רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לֹא יִפָּרַע מֵהֶן.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: если у должника есть имущество, в обоих этом случае и в том случае, то есть независимо от того, является ли поручитель обычным поручителем или безусловным поручителем, кредитор не может взыскать долг с ни одного из этих видов поручителя.
אָמַר רַבָּה בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ; חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה.
Рабба бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Везде, где Раббан Шимон бен Гамлиэль преподавал галахув корпусе нашей Мишны, галаха соответствует его мнению, за исключением следующих трёх случаев: Ответственность поручителя, и случай, произошедший в городе Цайдан (см. Gittin 74a), и спор относительно доказательств в последнем разногласии (см. Sanhedrin 31a).
אָמַר רַב הוּנָא: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן.
§ Гемара обсуждает, какие выражения придают человеку статус обычного поручителя, а какие — статус безусловного поручителя. Рав Гуна говорит, что если кто-то говорит потенциальному кредитору: Одолжи деньги ему, и я — поручитель, или: Одолжи деньги ему, и я выплачу долг, или: Одолжи деньги ему, и я обязан выплатить долг, или: Одолжи деньги ему, и я верну тебе деньги, все это выражения, которые придают статус обычного поручительства.
״תֵּן לוֹ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן.
Если человек говорит: Дай деньги ему, и я являюсь безусловным поручителем, или: Дай деньги ему, и я выплачу долг, или: Дай деньги ему, и я обязан выплатить долг, или: Дай деньги ему, и я верну тебе деньги, все это выражения, которые придают статус безусловного поручительства. Употребление слова «дай», в отличие от «одолжи», придает статус безусловного поручителя.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי עָרֵב״ – מַאי?
Перед мудрецами была поставлена дилемма: Какова галаха, если человек говорит: Одолжите деньги ему, и я — безусловный поручитель? С одной стороны, используется слово «одолжите», а не «дайте», но с другой стороны, он прямо заявляет, что будет безусловным поручителем. Какова галаха, если человек говорит: Дайте деньги ему, и я — поручитель? С одной стороны, используется слово «дайте», а не «одолжите», но с другой стороны, он заявляет, что будет поручителем.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְשׁוֹן עַרְבוּת – עַרְבוּת, לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת – קַבְּלָנוּת.
Рабби Ицхак говорит, разрешая эту дилемму: Когда человек использует язык обычного поручительства, это обычное поручительство, даже если он также употребил слово «дай». А когда человек использует язык безусловного поручительства, это безусловное поручительство, даже если он также употребил слово «одолжи».
רַב חִסְדָּא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן, בַּר מֵ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״.
Рав Хисда говорит: Все выражения, упомянутые в этом обсуждении, являются выражениями безусловного поручительства, кроме: Одолжи ему деньги, и я — поручитель.
רָבָא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן, בַּר מִ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״.
Рава говорит: Все выражения, упомянутые в этом обсуждении, являются выражениями стандартного поручительства, кроме: Дай ему деньги, и я верну тебе эти деньги.
אֲמַר לֵיהּ מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַבָּא: ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – אֵין לַמַּלְוֶה עַל הַלֹּוֶה כְּלוּם.
Мар бар Амеймар сказал Раву Аши: Мой отец сказал следующее: Если кто-то говорит: Дайте ему деньги, и я верну вам эти деньги, это выражение обязывает поручителя до такой степени, что у заимодавца нет никаких притязаний к должнику вообще; его единственная возможность — взыскать долг с поручителя.
וְלָא הִיא; לָא מִיפְּטַר לֹוֶה מִינֵּיהּ דְּמַלְוֶה, עַד שֶׁיִּשָּׂא וְיִתֵּן בַּיָּד.
Гемара отвергает это последнее утверждение: Но это не так. Напротив, должник не освобождается от ведения дел с кредитором, если только поручитель не возьмет деньги у кредитора и не даст их должнику своей собственной рукой.
הָהוּא דַּיָּינָא דְּאַחֲתֵיהּ לְמַלְוֶה לְנִכְסֵי [דְלֹוֶה] מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעֵיהּ לְלֹוֶה, סַלְּקֵיהּ רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא.
§ Гемара рассказывает: однажды был некий судья, который разрешил кредитору войти во владение должника и взыскать его в счет долга прежде чем предъявить иск самому должнику. Рав Ханин, сын Рава Йейвы, отменил решение того судьи и выдворил кредитора из захваченного имущества.
אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמֶעְבַּד כִּי הָא מִילְּתָא, אִי לָאו רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא! קָסָבַר: נִכְסֵיהּ דְּבַר אִינִישׁ – אִינּוּן מְעָרְבִין יָתֵיהּ; וּתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, וְקַיְימָא לַן: לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה.
Когда Рава услышал об этом, он сказал: Кто достаточно мудр, чтобы совершить такое, то есть вынести такое постановление, если не Рав Ḥанин, сын Рав Йеивы? Он считает, что имущество человека является для него гарантией, то есть служит поручительством по займу, если должник не возвращает его; и мы учили в мишне: Тот, кто одалживает деньги другому с поручительством поручителя, не может взыскать долг с поручителя. И мы установили, что мишна означает, что он не может взыскать долг с поручителя изначально, прежде чем требовать уплаты от самого должника. Точно так же он не может взыскать долг, забирая имущество должника, не потребовав сначала уплаты от самого должника.
הָהוּא עָרְבָא דְּיַתְמֵי, דְּפַרְעֵיהּ לְמַלְוֶה מִקַּמֵּי דְּלוֹדְעִינְהוּ לְיַתְמֵי;
§ Гемара рассказывает: однажды был некий поручитель сирот, отец которых занял деньги и умер, а сироты были несовершеннолетними, и этот поручитель выплатил долг кредитору, прежде чем уведомил сирот о том, что выплачивает долг за них. Теперь поручитель потребовал возмещения от сирот.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, וְיַתְמֵי לָאו בְּנֵי מֶיעְבַּד מִצְוָה נִינְהוּ.
Рав Паппа сказал: Возвращение долга кредитору — это мицва, а сироты, которые являются несовершеннолетними, не обязаны исполнять мицву. Поэтому они не обязаны выплачивать какие-либо долги, которые был должен их покойный отец, пока не достигнут совершеннолетия.
וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֵימַר צְרָרֵי אַתְפְּסֵיהּ.
И Рав Хуна, сын Рава Йехошуа, также сказал, что сироты не обязаны выплачивать поручителю до достижения совершеннолетия, но по иной причине: Скажи, что, возможно, умерший передал связки денег своему кредитору перед смертью, и потому часть или весь долг уже был уплачен. Пока они несовершеннолетние, наследники не будут знать об этой выплате, но по достижении совершеннолетия есть вероятность, что они изучат бумаги своего отца и обнаружат, что их отец сделал это. Поэтому выплата откладывается до достижения ими совершеннолетия.