить долг, например, когда тот, кто был должен деньги, то есть умерший, признаёт прямо перед своей смертью, что он ещё не выплатил заём. Но согласно мнению Рава Паппы, который считает, что несовершеннолетние наследники никогда не обязаны выплачивать долги своего отца, это трудно. Какой случай обсуждается в барайте?
שָׁאנֵי הָתָם, לְהָכִי טְרַח וּכְתַב לֵיהּ ״הִתְקַבַּלְתִּי״.
Гемара отвечает: там дело обстоит иначе, поскольку именно по этой причине кредитор потрудился и написал для поручителя: Я получил от тебя выплату. Как только кредитор пишет это в долговом документе, он приобретает статус долгового документа поручителя, находящегося непосредственно против должника, и даже Рав Паппа согласен, что долг, зафиксированный в долговом документе, можно взыскать с имущества умершего немедленно, даже с несовершеннолетних наследников.
הָהוּא עָרְבָא דְּגוֹי דְּפַרְעֵיהּ לְגוֹי מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעִינְהוּ לְיַתְמֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי – הָנֵי מִילֵּי יִשְׂרָאֵל; אֲבָל גּוֹי, כֵּיוָן דְּבָתַר עָרְבָא אָזֵיל – לָא חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי.
Гемара рассказывает: Был некий поручитель, который поручился за заем, выданный неевреем, и выплатил нееврею-кредитору до того, как нееврейский кредитор потребовал возврата от сирот, оставшихся после должника. Теперь поручитель потребовал возмещения от сирот. Рав Мордехай сказал Раву Аши: Вот что Авими из Хагроньи сказал от имени Равы: Даже согласно тому, кто говорит, что мы опасаемся возможности, что умерший мог передать кредитору связки денег перед своей смертью, это утверждение относится только к случаю еврейского кредитора. Но в случае нееврейского кредитора, поскольку по нееврейскому закону он вправе обратиться напрямую к поручителю, мы не опасаемся возможности, что умерший мог передать связки денег. Должник не стал бы выплачивать нееврею до наступления срока займа, поскольку тот имеет право взыскать напрямую с поручителя и тем самым получил бы двойную выплату.
אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה! אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר לָא חָיְישִׁינַן לִצְרָרֵי – הָנֵי מִילֵּי יִשְׂרָאֵל; אֲבָל גּוֹיִם, כֵּיוָן דְּדִינַיְיהוּ בָּתַר עָרְבָא אָזְלִי, אִי לָאו דְּאַתְפְּסֵיהּ צְרָרֵי מֵעִיקָּרָא – לָא הֲוָה מְקַבֵּל לֵיהּ.
Рав Аши сказал Раву Мордехаю: Напротив, даже согласно тому, кто говорит, что мы не опасаемся возможности, что умерший передал связки денег, это утверждение относится только к случаю еврейского кредитора. Но в случае нееврейского кредитора, поскольку согласно их закону они вправе обращаться напрямую к поручителю, ни один поручитель не согласился бы поручиться по такому займу, если бы должник не передал связки денег в качестве залога нееврейскому кредитору с самого начала.
וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הֶעָרֵב לְאִשָּׁה בִּכְתוּבָּתָהּ [וְכוּ׳]. מֹשֶׁה בַּר עַצְרִי עָרְבָא דִּכְתוּבְּתַהּ דְּכַלָּתֵיהּ הֲוָה. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ – צוּרְבָּא מִדְּרַבָּנַן הֲוָה, וּדְחִיקָא לֵיהּ מִילְּתָא. אָמַר אַבָּיֵי: לֵיכָּא דְּנֵיזִיל דְּנַסְּבֵיהּ עֵצָה לְרַב הוּנָא, דִּנְגָרְשַׁהּ לִדְבֵיתְהוּ וְתֵיזִיל וְתִגְבֵּי כְּתוּבָּה מֵאֲבוּהּ, וַהֲדַר נַהְדְּרַהּ?
§ Мишна учит: И так обычно говорил Раббан Шимон бен Гамлиэль: если есть поручитель за женщину по её брачному договору, и её муж разводится с ней, муж должен дать обет, запрещающий ему получать от неё какую-либо выгоду, чтобы он никогда не смог снова жениться на ней. Гемара рассказывает случай, связанный с этим постановлением: некто по имени Моше бар Ацари был поручителем по брачному договору своей невестки, гарантируя деньги, обещанные его сыном в случае смерти или развода. Его сын, по имени Рав Гуна, был молодым знатоком Torah и испытывал финансовые трудности. Абая сказал: Неужели нет никого, кто пошёл бы и посоветовал Раву Гуне развестись со своей женой, а она пойдёт и взыщет свой брачный договор с отца Рава Гуны, а затем Рав Гуна должен снова жениться на ней?
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא ״יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַטּוּ כֹּל דִּמְגָרֵשׁ – בְּבֵי דִינָא מְגָרֵשׁ?
Рава сказал Абае: Но разве мы не учили в мишне, что, когда муж разводится со своей женой при таких обстоятельствах, он должен дать обет, запрещающий ему получать какую-либо выгоду от неё, тем самым исключая возможность повторного брака? Абайе сказал ему: Разве это означает, что каждый, кто разводится со своей женой, разводится с ней в суде? Раву Гуне можно было посоветовать развестись с женой вне суда, и в таком случае он мог бы сделать это без принуждения к принесению предписанного обета.
לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּכֹהֵן הוּא. אָמַר אַבָּיֵי, הַיְינוּ דְאָמְרִי אִינָשֵׁי: בָּתַר עַנְיָא אָזְלָא עַנְיוּתָא.
В конце концов выяснилось, что этот Рав Хуна был коэном, которому нельзя жениться на разведённой, даже на собственной бывшей жене. Поэтому предложение Абайе для него не подходило. Услышав это, Абайе сказал: Это соответствует поговорке, которую люди говорят: Бедность следует за бедным.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָא אָמַר אַבָּיֵי: אֵיזֶהוּ ״רָשָׁע עָרוּם״? זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
Гемара спрашивает: Но разве Абайе действительно сказал это? Неужели он и вправду поощрял бы давать такой совет? Но разве сам Абайе не говорит: Кто является хитрым и нечестивым человеком? Это тот, кто дает совет продать имущество в соответствии с постановлением Раббана Шимона бен Гамлиэля. Как учат в другом месте (Ketubot 95b), если человек говорит: Мое имущество настоящим завещается тебе, а после твоей смерти оно перейдет к такому-то, Раббан Шимон бен Гамлиэль постановляет, что первый получатель может продать имущество, тем самым лишив второго получателя возможности получить его. Абайе сказал, что давать кому-либо совет предпринять такое действие, хотя оно юридически действительно, считается нечестием. И здесь также, почему он дал бы совет Раву Гуне развестись с женой лишь для того, чтобы заставить своего отца выплатить брачный договор?
בְּנוֹ שָׁאנֵי, וְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן שָׁאנֵי.
Гемара отвечает: Когда речь идет о его сыне, это иначе. Не считается нечестием принуждать отца дать деньги своему собственному сыну. Более того, когда речь идет о знатоке Торы, это иначе. Не считается нечестием добывать деньги для знатока Торы, потому что эти деньги позволяют ему продолжать свои занятия.
וְהָא עָרֵב הוּא, [וְקַיְימָא לַן] עָרֵב דִּכְתוּבָּה לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד! קַבְּלָן הֲוָה.
Гемара задает еще один вопрос относительно этого случая: Но разве Моше бар Ацари не был поручителем? И мы считаем, как Гемара вскоре отметит, что поручитель по брачному договору не становится обязанным платить. Гемара отвечает: Он был безусловным поручителем.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: קַבְּלָן דִּכְתוּבָּה – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ נִכְסֵי לְבַעַל, מִשְׁתַּעְבַּד – שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִי אִית לֵיהּ מִשְׁתַּעְבַּד, אִי לֵית לֵיהּ לָא מִשְׁתַּעְבַּד – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара возражает: Это хорошо согласуется с мнением того, кто говорит, что безусловный поручитель по брачному договору становится обязанным выплатить его даже если у мужа нет имущества на момент брака. Согласно этому мнению, всё хорошо. Но согласно тому, кто говорит: Если у мужа есть собственное имущество, безусловный поручитель становится обязанным платить, но если у мужа нет собственного имущества, он не становится обязанным, что можно сказать? Очевидно, что у Рава Гуны не было собственного имущества. Почему же тогда его отец считался ответственным за выплату его брачного договора согласно этому последнему мнению?
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִיהְוֵי הֲוָה לֵיהּ, וְאִישְׁתְּדוּף. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אַבָּא לְגַבֵּי בְּרֵיהּ – שַׁעְבּוֹדֵי מְשַׁעְבַּד נַפְשֵׁיהּ.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что у Рава Гуны было имущество, когда он женился, так что поручительство его отца вступило в силу, но оно пришло в упадок, то есть было уничтожено или утрачено тем временем. А если хочешь, скажи иначе: Отец по отношению к своему сыну искренне обязывает себя гарантировать его брачный договор, даже когда у сына нет собственного имущества.
דְּאִיתְּמַר: עָרֵב דִּכְתוּבָּה – דִּבְרֵי הַכֹּל לָא מִשְׁתַּעְבַּד. קַבְּלָן דְּבַעַל חוֹב – דִּבְרֵי הַכֹּל מִשְׁתַּעְבַּד. קַבְּלָן דִּכְתוּבָּה, וְעָרֵב דְּבַעַל חוֹב – פְּלִיגִי; מָר סָבַר: אִי אִית לֵיהּ נִכְסֵי לְלֹוֶה – מִשְׁתַּעְבַּד, אִי לֵית לֵיהּ – לָא מִשְׁתַּעְבַּד; וּמָר סָבַר: בֵּין אִית לֵיהּ וּבֵין לֵית לֵיהּ – מִשְׁתַּעְבַּד.
Гемара подробно разбирает обсуждаемый вопрос. Это как было сказано: Все согласны, что обычный поручитель по брачному договору не становится обязанным выплачивать брачный договор, и все согласны, что безусловный поручитель за кредитора, то есть по займу, становится обязанным погасить заем. Что касается безусловного поручителя по брачному договору и обычного поручителя за кредитора, мудрецы спорят. Один мудрец считает, что если у должника или мужа есть собственное имущество, такие поручители становятся обязанными по принятым на себя обязательствам, но если у него нет собственного имущества, поручитель не становится обязанным. И один мудрец считает, что есть ли у должника или мужа имущество или нет имущества, поручитель становится обязанным выплатить это.
וְהִלְכְתָא: עָרֵב – בֵּין אִית לֵיהּ וּבֵין לֵית לֵיהּ, מִשְׁתַּעְבַּד; בַּר מֵעָרֵב דִּכְתוּבָּה – דְּאַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ לְבַעַל, לָא מִשְׁתַּעְבַּד. מַאי טַעְמָא? מִצְוָה הוּא דַּעֲבַד, וְלָאו מִידֵּי חַסְּרֵהּ.
И галаха такова, что поручитель становится обязанным платить, независимо от того, есть ли у должника собственное имущество или нет имущества. Это исключает поручителя по брачному договору, в котором даже если у мужа есть собственное имущество, он не становится обязанным платить. Какова причина этого? Намерение поручителя состоит в том, чтобы исполнить мицву содействия браку, побуждая женщину согласиться на брак благодаря его участию, но он на самом деле не намеревается возложить обязательство на самого себя. И, кроме того, в отличие от поручителя по займу, где кредитор может понести убыток, если ему не вернут долг, женщина не несет никакого конкретного убытка, поскольку муж не занимает деньги у женщины. Поэтому степень обязательства поручителя в этом случае ниже. Соответственно, мудрецы постановили, что поручитель не становится ответственным за выплату по брачному договору из своего собственного имущества.
אָמַר רַב הוּנָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהִקְדִּישׁ כׇּל נְכָסָיו, וְאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ – נֶאֱמָן; חֲזָקָה אֵין אָדָם עוֹשֶׂה קְנוּנְיָא עַל הֶקְדֵּשׁ.
§ Рав Гуна говорит, что человек на смертном одре, который посвятил всё своё имущество храмовой казне, а затем говорит: У такого-то есть сто динаров у меня, то есть я должен сто динаров такому-то, считается заслуживающим доверия, и деньги следует вернуть этому человеку. Причина в том, что существует презумпция, что человек не вступает в сговор против Храмаовой казны. Он не стал бы лгать о том, что должен кому-то деньги, тем самым причиняя убыток храмовой казне.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן: וְכִי אָדָם עוֹשֶׂה קְנוּנְיָא עַל בָּנָיו?! דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״; אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין. לֹא אָמַר ״תְּנוּ״ – אֵין נוֹתְנִין. אַלְמָא אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת בָּנָיו;
Рав Нахман возражает против этого постановления: Разве человек станет сговариваться против своих детей? Конечно, нет. Однако, как говорят и Рав, и Шмуэль, в случае человека на смертном одре, который говорит: У такого-то есть сто динаров у меня, только если он говорит прямо: Дайте ему эти деньги, дети дают их; но если он не сказал прямо: Дайте ему эти деньги, дети не дают их. Не предполагается, что человек на смертном одре говорит правду о том, что он должен эти деньги, если только он прямо не распорядится отдать деньги. По-видимому, следовательно, предполагается, что человек склонен делать ложные заявления, чтобы не выставить своих сыновей пресыщенными, то есть богатыми. Человек на смертном одре может ложно утверждать, что он в долгу, чтобы рассеять представление о том, что его дети — богатые наследники.