Drashot AI Logo
בְּפַרְהֶסְיָא — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְקַבְּלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִלְכְתָא כְּאוֹתוֹ הַזּוּג.
Но если они совершили свои грехи публично, общество не принимает их. Рабби Шимон и рабби Йеѓошуа бен Корха говорят: В обоих случаях, в этом случае, когда они согрешили тайно, и в том случае, когда они согрешили публично, общество принимает их, как сказано: «Вернитесь, отступившие дети, Я исцелю ваши отступления» (Иеремия 3:22). Рабби Ицхак из деревни Акко говорит, что рабби Йоханан говорит: Галаха соответствует мнению той пары, рабби Шимона и рабби Йеѓошуа бен Корхи, то есть кающиеся принимаются независимо от того, согрешили ли они публично или тайно.
מַתְנִי׳ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה לִפְנֵיהֶם וּשְׁלֹשָׁה לְאַחֲרֵיהֶם — אָסוּר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לִפְנֵי אֵידֵיהֶן — אָסוּר, לְאַחַר אֵידֵיהֶן — מוּתָּר.
МИШНА:Рабби Ишмаэль говорит: В три дня перед праздниками язычников и в три дня после них запрещено вести дела с этими язычниками. А мудрецы говорят: Запрещено вести дела с ними перед их праздниками, но разрешено вести дела с ними после их праздников.
גְּמָ׳ אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אַבְדִּימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: נוֹצְרִי, לְדִבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לְעוֹלָם אָסוּר.
ГЕМАРА:Рав Тахлифа бар Авдими говорит, что Шмуэль говорит: Что касается христианина, согласно высказыванию рабби Ишмаэля, это всегда запрещено еврею вести с ним торговые дела. Поскольку его праздник бывает каждое воскресенье, а три дня до воскресенья и три дня после него составляют всю неделю, нельзя вести дела с христианином ни в один день недели.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לִפְנֵי אֵידֵיהֶן אָסוּר, לְאַחַר אֵידֵיהֶן מוּתָּר כּוּ׳. חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! הֵן בְּלֹא אֵידֵיהֶן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: הֵן בְּלֹא אֵידֵיהֶן, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: הֵן וְאֵידֵיהֶן.
Мишна учит: И мудрецы говорят: запрещено вести с ними торговлю перед их праздниками, но разрешено вести с ними торговлю после их праздников. Гемара задаёт вопрос: Утверждение мудрецов тождественно утверждению первого танны в мишне на 2а, который сказал, что запрещено вести торговлю с неевреями в течение трёх дней перед их праздником. Гемара отвечает: Разница между ними касается вопроса о том, включают ли эти три дня только их, то есть три дня, без самого праздника, или праздник считается одним из этих трёх дней. Первый танна считает, что три дня относятся к ним, дням, предшествующим празднику, без их праздников, а более поздние мудрецы, приведённые в этой мишне, считают, что три дня включают их и их праздники.
אִיבָּעֵית אֵימָא: נָשָׂא וְנָתַן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: נָשָׂא וְנָתַן מוּתָּר, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: נָשָׂא וְנָתַן אָסוּר.
Если хочешь, скажи, что различие между раввинами и первым таннаем касается того, кто пренебрёг этим предписанием и вел торговлю с язычниками перед их праздником. Первый таннай считает, что если человек вел торговлю, то разрешено получать выгоду из прибыли, а позднейшие раввины считают, что если человек вел торговлю, то запрещено получать выгоду из прибыли.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דִּשְׁמוּאֵל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: בַּגּוֹלָה אֵין אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֵידָם, תַּנָּא קַמָּא אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, רַבָּנַן בָּתְרָאֵי לֵית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל.
И если хочешь, скажи, что различие между мудрецами и первым таннаем касается высказывания Шмуэля. Ибо Шмуэль говорит: В диаспоре запрещено вести дела с язычниками только в день их праздника как таковой. Первый таннай придерживается мнения, что галаха соответствует мнению Шмуэля, а позднейшие мудрецы не придерживаются мнения, что галаха соответствует мнению Шмуэля.
אִיבָּעֵית אֵימָא: דְּנַחוּם הַמָּדִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. דְּתַנְיָא, נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֶחָד לִפְנֵי אֵידֵיהֶן, תַּנָּא קַמָּא לֵית לֵיהּ דְּנַחוּם הַמָּדִי, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי אִית לְהוּ דְּנַחוּם הַמָּדִי.
Если хочешь, скажи, что различие между мудрецами и первым таннаем касается высказывания Нахума Мидийца. Как учат в барайте, что Нахум Мидиец говорит: запрещено вести дела с язычниками только в день перед их праздником. Первый таннай не придерживается мнения, что галаха соответствует мнению Нахума Мидийца, а позднейшие мудрецы придерживаются мнения, что галаха соответствует мнению Нахума Мидийца, поскольку они не упоминают, сколько дней до праздника включены в запрет.
גּוּפָא, נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֶחָד לִפְנֵי אֵידֵיהֶן. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר. וְהָאִיכָּא רַבָּנַן בָּתְרָאֵי דְּקָיְימִי כְּוָותֵיהּ! מַאן חֲכָמִים? נַחוּם הַמָּדִי הוּא.
Упомянув мнение Нахума Мидийца, Гемара обсуждает сам этот вопрос. Нахум Мидиец говорит: Это запрещено только в день перед их праздником. Другие мудрецы сказали ему: Было бы лучше, если бы это положение было утрачено и не высказано, так как это не галаха. Гемара спрашивает: Но разве нет позднейших раввинов, которые придерживаются его мнения? Гемара отвечает: Кто эти раввины? Это сам Нахум Мидиец, но другие мудрецы не согласны.
תַּנְיָא אִידַּךְ: נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: מוֹכְרִין לָהֶן סוּס זָכָר וְזָקֵן בַּמִּלְחָמָה. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר.
§ Гемара приводит дополнительные высказывания Нахума Мидийца. В другой барайте учат, что Нахум Мидиец говорит: Хотя запрещено продавать крупный скот неевреям, во время войны можно продавать им старого жеребца, так как его нельзя использовать в бою. Мудрецы сказали ему: Лучше бы, чтобы это положение было утрачено и не было высказано, ибо это не галаха.
וְהָאִיכָּא בֶּן בְּתִירָא דְּקָאֵי כְּוָותֵיהּ, דִּתְנַן: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס. בֶּן בְּתִירָא לָא מְפַלֵּיג בֵּין זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, אִיהוּ מִדְּקָא מְפַלֵּיג בֵּין זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ. וּלְרַבָּנַן נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר.
Гемара спрашивает: Но разве нет бен Бетейры, который придерживается своего мнения? Как мы учили в мишне (14б): Бен Бетейра разрешает продавать лошадь неевреям. Гемара отвечает: Поскольку бен Бетейра не различает самца и самку у лошадей, а Нахум Мидянин различает самца и самку у лошадей, ясно, что Нахум Мидянин придерживается мнения мудрецов, согласно которому обычно не разрешается продавать лошадь нееврею; только в этом конкретном случае он это разрешает. И согласно мнению мудрецов, было бы лучше, если бы это дело было утрачено и не было сказано.
תַּנְיָא [אִידַּךְ], נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק וְזִירִין. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר! וְהָאִיכָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּקָאֵי כְּוָותֵיהּ, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזִירִין! הָתָם בִּדְגִנּוּנִיתָא.
Гемара приводит похожий спор. Преподано в барайте, что Нахум Мидянин говорит: укроп подлежит отделению десятин, используется ли он как семя, овощ или стручок. Мудрецы сказали ему: Лучше бы этот вопрос был утрачен и не был высказан, так как это не галаха. Гемара спрашивает: Но разве нет рабби Элиэзера, который придерживается его мнения? Как мы учили в мишне (Ma’asrot 4:5), что рабби Элиэзер говорит: укроп подлежит отделению десятин, используется ли он как семя, овощ или стручок. Гемара отвечает: Там рабби Элиэзер имеет в виду садовую разновидность укропа, которая настолько высокого качества, что едят ее семена, зелень и стручки. Напротив, в случае дикого укропа едят только его семена и зелень, но не стручки.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי לְאַבָּיֵי: גַּבְרָא רַבָּה אֲתָא מֵאַתְרִין, כֹּל מִילְּתָא דְּאָמַר, אָמְרִי לֵיהּ: ״נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר״. אֲמַר [לֵיהּ]: אִיכָּא חֲדָא דְּעָבְדִינַן כְּוָותֵיהּ, דְּתַנְיָא: נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: שׁוֹאֵל אָדָם צְרָכָיו בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״.
Касательно обсуждения между Наḥумом Мидийцем и другими мудрецами, Рав Аḥа бар Миньюми сказал Абайе: Великий человек пришёл из наших мест, то есть из Мидии, и в ответ на каждое сказанное им слово мудрецы говорили ему, что было бы лучше, если бы это слово было утрачено и не произнесено. Неужели они хотят стереть все галахот, которым учили мудрецы Мидии? Абайе сказал: Есть один случай, в котором мы поступаем в соответствии с его мнением, как учат в барайте, где Наḥум Мидиец говорит: Во время молитвы Амида человек может просить о своих личных нуждах, которые не включены в стандартную формулировку молитвы Амида, в благословении, которое заканчивается словами: Внимающий молитве.
אֲמַר [לֵיהּ] בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא, דְּתַלְיָא בְּאַשְׁלֵי רַבְרְבֵי.
Рав Аха бар Миньюми сказал Абайе: Помимо этойгалахи, то есть это не служит доказательством того, что высказывание Нахума Мидянина когда-либо было принято другими мудрецами, ибо эта галахазависит от спора между великими деревьями, то есть великими авторитетами, которые высказали свои мнения относительно галахи до Нахума Мидянина.
דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שׁוֹאֵל אָדָם צְרָכָיו וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה׳ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ וְגוֹ׳״, אֵין שִׂיחָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה״.
Рав Аха бар Миньюми разъясняет: Как учат в барайте, рабби Элиэзер говорит: человек должен сначала просить о своих собственных нуждах, а затем читать молитву Амида, как сказано: «Молитва страждущего, когда он изнемогает и изливает свой siḥo пред Господом. Господи, услышь мою молитву» (Псалмы 102:1–2). Эти стихи указывают, что сначала человек просит помощи в своих страданиях и болях, и лишь затем изливает свою siḥa. А siḥa означает не что иное, как молитву, как сказано: «И вышел Ицхак поразмышлять [lasuaḥ] в поле» (Бытие 24:63).
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִתְפַּלֵּל, וְאַחַר כָּךְ יִשְׁאַל צְרָכָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד״.
Рабби Йехошуа говорит: Человек должен молиться сначала и лишь затем просить о своих собственных нуждах, как сказано: «Изливаю перед Ним мою siḥi, возвещаю перед Ним мою беду» (Псалмы 142:3), что учит: сначала человек изливает свою siḥa, и только потом говорит о своих собственных бедах.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי״! הָכִי קָאָמַר: ״אֶשְׁפּוֹךְ לְפָנָיו שִׂיחִי״ — בִּזְמַן שֶׁצָּרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי, הָכְתִיב: ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף״! הָכִי קָאָמַר: אֵימָתַי תְּפִלָּה לְעָנִי? בִּזְמַן שֶׁלִּפְנֵי ה׳ יִשְׁפּוֹךְ שִׂיחוֹ.
Гемара спрашивает: И согласно рабби Элиэзеру тоже, разве не написано: «Изливаю перед Ним мой siḥi, возвещаю перед Ним мою беду»? Гемара отвечает: Согласно рабби Элиэзеру, это то, что стих говорит: Я изливаю перед Ним мою siḥa, когда я уже возвестил перед Ним мою беду. Гемара спрашивает относительно мнения рабби Йеошуа: И согласно рабби Йеошуа тоже, разве не написано: «Молитва страдальца, когда он изнемогает и изливает свой siḥo перед Господом»? Гемара отвечает: Согласно рабби Йеошуа, это то, что стих говорит: Когда бывает молитва страдальца? Когда он уже излил свой siḥo перед Господом, а теперь просит о своих собственных нуждах.
מִכְּדֵי קְרָאֵי לָא כְּמָר דָּיְיקִי וְלָא כְּמָר דָּיְיקִי, בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי?
Гемара отмечает: Теперь ясно, что стихи сами по себе не вполне точно соответствуют мнению этого мудреца и не вполне точно соответствуют мнению того мудреца, поскольку один стих указывает, что молитва произносится до изложения личных просьб, тогда как другой предполагает, что сначала человек излагает личные просьбы, а затем молится. Очевидно, спор между рабби Элиэзером и рабби Йеошуа основан не на стихах, а зависит от какого-то иного вопроса. Поэтому Гемара спрашивает: Относительно какого принципа они спорят?
כִּדְדָרֵישׁ רַבִּי שִׂמְלַאי [דְּדָרֵישׁ רַבִּי שִׂמְלַאי]: לְעוֹלָם יְסַדֵּר אָדָם שִׁבְחוֹ שֶׁל מָקוֹם וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל, מְנָלַן? מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב: ״ה׳ אֱלֹהִים אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה״.
Они расходятся во мнениях относительно того, чему учил рабби Симлай. Ибо рабби Симлай учил: человек всегда должен сначала воздать хвалу Богу и лишь затем молиться о своих собственных нуждах. Откуда мы это выводим? Мы выводим это из слов Моисея, нашего учителя, как написано: «Владыка Господь, Ты начал показывать рабу Твоему Твое величие и Твою крепкую руку; ибо какой бог есть на небе или на земле, который мог бы творить по делам Твоим и по могуществу Твоему?» (Второзаконие 3:24). Здесь Моисей восхваляет Бога, и далее написано, в следующем стихе, что затем Моисей попросил у Бога: «Позволь мне перейти и увидеть эту добрую землю» (Второзаконие 3:25).

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria