וְהָא תַּנְיָא: שָׁמִין אֶת הַמְחוּבָּרִין לַלּוֹקֵחַ!
Но разве не учат в барайте (Тосефта, Кетубот 8:5), что в подобном случае суд оценивает плоды, все еще соединенные с землей, для покупателя земли, который должен заплатить за них наследникам продавца? Соответственно, соединенные плоды также принадлежат наследникам.
אָמַר עוּלָּא: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּבְנוֹ, כָּאן בְּאַחֵר; הוֹאִיל וְדַעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ.
Улла сказал, что это нетрудно; здесь, в мишне, галаха изложена в отношении его сына, который получает прикреплённый урожай после смерти отца. Там, в барайте, галаха изложена в отношении другого человека, который купил землю у сына. Поскольку расположение человека благосклонно к своему сыну, отец, несомненно, намеревался завещать прикреплённый урожай своему сыну вместе с самой собственностью. Когда сын продал это другому человеку, такого намерения не было.
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים – אֵין הַגְּדוֹלִים מִתְפַּרְנְסִין עַל יְדֵי הַקְּטַנִּים, וְלֹא הַקְּטַנִּים נִזּוֹנִין עַל הַגְּדוֹלִים, אֶלָּא חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה.
МИШНА: Если человек умер и оставил взрослых и малолетних сыновей, взрослые не содержатся за счет средств малолетних, и малолетние не содержатся, то есть не получают пропитания, за счет средств взрослых. Напротив, они получают долю наследства поровну, и каждый сын заботится о своих нуждах из своей собственной доли.
נָשְׂאוּ הַגְּדוֹלִים – יִשׂאוּ הַקְּטַנִּים. וְאִם אָמְרוּ קְטַנִּים: הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאִין כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶם; אֶלָּא מַה שֶׁנָּתַן לָהֶם אֲבִיהֶם, נָתַן.
Если взрослые вступили в брак, несовершеннолетние вступают в брак, как объяснит Гемара. Но если несовершеннолетние говорят: Мы вступаем в брак так же, как вы, взрослые, вступили в брак при жизни нашего отца, суд не слушает их. Напротив, всё, что их отец дал взрослым при своей жизни, он дал им, и несовершеннолетние не имеют права получить больше своей доли в наследстве.
הִנִּיחַ בָּנוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת – אֵין הַגְּדוֹלוֹת מִתְפַּרְנְסוֹת עַל יְדֵי הַקְּטַנּוֹת, וְלֹא הַקְּטַנּוֹת נִזּוֹנוֹת עַל הַגְּדוֹלוֹת, אֶלָּא חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה.
Аналогично, если отец оставил взрослых и несовершеннолетних дочерей, но не сыновей, и в таком случае его дочери наследуют имущество, взрослые не содержатся за счет средств несовершеннолетних, и несовершеннолетние не содержатся за счет средств взрослых. Напротив, они получают долю наследства поровну, и каждая дочь обеспечивает свои нужды из своей доли.
נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת. וְאִם אָמְרוּ קְטַנּוֹת: הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן.
Если совершеннолетние дочери вышли замуж, то несовершеннолетние дочери выходят замуж, как объяснит Гемара. Но если несовершеннолетние говорят: Мы выходим замуж таким же образом, как вы совершеннолетние вышли замуж при жизни нашего отца, суд не слушает их.
זֶה חוֹמֶר בַּבָּנוֹת מִבַּבָּנִים – שֶׁהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת עַל הַבָּנִים, וְאֵין נִזּוֹנוֹת עַל הַבָּנוֹת.
Это следующее галахическое постановление является строгостью в отношении наследования дочерей по сравнению с наследованием сыновей: Галаха состоит в том, что дочери содержатся за счет средств сыновей, как оговорено в брачном договоре их матери, но не содержатся за счет средств других дочерей.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: הַאי גְּדוֹל אֲחֵי דִּלְבַשׁ וְאִיכַּסִּי מִבֵּיתָא – מַאי דַּעֲבַד עֲבַד.
