Drashot AI Logo
וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּהּ פִּי שְׁנַיִם.
и субботний год не отменяет их; и первенец не получает двойную долю из них.
נִגְבֵּית בְּבֵית דִּין – מַאי טַעְמָא? כְּמִלְוֶה דָּמְיָא. וְאֵין בָּהּ מִשּׁוּם רִבִּית – דְּלָאו אַדַּעְתָּא דְּהָכִי יְהַב לֵיהּ. וְאֵין הַשְּׁבִיעִית מְשַׁמַּטְתָּהּ – דְּלָא קָרֵינָא בֵּיהּ: ״לֹא יִגֹּשׂ״.
Барайта утверждает, что подарки дружек жениха взыскиваются через суд. Какова причина этого? Дело в том, что они считаются подобными займу. Барайта утверждает: И на них не распространяется запрет процентов. Причина в том, что он дал ему больший подарок не с этой целью. Напротив, он сделал это из радости по поводу свадьбы своего друга. Барайта утверждает: И субботний год не аннулирует их. Причина в том, что нельзя применить стих об аннулировании долгов во время наступления субботнего года: «Он не должен взыскивать» с ближнего своего и брата своего, ибо провозглашено освобождение Господу (Второзаконие 15:2), к подаркам дружек жениха. Поскольку нельзя требовать эти подарки до времени собственной свадьбы, этот стих к ним не относится.
וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם – דְּהָוֵה לֵיהּ רָאוּי, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק.
Барайта утверждает: И первенец не получает двойную долю из них. Причина в том, что они составляют потенциальное наследство, и первенец не получает в наследстве имущество, причитающееся умершему, так же как имущество, которым умерший владел.
אָמַר רַב כָּהֲנָא, כְּלָלָא דְשׁוֹשְׁבִינוּתָא: הֲוָה בְּמָתָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵיתֵא. לָא שְׁמַע קָל טַבְלָא – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעֵיהּ; תַּרְעוֹמֶת אִית לֵיהּ, שַׁלּוֹמֵי מְשַׁלֵּם.
§ Рав Кахана сказал: Принцип в отношении возмещения подарков дружек таков: если получатель был в городе, когда его дружка женился, он должен был прийти на свадьбу, и даже если он не пришёл, он обязан послать подарки дружек. Если его не было в городе, но он был поблизости и услышал звук барабана, возвещавшего о свадьбе, он должен был прийти. Если он был далеко и не услышал звука барабана, обручённый должен был сообщить ему. Если он не сообщил ему, у получателя есть претензия к обручённому за то, что тот не сообщил ему о свадьбе, но он всё же возмещает подарки дружек.
וְעַד כַּמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: נָהֲגוּ בְּנֵי גְנָנָא, עַד זוּזָא – אַיְּיתֵא בְּכַפֵּיהּ אַכְלֵיהּ בִּכְרֵסֵיהּ. עַד אַרְבְּעָה – מְשַׁלֵּם פַּלְגָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ – אִינִישׁ אִינִישׁ כַּחֲשִׁיבוּתֵיהּ.
В этом случае, поскольку он не участвовал в свадебном пире, он имеет право вычесть сумму из ответного дара. Гемара спрашивает: И до какой суммы он может вычесть? Сказал Абайе: Участники свадебного пира обычно вычитали согласно следующему принципу: если дар дружек, который получил ответный даритель, был до динара, теперь он ничего не платит, потому что то, что человек приносит в руке, он потребляет своим желудком. Если дар дружек был до четырех динаров, теперь он платит половину. Начиная с этой суммы и далее, каждый человек вычитает в соответствии со своей значимостью, то есть в соответствии с расходом, который потребовался бы, чтобы должным образом почтить ответного дарителя, если бы тот участвовал в свадебном пире.
תָּנוּ רַבָּנַן: עָשָׂה עִמּוֹ בְּפוּמְבֵּי, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּצִנְעָא – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּפוּמְבֵּי אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי. עָשָׂה עִמּוֹ בִּבְתוּלָה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בְּאַלְמָנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בִּבְתוּלָה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי.
Мудрецы учили (Тосефта 10:9): Если кто-то был дружкой у своего друга на публичной [pumbei] свадьбе, и когда сам дружка женился, он попросил, чтобы его друг ответил взаимностью, послужив дружкой для него на частной свадьбе, друг может сказать ему: Я готов ответить взаимностью и быть дружкой для тебя только на публичной свадьбе, где радость больше, так же, как ты был дружкой для меня. Если кто-то был дружкой у своего друга когда тот женился на девственнице, и он попросил, чтобы его друг ответил взаимностью, послужив дружкой для него, когда он женится на вдове, друг может сказать ему: Я буду дружкой для тебя только когда ты женишься на девственнице, так же, как ты был дружкой для меня.
עָשָׂה עִמּוֹ בַּשְּׁנִיָּה, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִכְשֶׁתִּשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ. עָשָׂה עִמּוֹ בְּאַחַת, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ בִּשְׁתַּיִם – יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: בְּאַחַת אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ, כְּדֶרֶךְ שֶׁעָשִׂיתָ עִמִּי.
Если кто-то служил шафером для своего друга когда тот женился во второй раз, и он попросил, чтобы его друг ответил тем же, послужив шафером для него, когда он женится в первый раз, друг может сказать ему: Когда ты женишься еще на одной женщине, я послужу шафером для тебя. Если кто-то служил шафером для своего друга когда тот женился на одной женщине, и он попросил, чтобы его друг ответил тем же, послужив шафером для него, когда он женится на двух женщинах, друг может сказать ему: Я послужу шафером для тебя, когда ты женишься на одной женщине, так же, как ты служил шафером для меня.
תָּנוּ רַבָּנַן: עַתִּיר נִכְסִין עַתִּיר פּוּמְבֵּי – זֶה הוּא בַּעַל הַגָּדוֹת. עַתִּיר סְלָעִים עַתִּיר תְּקוֹעַ – זֶהוּ בַּעַל פִּלְפּוּל. עַתִּיר מְשַׁח עַתִּיר כְּמָס – זֶהוּ בַּעַל שְׁמוּעוֹת. הַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא – תַּלְמוּד.
§ Мудрецы учили в барайте: Существуют разные типы знатоков Torah. Есть знаток, который богат образным имуществом и богат общественной славой; это мастер гомилетики. Есть знаток, который богат монетами и богат домами; это мастер диалектики. Есть тот, кто богат маслом и богат скрытыми запасами; это мастер галахических традиций. Все зависят от владельца пшеницы; это мастер Талмуда, который понимает причины, стоящие за постановлениями и традициями.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב, מַאי דִּכְתִיב: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״? זֶה בַּעַל תַּלְמוּד. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה בַּעַל מִשְׁנָה.
Рабби Зейра говорит, что Рав говорит: Каков смысл того, что написано: «Все дни бедного тяжки; а у добросердечного всегда пир» (Притчи 15:15)? «Все дни бедного тяжки»; это относится к знатоку Талмуда, который изнурён трудностью своего изучения Талмуда. «А у добросердечного всегда пир»; это относится к знатоку Мишны, который повторяет мишнайот наизусть и не изнуряется этим.
רָבָא אָמַר: אִיפְּכָא. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם, בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״? ״מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶן״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי מִשְׁנָה. ״בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם״ – אֵלּוּ בַּעְלֵי תַלְמוּד.
Рава говорит: Верно обратное. И это соответствует тому, что Рав Мешаршия говорит от имени Равы: Каков смысл того, что написано: «Кто добывает камни, тот пострадает от них; а кто рубит дрова, тот согреется ими» (Коэлет 10:9). «Кто добывает камни, тот пострадает от них»; это знатоки Мишны. Они прилагают усилия, чтобы запомнить мишнайот, но поскольку из мишны нельзя прийти к практическим выводам, они подобны тому, кто несет тяжелую ношу, не получая от нее пользы. «А кто рубит дрова, тот согреется ими»; это знатоки Талмуда, которые получают пользу от своих усилий в виде практических выводов.
רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה רָעָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה טוֹבָה. רַבִּי יַנַּאי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה אִיסְטְנִיס. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ יָפָה.
Гемара приводит другие толкования этого стиха. Рабби Ханина говорит: «Все дни бедного ужасны»; это относится к тому, у кого злая жена. «А у добросердечного всегда пир»; это относится к тому, у кого хорошая жена. Рабби Яннай говорит: «Все дни бедного ужасны»; это относится к тому, кто изнежен [istenis] и чрезмерно чувствителен, потому что он постоянно сталкивается с неприятными ситуациями. «А у добросердечного всегда пир»; это относится к тому, кто спокоен и не слишком привередлив в отношении еды или окружающей обстановки.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה רַחְמָן. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה אַכְזָרִי. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: ״כׇּל יְמֵי עָנִי רָעִים״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ קְצָרָה. ״וְטוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד״ – זֶה שֶׁדַּעְתּוֹ רְחָבָה.
Рабби Йоханан говорит: «Все дни бедного ужасны»; это относится к сострадательному человеку, потому что он постоянно затронут страданиями мира. «А у добросердечного всегда пир»; это относится к жестокому человеку, которого не мучают страдания других. И рабби Йеѓошуа бен Леви говорит: «Все дни бедного ужасны»; это относится к человеку нетерпеливого нрава. «А у добросердечного всегда пир»; это относится к человеку терпеливого нрава.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria