שִׁבְרֵי לוּחוֹת שֶׁמּוּנָּחִים בָּאָרוֹן. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סֵפֶר תּוֹרָה הֶקֵּיפוֹ שִׁשָּׁה טְפָחִים; מִכְּדֵי כֹּל שֶׁיֵּשׁ בְּהֶקֵּיפוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים – יֵשׁ בּוֹ רוֹחַב טֶפַח, וְכֵיוָן דִּלְאֶמְצָעִיתוֹ נִגְלָל – נְפִישׁ לֵיהּ מִתְּרֵי טִפְחָא רַוְוחָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי; בִּתְרֵי פּוּשְׁכֵי הֵיכִי יָתֵיב?
разбитые части первого набора скрижалей, которые были помещены в Ковчег. Приведя барайту, Гемара теперь излагает своё возражение на то, что было сказано ранее относительно размеров свитка Торы: И если тебе придёт на ум сказать, как считал Рабби Йехуда а-Наси, что окружность свитка Торы составляет шесть ладоней, а поскольку любой цилиндрический предмет, имеющий окружность в три ладони, имеет диаметр в одну ладонь, то свиток Торы с окружностью в шесть ладоней имеет диаметр в две ладони. А поскольку свиток Торы сворачивается к середине, так как его сворачивают с обеих сторон, он должен занимать более двух ладоней из-за пространства между листами пергамента и двойного сворачивания. Согласно Рабби Меиру, который говорит, что свиток Торы был помещён внутрь ковчега, как свиток поместился в оставшиеся две ладони [pushkei] пространства в Ковчеге?
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: סֵפֶר עֲזָרָה לִתְחִלָּתוֹ הוּא נִגְלָל. וְאַכַּתִּי, תְּרֵי בִּתְרֵי הֵיכִי יָתֵיב? אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּכָרֵיךְ בֵּיהּ פּוּרְתָּא, וְכַרְכֵיהּ לְעֵיל.
Рав Аха бар Яаков сказал: Свиток храмового двора, который хранился в Ковчеге, был свернут к своему началу, то есть у него был только один вал, так что его окружность составляла всего две ладони. Гемара спрашивает: Но все же, как предмет шириной в две ладони помещается в пространство шириной ровно в две ладони? Поместить его туда было бы невозможно. Рав Аши сказал: Небольшая часть свитка была свернута отдельно и затем положена сверху на свиток.
וְרַבִּי יְהוּדָה – מִקַּמֵּי דְּלַיְתֵי אַרְגַּז, סֵפֶר תּוֹרָה הֵיכִי הֲוָה יָתֵיב? דַּפָּא הֲוָה נָפֵיק מִינֵּיהּ, וְיָתֵיב עִילָּוֵהּ סֵפֶר תּוֹרָה. וְרַבִּי מֵאִיר – הַאי ״מִצַּד אֲרוֹן״, מַאי עָבֵיד לֵיהּ? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ דְּמִתְּנַח לֵיהּ מִצַּד וְלָא מִתְּנַח בֵּינֵי לוּחֵי; וּלְעוֹלָם בְּגַוֵּיהּ – מִן הַצַּד.
Завершив текущее обсуждение, Гемара теперь обращается к деталям вышеупомянутой барайты и спрашивает: И согласно рабби Йехуде, который говорит, что свиток Торы покоился на сундуке, пришедшем от филистимлян, где свиток Торы находился до того, как сундук прибыл? Гемара отвечает: Полка выступала из Ковчега, и свиток Торы покоился на ней. Гемара спрашивает: И согласно рабби Меиру, который говорит, что свиток Торы покоился внутри Ковчега, что он делает с этим стихом: «Возьмите этот свиток Торы и положите его сбоку от Ковчега» (Второзаконие 31:26)? Гемара отвечает: Ему нужен этот стих, чтобы научить, что свиток Торы был помещён сбоку от скрижалей, и что он не был помещён между двумя скрижалями, но на самом деле был помещён внутрь Ковчега сбоку от скрижалей.
וְרַבִּי מֵאִיר, עַמּוּדִין הֵיכָא הֲווֹ קָיְימִי? מִבָּרַאי. וְרַבִּי מֵאִיר, שִׁבְרֵי לוּחוֹת דְּמוּנָּחִין בָּאָרוֹן – מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַב הוּנָא – דְּאָמַר רַב הוּנָא, מַאי דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר נִקְרָא שֵׁם שֵׁם ה׳ צְבָאוֹת יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים עָלָיו״? מְלַמֵּד שֶׁלּוּחוֹת וְשִׁבְרֵי לוּחוֹת מוּנָּחִים בָּאָרוֹן.
Гемара спрашивает: И согласно рабби Меиру, где были установлены серебряные столбы? Гемара отвечает: Снаружи Ковчега. Гемара далее спрашивает: И откуда рабби Меир выводит, что обломки первых скрижалей были помещены в Ковчег, если стих, из которого рабби Йехуда учит это: “В Ковчеге не было ничего, кроме” (I Царств 8:9), нужен рабби Меиру, чтобы учить, что свиток Torah был помещён туда? Гемара отвечает: Он выводит это из того, что Рав Гуна истолковал, как говорит Рав Гуна: Что означает то, что написано: “Ковчег Божий, над которым наречено Имя, имя Господа Саваофа, восседающего на херувимах” (II Самуила 6:2)? Выражение “имя, имя Господа” учит, что и вторые скрижали, и обломки первых скрижалей были помещены в Ковчег.
וְאִידַּךְ – הַהוּא מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: מְלַמֵּד, שֶׁהַשֵּׁם וְכׇל כִּינּוּיָו מוּנָּחִין בָּאָרוֹן.
Гемара спрашивает: А что выводит другой мудрец, то есть рабби Йеѓуда, из этого стиха? Гемара отвечает: Ему нужен этот текст для того, о чём говорит рабби Йоханан, ибо рабби Йоханан говорит, что рабби Шимон бен Йохай говорит: Это учит, что непроизносимое имя Бога и все Его наименования были помещены в Ковчег.
וְאִידַּךְ נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהָכִי! אֵין הָכִי נָמֵי. אֶלָּא שִׁבְרֵי לוּחוֹת דְּמוּנָּחִין בָּאָרוֹן מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּתָנֵי רַב יוֹסֵף – דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: ״אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם״ – מְלַמֵּד שֶׁהַלּוּחוֹת וְשִׁבְרֵי לוּחוֹת מוּנָּחִין בָּאָרוֹן.
Гемара спрашивает: И разве другой мудрец, рабби Меир, тоже не нуждается в этом для той цели? Гемара отвечает: Да, действительно это так. Однако, откуда он выводит, что осколки первого набора скрижалей были помещены в Ковчег? Гемара разъясняет: Он выводит это из того, чему учил рав Йосеф, ибо рав Йосеф учил барайту: В стихах сказано: «В то время Господь сказал мне: вытеши себе две каменные скрижали, как первые... и Я напишу на скрижалях слова, которые были на первых скрижалях, которые ты разбил, и положишь их в Ковчег» (Второзаконие 10:1–2). Это учит, что и вторые скрижали, и осколки первых скрижалей были помещены в Ковчег.
וְאִידַּךְ – הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: ״אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ״ – אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה: יִישַׁר כֹּחֲךָ שֶׁשִּׁבַּרְתָּ.
Гемара спрашивает: И чему другой, рабби Йеѓуда, учит из этого стиха? Гемара отвечает: Он нуждается в нем для того, чему учит Рейш Лакиш, как говорит Рейш Лакиш: Каков смысл сказанного: «Первые скрижали, которые ты разбил [asher shibbarta]»? Эти слова намекают на то, что Бог одобрил действие Моисея, как если бы Святой, благословен Он, сказал Моисею: Да будет крепка твоя сила [yishar koḥakha] за то, что ты разбил их.
תָּנוּ רַבָּנַן, סִדְרָן שֶׁל נְבִיאִים: יְהוֹשֻׁעַ וְשׁוֹפְטִים, שְׁמוּאֵל וּמְלָכִים, יִרְמְיָה וִיחֶזְקֵאל, יְשַׁעְיָה וּשְׁנֵים עָשָׂר. מִכְּדֵי הוֹשֵׁעַ קָדֵים; דִּכְתִיב: ״תְּחִלַּת דִּבֶּר ה׳ בְּהוֹשֵׁעַ״ – וְכִי עִם הוֹשֵׁעַ דִּבֵּר תְּחִלָּה? וַהֲלֹא מִמֹּשֶׁה וְעַד הוֹשֵׁעַ כַּמָּה נְבִיאִים הָיוּ! וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָיָה תְּחִלָּה לְאַרְבָּעָה נְבִיאִים שֶׁנִּתְנַבְּאוּ בְּאוֹתוֹ הַפֶּרֶק – וְאֵלּוּ הֵן: הוֹשֵׁעַ וִישַׁעְיָה, עָמוֹס וּמִיכָה; וְלַיקְדְּמֵיהּ לְהוֹשֵׁעַ בְּרֵישָׁא!
§ Мудрецы учили: Порядок книг Пророков, когда они соединены вместе, таков: Иисус Навин и Судьи, Самуил и Цари, Иеремия и Иезекииль, а также Исаия и Двенадцать пророков. Гемара спрашивает: Но ведь Осия предшествовал некоторым другим пророкам, чьи книги включены в Тору, как написано: «Господь впервые говорил к Осии» (Осия 1:2). На первый взгляд этот стих труден: Разве Бог впервые говорил с Осией, а не с каким-либо другим пророком до него? Разве не было многих пророков между Моисеем и Осией? И рабби Йоханан говорит: Он был первым из четырёх пророков, которые пророчествовали в тот период, а именно: Осия и Исаия, Амос и Михей. Соответственно, Осия предшествовал тем трём пророкам; и книга Осии также должна предшествовать книгам этих пророков.
כֵּיוָן דִּכְתִיב נְבוּאֲתֵיהּ גַּבֵּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי, וְחַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי סוֹף נְבִיאִים הֲווֹ – חָשֵׁיב לֵיהּ בַּהֲדַיְיהוּ. וְלִיכְתְּבֵיהּ לְחוֹדֵיהּ, וְלַיקְדְּמֵיהּ! אַיְּידֵי דְּזוּטַר מִירְכַס.
Гемара отвечает: Поскольку его пророчество записано вместе с пророчествами Аггея, Захарии и Малахии в одной книге Двенадцати Пророков, и поскольку Аггей, Захария и Малахия были последними из пророков, он причисляется к ним. Гемара спрашивает: Но пусть книга Осии будет записана отдельно и предшествует остальным. Гемара отвечает: Если бы она была записана отдельно, поскольку она мала, она была бы утеряна.
מִכְּדִי יְשַׁעְיָה קָדֵים מִיִּרְמְיָה וִיחֶזְקֵאל, לַיקְדְּמֵיהּ לִישַׁעְיָה בְּרֵישָׁא! כֵּיוָן דִּמְלָכִים סוֹפֵיהּ חוּרְבָּנָא; וְיִרְמְיָה כּוּלֵּיהּ חוּרְבָּנָא; וִיחֶזְקֵאל רֵישֵׁיהּ חוּרְבָּנָא וְסֵיפֵיהּ נֶחָמְתָּא; וִישַׁעְיָה כּוּלֵּיהּ נֶחָמְתָּא – סָמְכִינַן חוּרְבָּנָא לְחוּרְבָּנָא, וְנֶחָמְתָּא לְנֶחָמְתָּא.
Гемара далее спрашивает: Рассмотри: Исаия предшествовал Иеремии и Иезекиилю; пусть книга Исаии предшествует книгам тех других пророков. Гемара отвечает: Поскольку книга Царств заканчивается разрушением Храма, а книга Иеремии посвящена целиком пророчествам о разрушении, и книга Иезекииля начинается с разрушения Храма, но заканчивается утешением и восстановлением Храма, а Исаия посвящен целиком утешению, так как большинство его пророчеств относится к избавлению, мы сопоставляем разрушение с разрушением, а утешение с утешением. Этим объясняется порядок: Иеремия, Иезекииль и Исаия.
סִידְרָן שֶׁל כְּתוּבִים: רוּת וְסֵפֶר תְּהִלִּים וְאִיּוֹב וּמִשְׁלֵי, קֹהֶלֶת, שִׁיר הַשִּׁירִים וְקִינוֹת, דָּנִיאֵל וּמְגִילַת אֶסְתֵּר, עֶזְרָא וְדִבְרֵי הַיָּמִים. וּלְמַאן דְּאָמַר: אִיּוֹב בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה, לַיקְדְּמֵיהּ לְאִיּוֹב בְּרֵישָׁא! אַתְחוֹלֵי בְּפוּרְעֲנוּתָא לָא מַתְחֲלִינַן. רוּת נָמֵי פּוּרְעָנוּת הִיא! פּוּרְעָנוּת דְּאִית לֵיהּ אַחֲרִית – דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ רוּת? שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּה דָּוִד, שֶׁרִיוָּהוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִׁירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת.
Барайта продолжает: Порядок Кетувим таков: Руфь и книга Псалмов, и Иов и Притчи; Экклезиаст, Песнь песней и Плач; Даниил и Свиток Эстер; а также Эзра и Хроники. Гемара спрашивает: А согласно тому, кто говорит, что Иов жил во времена Моисея, пусть книга Иова предшествует остальным. Гемара отвечает: Мы не начинаем со страдания, то есть неуместно начинать Кетувим с книги, столь подробно посвящённой страданию. Гемара спрашивает: Но книга Руфь, которой открываются Кетувим, тоже о страдании, поскольку она описывает трагедии, постигшие семью Элимелеха. Гемара отвечает: Это страдание, у которого есть будущее надежды и искупления. Как говорит рабби Йоханан: Почему её назвали Руфь, пишется рейш, вав, тав? Потому что от неё произошёл Давид, который насытил, слово с корнем рейш, вав, хе, Святого, благословен Он, песнями и восхвалениями.
וּמִי כְּתָבָן? מֹשֶׁה כָּתַב סִפְרוֹ וּפָרָשַׁת בִּלְעָם וְאִיּוֹב. יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ וּשְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה. שְׁמוּאֵל כָּתַב סִפְרוֹ וְשׁוֹפְטִים וְרוּת. דָּוִד כָּתַב סֵפֶר תְּהִלִּים – עַל יְדֵי עֲשָׂרָה זְקֵנִים: עַל יְדֵי אָדָם הָרִאשׁוֹן, עַל יְדֵי מַלְכִּי צֶדֶק, וְעַל יְדֵי אַבְרָהָם, וְעַל יְדֵי מֹשֶׁה, וְעַל יְדֵי הֵימָן, וְעַל יְדֵי יְדוּתוּן, וְעַל יְדֵי אָסָף,
Теперь барайта рассматривает авторов библейских книг: И кто написал книги Торы? Моисей написал свою собственную книгу, то есть Тору, и раздел о Валааме в Торе, и книгу Иова. Иисус Навин написал свою собственную книгу и восемь стихов в Торе, которые описывают смерть Моисея. Самуил написал свою собственную книгу, книгу Судей, и книгу Руфь. Давид написал книгу Псалмов посредством десяти старцев прежних поколений, составив собрание, которое включало произведения других наряду с его собственными. Он включил псалмы, написанные Адамом, первым человеком, Мелхиседеком, царем Салима, и Авраамом, и Моисеем, и Еманом, и Идифуном, и Асафом,