ГЕМАРА:Рава говорит: Что касается этого старшего из братьев, который носит одежду и покрывается за счет общего имущества дома, то сделанное им считается сделанным, и остальные братья не могут вычесть это из его доли наследства вследствие этого.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵין הַגְּדוֹלִים מִתְפַּרְנְסִין עַל הַקְּטַנִּים! מַתְנִיתִין – בִּשְׁרָכָא.
Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне, что взрослые не содержатся за счет средств несовершеннолетних? Гемара отвечает: Мишна говорит о безработном человеке [bisherakha], тогда как Рава говорил о брате, который ведет финансовые дела всей семьи. Поэтому в интересах всех братьев, чтобы он носил подобающую одежду.
שְׁרָכָא – פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיחָא לְהוּ דְּלָא נִינַּוַּול; קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: если мишна говорит о безработном человеке, разве не очевидно, что он не может брать из общего наследства всех братьев? Гемара отвечает: Можно было бы сказать, что для них предпочтительнее, чтобы он одевался подобающим образом, чтобы не вызывать отвращения, тем самым не бесчестя имя семьи, поэтому мишна учит нас, что он не имеет права брать деньги на одежду из общего наследства, и если он это делает, братья могут вычесть это из его доли наследства.
נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים יִשְּׂאוּ קְטַנִּים. מַאי קָאָמַר?
§ Мишна учит, что если взрослые вступили в брак, несовершеннолетние вступают в брак. Гемара спрашивает: Что это означает? Что это значит?
אָמַר רַב יְהוּדָה, הָכִי קָאָמַר: נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן – יִשְּׂאוּ קְטַנִּים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. אֲבָל נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים בְּחַיֵּי אֲבִיהֶן, וְאָמְרוּ קְטַנִּים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן: ״הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאִין כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם״ – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן, אֶלָּא מָה שֶׁנָּתַן לָהֶן אֲבִיהֶן – נָתַן.
Рав Йеуда говорит, что это то, что имеется в виду: Если взрослые сыновья женились после смерти своего отца и использовали общее наследство, чтобы оплатить свои свадьбы, несовершеннолетние, которые женятся после смерти своего отца, также могут оплатить свои свадьбы из общего наследства. Но если взрослые женились при жизни отца, а несовершеннолетние сказали после смерти своего отца: Мы женимся так же, как женились вы, суд не слушает их. Напротив, какую бы сумму их отец ни дал взрослым на оплату их свадеб при своей жизни, он дал им, и несовершеннолетние не имеют права требовать ту же сумму из наследства.
הִנִּיחַ בָּנוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת. שְׁלַח לֵיהּ אֲבוּהּ בַּר גְּנִיבָא לְרָבָא, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: לָוְותָה וְאָכְלָה, וְעָמְדָה וְנִשֵּׂאת – בַּעַל לוֹקֵחַ הָוֵי, אוֹ יוֹרֵשׁ הָוֵי?
§ Мишна учит, что если отец оставил взрослых и малолетних дочерей, и взрослые вышли замуж, то малолетние выходят замуж. Авух бар Генейва послал вопрос Раве: Наш учитель, наставь нас: Если женщина заняла деньги и израсходовала их, и прежде чем вернуть долг, она встала и вышла замуж, внеся свое имущество в брак, какова галаха? Считается ли муж покупателем ее имущества или он считается наследником ее имущества?
לוֹקֵחַ הָוֵי – וּמִלְוֶה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת; אוֹ דִּלְמָא יוֹרֵשׁ הָוֵי – וּמִלְוֶה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין?
Галахическое следствие этой дилеммы таково: Считается ли он покупателем, и поэтому кредитор не может взыскать с него добрачный долг его жены, поскольку с покупателей не взыскивают заем по устному соглашению? Или, быть может, он считается ее наследником, и с наследников взыскивают заем по устному соглашению.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת. מַאי, לָאו נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת מִבַּעַל?
Рава сказал ему: Мы изучили ответ на этот вопрос в мишне: Если взрослые дочери вышли замуж, младшие дочери выходят замуж. Разве это не учит тому, что если взрослые дочери вышли замуж, и каждая из них передала деньги из общего наследства своему мужу для покрытия свадебных расходов, то младшие дочери также выходят замуж, оплачивая свадьбу из денег, которые каждая старшая сестра передала своему мужу? Ясно, что, хотя деньги, которые старшие дочери взяли из наследства на свои свадьбы, имеют статус займа по устному соглашению, их мужья обязаны вернуть их. Это доказывает, что мужья считаются наследниками.
לֹא; נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת לְבַעַל.
Гемара отвечает: Нет, мишна учит, что если взрослые вышли замуж и каждая передала деньги своему мужу, несовершеннолетние тоже выходят замуж, и каждая может передать деньги из общего наследства своему мужу на свадебные расходы. Они не могут взыскать деньги из того, что уже было передано их сёстрами своим мужьям.
אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת מִבַּעַל!
Гемара спрашивает: Неужели это так? Но разве рабби Ḥийя не учил, что если взрослые женщины вышли замуж и передали деньги мужу, несовершеннолетние выходят замуж и получают деньги от мужа каждой старшей сестры?
דִּלְמָא שָׁאנֵי פַּרְנָסָה, דְּאִית לַהּ קָלָא.
Гемара отвечает: Даже согласно этому толкованию, из мишны нет доказательства в отношении случая займа по устному соглашению. Возможно, обеспечение свадебных расходов для дочерей отличается, поскольку создает огласку. Поскольку хорошо известно, что определенная часть имущества человека находится в залоге для будущих свадебных расходов его незамужних дочерей, это имеет статус займа с долговым документом. Поэтому младшие дочери могут взыскивать с мужей старших дочерей, даже если статус мужей — как у покупателей.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, לָאו הַיְינוּ דִּשְׁלַח רָבִין בְּאִגַּרְתֵּיהּ: מִי שֶׁמֵּת, וְהִנִּיחַ אַלְמָנָה וּבַת – אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. נִשֵּׂאת הַבַּת – אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. מֵתָה הַבַּת – אָמַר רַב יְהוּדָה בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי [בֶּן חֲנִינָא]: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו.
Рав Паппа сказал Раве: Разве это не тождественно галахе, которую Равин отправил в своем письме из Эрец-Исраэль? Эта галаха гласит, что в случае человека, который умер и оставил вдову и дочь, его вдова содержится за счет его имущества. Если дочь затем вышла замуж, вдова все равно содержится за счет его имущества, хотя теперь оно находится во владении мужа дочери, поскольку она унаследовала имущество от своего отца. Что касается случая, когда дочь затем умерла и ее муж унаследовал от нее, Рав Йеѓуда, сын сестры рабби Йосея бен Ханины, говорит: Этот случай произошел со мной, и мудрецы сказали, что вдова покойного по-прежнему содержится за счет его имущества, хотя оно полностью принадлежит мужу его дочери.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא יוֹרֵשׁ הָוֵי, מִשּׁוּם הָכִי אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לוֹקֵחַ הָוֵי, אַמַּאי נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו?
Рав Паппа объясняет: Допустим, если ты скажешь, что муж считается наследником, то именно поэтому вдова его тестя содержится за счет его имущества; оно по-прежнему обременено обязательством ее содержания. Но если ты скажешь, что муж считается покупателем имущества своей жены, почему вдова его тестя содержится за счет его имущества? Покупатели унаследованного имущества не обязаны содержать вдову.
אָמַר אַבָּיֵי: אִי לָאו דִּשְׁלַח רָבִין, אֲנַן לָא יָדְעִינַן? וְהָא תְּנַן: אֵלּוּ הֵן שֶׁאֵין חוֹזְרִין בַּיּוֹבֵל – הַבְּכוֹרָה,
Абайе сказал: Если бы Равин не прислал это письмо, разве мы не знали бы, что муж имеет статус покупателя? Разве мы не учили в мишне (Bekhorot 52b): Эти владения не возвращаются своим первоначальным владельцам в юбилейный год (см. Левит 25:13–24): доля первенца, то есть она не возвращается в общее владение братьев, чтобы быть разделённой поровну, как остальная часть наследства, а остаётся во владении первенца;