סְבוּר מִינֵּיהּ, הָנֵי מִילֵּי לְאַחֵר, אֲבָל לְעַצְמוֹ – לֹא; אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: כִּי אֲתָא רַב הוּנָא מִכּוּפְרִי, פָּירְשַׁהּ: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לַאֲחֵרִים.
Ученики Рава поняли из этого, что это утверждение относится только к случаю, когда человек на смертном одре хочет отменить свой дар и передать его другому. Но если он выздоравливает и хочет отменить дар и сохранить его за собой, утверждение Шмуэля не применяется. Рав Хисда сказал им: Когда Рав Гуна пришёл из Куфрея, он объяснил, что утверждение Шмуэля применяется как к сохранению имущества за собой, так и к передаче его другим.
הָהוּא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ, דְּלָא אַקְנֵית כִּדְמַקְנוּ אִינָשֵׁי.
Гемара рассказывает: Был некий человек на смертном одре, который написал документ о передаче, предоставляя свое имущество другому, и это было приобретено у него посредством акта приобретения. Впоследствии он выздоровел и захотел отменить дар, и предстал перед Равом Гуной. Рав Гуна сказал ему: Что я могу для тебя сделать? Ты не можешь отменить дар, так как ты не передал дар тем способом, которым люди на смертном одре передают право собственности на дары, и ты усилил юридическую силу получателя, совершив акт приобретения.
הָהִיא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כָּתוּב בָּהּ ״בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת״ – רַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא.
§ Гемара рассказывает: Было дело, касающееся некоторого дара человека на смертном одре, в котором было написано, что дар передается как при жизни, так и после смерти. В таком случае Рав говорит: Это подобно дару человека на смертном одре, и если он выздоровеет, то может отказаться от него. А Шмуэль говорит: Это подобно дару здорового человека, и он не может отказаться от него.
רַב אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּמָּוֶת״, אַחַר מִיתָה קָאָמַר לֵיהּ; וְהַאי דִּכְתִיב ״בַּחַיִּים״ – סִימָן בְּעָלְמָא, דְּחָיֵי.
Гемара объясняет: Рав говорит: Это подобно дару человека на смертном одре. Это можно вывести из того факта, что написано в документе, что дар передается при смерти. Это означает, что даритель говорит ему, что дар должен вступить в силу после его смерти, а то, что написано в документе, что дар передается при жизни, является лишь добрым знамением, выражающим надежду на то, что даритель будет жить.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּחַיִּים״, מֵחַיִּים קָאָמַר; וְהַאי דִּכְתַב ״וּבַמָּוֶת״ – כְּמַאן דְּאָמַר ״מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב.
И Шмуэль говорит: Это подобно дару здорового человека. Это можно заключить из того факта, что написано в документе, что дар передается при жизни. Это означает, что даритель говорит, что дар вступает в силу в течение его жизни, то есть немедленно. А то, что он написал, что дар передается при смерти, подобно тому, кто говорит: Отныне и навеки, то есть что дар не может быть отозван. Мудрецы Нехардеи говорят: Галаха соответствует мнению Рава.
אָמַר רָבָא: וְאִי כְּתִיב בַּהּ ״מֵחַיִּים״ – קְנָה.
Рава сказал: И если было написано в документе, что дар передаётся при жизни и после смерти, получатель приобретает дар, и его нельзя отменить, поскольку это выражение указывает, что дар вступает в силу, пока даритель ещё жив.
אָמַר אַמֵּימָר: לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: פְּשִׁיטָא, דְּהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב! מַהוּ דְּתֵימָא ״מֵחַיִּים״ – מוֹדֵי רַב; קָא מַשְׁמַע לַן.
Амеймар сказал: Галаха не соответствует мнению Равы. Рав Аши сказал Амеймару: Разве это не очевидно, ведь мудрецы Нехардеи говорят, что галаха соответствует мнению Рава? Амеймар ответил: Чтобы ты не сказал, что в отношении выражения: При жизни Рав признает, что даритель намеревается, чтобы дар вступил в силу немедленно, Амеймар учит нас тому, что, поскольку даритель также упомянул смерть, он имел в виду дар как дар умирающего человека, и он может отозвать его.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן לִנְהַרְדְּעָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְשׁוּם טַמְיָא, אָמַר: הָכָא אַתְרָא דִשְׁמוּאֵל – הֵיכִי נַעֲבֵיד כְּווֹתֵיהּ דְּרַב!
Гемара рассказывает: Был некий человек, который написал в документе, что дар передаётся при жизни и после смерти. Когда он выздоровел, он захотел отменить дарение. Он предстал перед Равом Нахманом в Неhардее. Рав Нахман направил его предстать перед рабби Ирмеей бар Аббой в Шум Тамье. Рав Нахман сказал, объясняя свои действия: Здесь, в Неhардее, место Шмуэля. Следовательно, следует придерживаться постановлений Шмуэля, и потому как можем мы поступать в соответствии с мнением Рава?
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, עֲבַד לַהּ רָבָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. הֲוָה קָא טָרְדָא לֵיהּ.
Гемара рассказывает: Была некая женщина, которая написала в документе, что дар передается при жизни и после смерти. Она пришла к Раве. Рава поступил в её деле в соответствии со своим галахическим постановлением и постановил, что она не может отменить дарение. Она не приняла это постановление, и она постоянно досаждала ему, говоря, что он не рассмотрел её дело должным образом.
אֲמַר לֵיהּ לְרַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב חָנָן – סָפְרֵיהּ: זִיל כְּתוֹב לַהּ, וּכְתוֹב בָּהּ: ״שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן״. אָמְרָה: לִיטְבַּע אַרְבֵּיהּ! אַטְעוֹיֵי קָא מַטְעֵית לִי! אַמְשִׁינְהוּ לְמָנֵיהּ דְּרָבָא בְּמַיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אִיפְּרַק מִטִּיבְעָא.
Рава сказал Раву Паппе, своему писцу, сыну Рава Ḥанана: Иди, напиши для неё постановление в её пользу, и напиши в постановлении фразу: Он может нанять замену за их счёт, или обмануть их, чтобы заставить их вернуться к работе. Это выражение из мишны (Bava Metzia 75b), где обсуждается решение в случае, когда человек нанял работников для выполнения работы, которую нельзя откладывать, а они ушли. Рава намеревался, чтобы эта фраза дала понять суду, что постановление было лишь уловкой, чтобы убедить женщину уйти. Женщина поняла уловку. Она сказала: Пусть его корабль утонет; вы обманываете меня. Рава велел погрузить свою одежду в воду, чтобы проклятие исполнилось таким альтернативным образом, но даже так он не был спасён от потопления своего корабля.
מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב בָּהּ שְׁכִיב מְרַע, הוּא אוֹמֵר ״שְׁכִיב מְרַע הָיִיתִי״, וְהֵן אוֹמְרִים ״בָּרִיא הָיִיתָ״ – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁשְּׁכִיב מְרַע הָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה.
МИШНА: Если человек не написал в документе, что он был на смертном одре, а затем выздоровел и захотел отменить дарение, и он говорит: Я был на смертном одре, и поскольку я выздоровел, я могу отменить дарение, но получатели говорят: Ты был здоров, и дарение не может быть отменено, даритель должен привести доказательство, что он был на смертном одре, чтобы отменить дарение. Это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Бремя доказательства лежит на истце, и поскольку имущество находится во владении дарителя, получатели должны привести доказательство, что они имеют право получить его.
גְּמָ׳ הָהוּא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כְּתִב בַּהּ: ״כַּד הֲוָה קְצִיר וּרְמֵי בְּעַרְסֵיהּ״; וְלָא כְּתַב בָּהּ: ״וּמִגּוֹ מַרְעֵיהּ אִיפְּטַר לְבֵית עוֹלָמֵיהּ״.
ГЕМАРА: Был документ, касающийся некоторого дара человека на смертном одре, в котором было написано, что дар был передан когда даритель был болен и лежал в своей постели, но продолжение стандартной формулы: И от своей болезни он отошел в свой вечный дом, не было в нем написано. Наследники дарителя утверждали, что, хотя он был болен, когда писал документ, позже он выздоровел, и потому его дар недействителен.