תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
В другойбарайте учат: «И да не переходит наследство от одного колена к другому колену» (Числа 36:9); стих говорит о переходе наследства через мужа. Torah запрещает женщине выходить замуж за мужчину из другого колена, поскольку её муж унаследует от неё, тем самым переводя её наследство из её первоначального колена.
אַתָּה אוֹמֵר בְּסִיבַּת הַבַּעַל; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּסִיבַּת הַבֵּן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה״ – הֲרֵי הֲסִיבַּת הַבֵּן אָמוּר; הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״? בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
Говоришь ли ты, что это сказано относительно перехода наследства через мужа, или это только относительно перехода наследства через сына? Когда сказано: «И да не переходит наследие сынов Израиля из колена в колено» (Числа 36:7), стих говорит относительно перехода наследства через сына. Как мне понять смысл стиха: «И да не переходит наследие из одного колена в другое колено» (Числа 36:9)? Этот стих говорит о переходе наследства через мужа.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת, ״מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר; מַאי מַשְׁמַע? סִימָן אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא, אָמַר קְרָא: ״אִישׁ״. תַּרְוַיְיהוּ ״אִישׁ״ כְּתִיב בְּהוּ!
Гемара комментирует: Во всяком случае, согласно всем, то есть согласно обеим барайтот, выражение в стихе «от одного колена к другому колену» говорит о переходе наследия через мужа. Гемара спрашивает: Откуда это выводится? Гемара приводит мнемонический знак. Рабба бар Рав Шейла сказал, что последняя часть стиха гласит: «И да не переходит наследие от одного колена к другому колену; ибо колена сынов Израиля будут держаться каждый [ish] своего наследия», намекая на переход через мужа, поскольку слово «ish» означает мужа, в контексте: «Элимелех, муж [ish] Нооми» (Руфь 1:3). Гемара спрашивает: Но слово «ish» написано в обоих стихах. Следовательно, оба стиха следует толковать как относящиеся к переходу наследия через мужа.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״יִדְבְּקוּ״. תַּרְוַיְיהוּ ״יִדְבְּקוּ״ כְּתִיב בְּהוּ!
Скорее, Рав Наḥман бар Ицḥак сказал иное объяснение. В стихе сказано: «прилепится», и этот термин намекает на брак, как в контексте: «и прилепится к своей жене» (Бытие 2:24). Гемара задает вопрос: Но термин «прилепится» написан в обоих стихах. Следовательно, оба стиха следует толковать в отношении передачи наследства через мужа.
אֶלָּא אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״יִדְבְּקוּ מַטּוֹת״. רַב אָשֵׁי אָמַר, אָמַר קְרָא: ״מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – וּבֵן לָאו אַחֵר הוּא.
Скорее, Рава сказал иное объяснение: в стихе сказано: «Колена сынов Израиля прилепятся», и колена соединяются друг с другом через брак. Рав Аши сказал другое объяснение: в стихе сказано: «От одного колена к другому колену», и сын не считается «другим», поскольку он является продолжением своей матери.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי; וּמָטוּ בָּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מִנַּיִן לְבַעַל שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת יָאִיר, וַיְהִי לוֹ עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד״. מִנַּיִן לְיָאִיר – שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לִשְׂגוּב? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא שְׂגוּב אִשָּׁה, וּמֵתָה בְּחַיֵּי מוֹרִישֶׁיהָ; וּמֵתוּ מוֹרִישֶׁיהָ, וִירָשָׁהּ יָאִיר.
§ Рабби Аббаху говорит, что Рабби Йоханан говорит, что Рабби Яннай говорит, что Рабби Йехуда а-Наси говорит, а некоторые установили, что это было от имени Рабби Йеошуа бен Корхи: Откуда выводится, что муж, наследующий после своей жены, не получает в наследство имущество, причитающееся умершей, так же как он получает имущество, которым она владела? Вместо того чтобы муж наследовал имущество, которое ей причиталось, это имущество наследуют другие её родственники, например её сын или другие родственники со стороны её отца. Как сказано: «И Сегув родил Яира, у которого было двадцать три города в земле Гилад» (I Паралипоменон 2:22). Гемара спрашивает: Откуда у Яира была земля, которой не было у его отца, Сегува? Напротив, это учит, что Сегув женился на женщине, и она умерла при жизни своих возможных завещателей, а её завещатели затем умерли, и Яир, её сын, а не Сегув, её муж, унаследовал эти наследства от неё.
וְאוֹמֵר: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ וְגוֹ׳״. מִנַּיִן לְפִנְחָס – שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לְאֶלְעָזָר? מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא אֶלְעָזָר אִשָּׁה, וּמֵתָה בְּחַיֵּי מוֹרִישֶׁיהָ; וּמֵתוּ מוֹרִישֶׁיהָ, וִירָשָׁהּ פִּנְחָס.
И сказано: «И Элазар, сын Аарона, умер; и похоронили его на холме Пинехаса, сына его» (Иисус Навин 24:33). Откуда у Пинехаса была земля, которой не было у его отца, Элазара? Напротив, это учит, что Элазар женился на женщине, и она умерла при жизни своих возможных наследодателей, а затем ее наследодатели умерли, и Пинехас, ее сын, а не Элазар, ее муж, унаследовал имущество от нее.
וּמַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא, יָאִיר – דַּהֲוָה נְסִיב אִיתְּתָא וּמֵתָה, וְיַרְתַהּ; תַּלְמוּד לוֹמַר: וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת״. וְכִי תֵּימָא דִּנְפַלָה לֵיהּ בִּשְׂדֵה חֲרָמִים, אָמַר קְרָא: ״בְּנוֹ״ – נַחֲלָה הָרְאוּיָה לוֹ, וִירָשָׁהּ בְּנוֹ.
И каков смысл слов: И разве сказано? Почему необходимо приводить дополнительное доказательство помимо первого стиха? Гемара объясняет. А если ты скажешь: В стихе о Сегуве и Яире именно Яир, а не Сегув, женился на женщине, и она умерла, и он унаследовал от неё, а не унаследовал от своей матери, стих говорит: «И Элазар, сын Аарона, умер; и похоронили его на холме Пинхаса, сына его» (Иисус Навин 24:33), уча, что Пинхас унаследовал землю тех, от кого унаследовала его мать, а Элазар — нет. А если ты скажешь, что эта земля перешла во владение Пинхаса как посвящённое поле, поскольку он был священником, и не унаследовал её от своей матери, стих говорит: «Его сын», указывая, что это было наследство, которое подходило ему, то есть Элазару, если бы его жена не умерла раньше своих наследодателей, и его сын унаследовал его.
וּבְנֵי אָחוֹת. תָּנָא: בְּנֵי אָחוֹת, וְלֹא בְּנוֹת אָחוֹת.
§ Мишна учит: И сыновья сестер, то есть племянники, рожденные у сестер умершего, наследуют своим дядям по материнской линии, но не передают им наследство. Учили в барайте: Эта галаха относится к сыновьям сестер, но не к дочерям сестер.