Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא קָנָה לוֹקֵחַ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קָנָה לוֹקֵחַ.
Рабби Йоханан говорит: Покупатель не приобрел имущество, а Рейш Лакиш говорит: Покупатель приобрел имущество.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא קָנָה לוֹקֵחַ – קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
Гемара объясняет их доводы: Рабби Йоханан говорит, что покупатель не приобрел имущество, поскольку он считает, что владение правами пользования вещью и плодами, которые она приносит, считается подобным владению самой вещью. Хотя само имущество не принадлежало отцу, это рассматривается так, как будто отец владел этим имуществом, потому что на практике все плоды принадлежали ему. Поэтому продажа сына может вступить в силу только после смерти отца. Если сын умирает первым, то, поскольку он так и не приобрел владение, его продажа никогда не сможет осуществиться.
וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קָנָה לוֹקֵחַ – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.
И Реш Лакиш говорит: Покупатель приобрел имущество, поскольку он считает, что владение правами пользования вещью и плодами, которые она приносит, не считается владением самой вещью. Поэтому права отца не препятствуют сыну, который владеет самим имуществом, продать его, и в конечном итоге покупатель получает на него полные права.
וְהָא אִיפְּלִיגוּ בַּהּ חֲדָא זִימְנָא! דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לְפֵירוֹת – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵבִיא וְקוֹרֵא. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא, וְאֵינוֹ קוֹרֵא.
Гемара спрашивает: Но разве они уже спорили об этом вопросе однажды? Как было сказано: Что касается того, кто продаёт своё поле ради одних лишь плодов, то есть сохраняет за собой право собственности на само поле и продаёт другому человеку права на все его плоды, рабби Йоханан говорит: Покупатель приносит первые плоды с этого поля в Храм и произносит стихи из Torah, связанные с принесением первых плодов, в которых он благодарит Бога за: «землю, которую Ты, Господь, дал мне» (Второзаконие 26:10). А Реш Лакиш говорит: Покупатель приносит первые плоды, но не произносит эти стихи, поскольку это не его поле.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר מֵבִיא וְקוֹרֵא – קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי!
Гемара объясняет причину спора: Рабби Йоханан говорит, что он приносит первые плоды и произносит соответствующие стихи, потому что он считает, что владение правами пользования предметом и плодами, которые он приносит, считается подобным владению самим предметом. Хотя само поле ему не принадлежит, это так, как если бы он приобрёл поле, поскольку весь урожай фактически принадлежит ему. А Реш Лакиш говорит, что он приносит первые плоды и не произносит соответствующие стихи потому что он считает, что владение правами пользования предметом и плодами, которые он приносит, не считается подобным владению самим предметом. Почему было необходимо, чтобы они спорили по этому вопросу дважды?
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל גַּב דִּבְעָלְמָא קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, הָכָא אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: אַבָּא לְגַבֵּי בְּרֵיהּ אַחוֹלֵי אַחֵיל, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Необходимо было, чтобы спор был изложен также в контексте того, кто продает имущество своего отца, а затем умирает. Это потому, что рабби Йоханан мог сказать тебе, что, хотя в общем случае владение правами пользования предметом и плодами, которые он приносит, считается как владение самим предметом, здесь было необходимо подчеркнуть этот принцип, поскольку тебе могло прийти в голову сказать, что в отношении отца и сына отец, предположительно, отказался от своих прав на само имущество. Рабби Йоханан учит нас, что даже в этом случае владение отцом правами пользования предметом и плодами, которые он приносит, считается как владение самим предметом.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אַף עַל גַּב דִּבְעָלְמָא קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, הָכָא אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ, אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם בְּרֵיהּ, נַפְשֵׁיהּ עֲדִיפָא לֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן.
И рабби Шимон бен Лакиш мог бы сказать, что, хотя в общем случае владение правами пользования предметом и доходами, которые он приносит, не считается подобным владению самим предметом, как тот, кто продаёт плоды своего поля, сохраняет полное владение самой землёй, здесь было необходимо подчеркнуть этот принцип, поскольку могло бы прийти тебе на ум сказать, что при любой продаже, касающейся самого себя, даже по отношению к своему сыну, человек отдаёт предпочтение самому себе. Соответственно, если человек передаёт саму собственность своему сыну, оставляя за собой права на плоды, он сохраняет также права на саму собственность. Реш Лакиш учит нас, что он не сохраняет прав на собственность.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: ״נְכָסַי לְךָ, וְאַחֲרֶיךָ יִירַשׁ פְּלוֹנִי, וְאַחֲרָיו יִירַשׁ פְּלוֹנִי״ – מֵת רִאשׁוֹן, קָנָה שֵׁנִי. מֵת שֵׁנִי, קָנָה שְׁלִישִׁי.
Рабби Йоханан выдвинул возражение против мнения Рейш Лакиша на основании барайты (Тосефта 8:4): Если человек заявляет: Моё имущество перейдёт тебе после моей смерти для твоего пользования в течение твоей жизни, а после тебя, когда ты умрёшь, такой-то унаследует имущество, и после того как тот, кто наследует после тебя, умрёт, такой-то унаследует имущество, то в этом случае, когда первый получатель умирает, второй приобретает его, а когда второй умирает, третий приобретает его.
מֵת שֵׁנִי בְּחַיֵּי רִאשׁוֹן – יַחְזְרוּ נְכָסִים לְיוֹרְשֵׁי רִאשׁוֹן.
Если второй умирает при жизни первого, имущество возвращается после его смерти наследникам первого, и не переходит к третьему назначенному получателю, поскольку его право состояло в том, чтобы унаследовать его от второго, который так его и не получил.
וְאִם אִיתָא, לְיוֹרְשֵׁי נוֹתֵן מִיבְּעֵי לֵיהּ!
И если это так, что владение правами на пользование вещью и доходами не считается равным владению самой вещью, то барайта должна была сказать, что имущество возвращается наследникам дарителя, поскольку первый и второй получатели получили лишь право пользоваться имуществом и извлекать из него доходы в течение своей жизни, после чего оно должно было перейти к другим. Следовательно, в случае, когда передача не имеет силы, имущество должно вернуться во владение того, кому принадлежит само имущество, а именно дарителя и его наследников.
אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַב הוֹשַׁעְיָא בְּבָבֶל: ״אַחֲרֶיךָ״ שָׁאנֵי. וְכֵן רָמֵי רַבָּה בַּר רַב הוּנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְאָמַר: ״אַחֲרֶיךָ״ שָׁאנֵי.
Рейш Лакиш сказал ему: Рав Хошая уже истолковал в Вавилонии, что случай после тебя, то есть когда владелец сказал получателю: После твоей смерти такой-то унаследует имущество, отличается, поскольку даритель намеревался предоставить первому получателю полное право собственности на имущество, включая как права на плоды, так и само имущество. И Рабба бар Рав Хуна также поставил это противоречие перед Равом, и Рав сказал в ответ: После тебя — отличается.
וְהָתַנְיָא: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי נוֹתֵן!
Гемара спрашивает: Но разве не taught в другой барайте, что если второй назначенный получатель умирает раньше первого, то после смерти первого имущество возвращается наследникам дарителя?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria