Drashot AI Logo
רַב אָשֵׁי אָמַר: כׇּל מִן הַצַּד – דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן הִיא; קְרוֹבָה לָזֶה, וּרְחוֹקָה לָזֶה.
Рав Аши сказал: Любой альтернативный путь сбоку от первоначального пути считается окольным маршрутом, поскольку он близок для этого человека и далёк для того человека. Хотя некоторые выиграют от изменения, для других оно будет вредным. Поэтому никогда нельзя заменять общественную дорогу альтернативным путём.
וְלֵימָא לְהוּ: שִׁקְלוּ דִּידְכוּ וְהַבוּ לִי דִּידִי! הָא מַנִּי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָם, מַה שֶּׁבֵּרְרוּ בֵּרְרוּ.
§ Мишна учит, что если владелец поля предоставляет обществу альтернативный проход через свое поле для общественного пользования, общество может пользоваться обоими проходами. Гемара предлагает: Но пусть он скажет им: Возьмите обратно ваш первоначальный проход и отдайте мне мой проход, который я вам предоставил. Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого эта мишна? Она соответствует мнению рабби Элиэзера, как учат в барайте, где рабби Йехуда говорит от имени рабби Элиэзера: Если общество выбрало себе проход через поле, находящееся в частной собственности, для себя, даже не получив разрешения владельца поля, то, что они выбрали, они выбрали, и они имеют право им пользоваться.
לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – רַבִּים גַּזְלָנִים נִינְהוּ?! אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לָהֶן דֶּרֶךְ בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה.
Гемара спрашивает: Согласно мнению рабби Элиэзера, имеют ли представители общества право быть грабителями? Почему им должно быть позволено присваивать землю у частного владельца? Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: рабби Элиэзер говорит только о случае, когда общество утратило проход через то поле, например, поле было вспахано, и первоначальное направление прохода неизвестно. В таком случае общество имеет право заново определить маршрут.
אִי הָכִי, אַמַּאי אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? מַאן דְּמַתְנֵי הָא לָא מַתְנֵי הָא.
Гемара спрашивает: Если так, почему Рабба бар Рав Хуна говорит, что Рав говорит, что галаха не соответствует мнению рабби Элиэзера? Его довод кажется убедительным. Гемара отвечает: Тот, кто учит это, то есть что рабби Элиэзер говорит о случае, когда общественная дорога была утрачена, не учит тому, то есть что Рав постановляет против рабби Элиэзера. Существует спор о том, что именно сказал Рав.
וְטַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים – אָסוּר לְקַלְקְלוֹ.
Гемара спрашивает: И согласно Раббе бар Рав Хуне, какова причина того, что владелец поля не может вернуть себе альтернативный проход, который он предоставил обществу? Гемара отвечает: Это из-за высказывания Рава Йеуды, как говорит Рав Йеуда: Что касается полосы земли, служащей границей между двумя полосами земли, которыми завладело общество как общественным проходом, запрещено уничтожать её для них, то есть препятствовать людям пользоваться ею. Соответственно, в случае мишны, где владелец поля действительно предоставил обществу проход, он, разумеется, не может забрать его обратно.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר – רַבִּים בְּמַאי קָנוּ לֵיהּ? בְּהִילּוּכָא. דְּתַנְיָא: הִלֵּךְ בָּהּ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ – קָנָה מְקוֹם הִילּוּכוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הִילּוּךְ מוֹעִיל כְּלוּם, עַד שֶׁיַּחְזִיק.
Гемара спрашивает: И согласно рабби Элиэзеру, посредством чего общество приобретает выбранный им проход? Гемара отвечает: Посредством хождения по проходу, как сказано в барайте: Если кто-то прошёл вдоль и поперёк поля, он приобрёл участок внутри того места, где он прошёл, поскольку хождение является действенным актом приобретения; это мнение рабби Элиэзера. А мудрецы говорят, что само по себе хождение не является действенным вообще для приобретения поля, и оно не считается приобретённым, пока он не вступит во владение им посредством законного акта приобретения.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דִּכְתִיב: ״קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאׇרְכָּהּ וּלְרׇחְבָּהּ, כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה״. וְרַבָּנַן – הָתָם מִשּׁוּם חַבִּיבוּתָא דְאַבְרָהָם הוּא דְּקָאָמַר לֵיהּ הָכִי, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נוֹחַ לִכְבּוֹשׁ לִפְנֵי בָנָיו.
Рабби Элазар сказал: Каково обоснование мнения рабби Элиэзера? Как написано, после того как Бог обещал Аврааму Эрец-Исраэль, Он повелел ему: «Встань, пройди по земле вдоль и поперек ее, ибо тебе Я дам ее» (Бытие 13:17), чтобы Авраам тем самым приобрел землю. А мудрецы, как они толкуют этот стих? Они считают, что там, в Бытии, это было из-за любви Бога к Аврааму, что Он сказал ему сделать это, чтобы его потомкам было легко завоевать землю. Его хождение должно было продемонстрировать божественное обещание и тем самым подчеркнуть притязание его потомков на землю, но не осуществило ее приобретения.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּשְׁבִיל שֶׁל כְּרָמִים, הוֹאִיל וְנַעֲשָׂה לְהִילּוּךְ – נִקְנֶה בְּהִילּוּךְ.
Рабби Йосей, сын рабби Ханины, говорит: Мудрецы соглашаются с рабби Элиэзером в отношении тропы, которая проходит через виноградники, поскольку эта тропа сделана только для ходьбы по ней, её можно приобрести посредством хождения по ней.
כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יִצְחָק בַּר אַמֵּי, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרֵי טוּנָא דִשְׁבִישָׁתָא וְהָדַר. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דִּמְסַיְּימִין מְחִיצָתָא, אֲבָל לָא מְסַיְּימִין מְחִיצָתָא – כִּי הֵיכִי דְּשָׁקֵיל כַּרְעָא וּמַנַּח כַּרְעָא.
Гемара рассказывает о случае, связанном с выделением прохода через виноградник: Когда люди пришли к Раву Ицхаку бар Ами на суд по поводу ширины прохода через виноградник, который кто-то купил, он сказал им: Дайте ему проход достаточной ширины, чтобы можно было нести груз [tuna] виноградных ветвей [dishvishta] по нему и иметь возможность развернуться, держа их. Гемара замечает: И мы сказали это только в случае, когда стороны прохода ограждены забором, который физически помешал бы человеку нести груз виноградных ветвей, более широкий, чем проход, и потому при необходимости проход нужно расширить, разобрав забор. Но там, где стороны не ограждены забором, человеку, несущему груз виноградных ветвей, ничто не помешает пройти по нему. Следовательно, ему нужно дать лишь проход достаточной ширины, чтобы он мог поднять одну ногу и поставить её перед другой ногой.
דֶּרֶךְ הַיָּחִיד אַרְבַּע אַמּוֹת. תָּנָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כְּדֵי שֶׁיַּעֲבוֹר חֲמוֹר בְּמַשָּׂאוֹ. אָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ, דַּיָּינֵי גוֹלָה אוֹמְרִים: שְׁנֵי גַמָּדִים וּמֶחֱצָה. וְאָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כְּדַיָּינֵי גוֹלָה. וְהָאָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים! אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא.
§ Мишна учит: Стандартная ширина частной дороги составляет четыре локтя. Учили в барайте: Аḥерим говорят: Частная дорога достаточно широка, чтобы по ней мог пройти осёл со своей ношей. Рав Гуна говорит: Галаха соответствует мнению Аḥерим. И учили в другой барайте: Судьи изгнания говорят, что стандартная ширина составляет два с половиной локтя. И Рав Гуна говорит: Галаха соответствует мнению судей изгнания. Гемара спрашивает: Но разве Рав Гуна не говорит: Галаха соответствует мнению Аḥерим? Гемара разрешает противоречие: Это определение и то определение — одна и та же мера.
דֶּרֶךְ הָרַבִּים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. תָּנוּ רַבָּנַן: דֶּרֶךְ הַיָּחִיד – אַרְבַּע אַמּוֹת. דֶּרֶךְ מֵעִיר לְעִיר – שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת.
Мишна учит: Стандартная ширина общественной магистрали составляет шестнадцать локтей. Мудрецы учили в барайте: Стандартная ширина частной тропы составляет четыре локтя. Стандартная ширина дороги, которая идет из города в город, составляет восемь локтей.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria