Drashot AI Logo
אָמַר אֶלָּא לְבָרֵר! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא נָמֵי – לְבָרֵר קָאָמֵינָא.
говорят, что тяжущийся проигрывает дело, если он не может представить подтверждение своих посторонних утверждений, но лишь то, что ему говорят подтвердить эти утверждения, если он может. Рабби Ицхак Наппаха сказал рабби Аббе: Я тоже говорю лишь то, что ты обязан подтвердить своё утверждение, если можешь; если не можешь, тебя не обяжут платить.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יַחְלִיף, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִכְתּוֹב שׁוֹבָר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נִמְצָא זֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת שׁוֹמֵר שׁוֹבָרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים! אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: כָּךְ יָפֶה לוֹ, וְלֹא יֵרַע כֹּחוֹ שֶׁל זֶה.
МИШНА: В случае должника, который выплатил часть своего долга, рабби Йехуда говорит: Кредитор должен заменить долговую расписку новой, в которой указан текущий остаток, и разорвать первую долговую расписку. Рабби Йосей говорит: Кредитор может сохранить первоначальную долговую расписку, и он должен написать расписку о полученном платеже и дать её должнику как доказательство его частичной выплаты суммы, указанной в старой расписке. Рабби Йехуда сказал об этом порядке: Получается, что этот должник должен теперь беречь свою расписку от уничтожения мышами, ибо если у него больше не будет расписки, ему придётся выплатить всю сумму, указанную в долговой расписке. Рабби Йосей сказал ему: Это положение подходит ему; лучше, чтобы следовали этой процедуре, и чтобы сила требования этого кредитора не была ослаблена.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה לֹא כְּרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא כְּרַבִּי יוֹסֵי; אֶלָּא בֵּית דִּין מְקָרְעִין הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן.
ГЕМАРА:Рав Хуна говорит, что Рав говорит: Галаха не соответствует мнению рабби Йехуды и не соответствует мнению рабби Йосея. Напротив, галаха такова: суд разрывает первоначальную долговую расписку и пишет другой долговой документ для кредитора, указывая новую причитающуюся сумму, датированную со времени первого документа.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב הוּנָא: אִי שְׁמִיעָא לֵיהּ לְרַב הָא [בָּרַיְיתָא] דְּתַנְיָא: עֵדִים מְקָרְעִין אֶת הַשְּׁטָר, וְכוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר מִזְּמַן רִאשׁוֹן – הֲוָה הָדַר בֵּיהּ.
Рав Нахман сказал Раву Хуне, а некоторые говорят, что это был Рав Ирмея бар Абба, который сказал это Раву Хуне: Если бы Рав услышал эту следующую барайту, как учат в барайте, что, согласно рабби Йехуде, надлежащая процедура состоит в том, что свидетели разрывают первоначальную долговую расписку и пишут другую долговую расписку для кредитора, указывая новую причитающуюся сумму, датированную со времени первого документа, он бы отказался от своего утверждения, что суд разрывает долговую расписку и пишет новую.
אֲמַר לֵיהּ: שְׁמִיעַ לֵיהּ, וְלָא הֲדַר בֵּיהּ.
Рав Гуна сказал ему: Рав слышал эту барайту, и, тем не менее, не отказался от своего утверждения. Хотя рабби Йеѓуда говорит в барайте, что свидетели пишут новую долговую расписку, Рав считает, что это должно быть сделано именно судом. Почему это так?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria