רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה — נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה, וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח — נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.
Рабби Меир говорит: красильщик отдает владельцу шерсти стоимость его шерсти. Поскольку красильщик отклонился от воли владельца, он считается подобным грабителю, который приобретает украденную вещь, изменяя её. Поэтому, как и грабитель, он оставляет у себя изменённую вещь и выплачивает владельцу её первоначальную стоимость. Рабби Йехуда говорит: красильщик не приобретает шерсть; напротив, владелец шерсти должен возместить красильщику его расходы, сам при этом не неся убытка. Если стоимость улучшения, то есть увеличенная стоимость шерсти, превышает расходы красильщика, владелец шерсти отдает красильщику расходы. А если расходы превышают улучшение, он отдает ему стоимость улучшения.
אַהְדְּרִינְהוּ רַב יוֹסֵף לְאַפֵּיהּ. בִּשְׁלָמָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים, קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה כְּיָחִיד.
Рав Йосеф отвернул лицо, чтобы показать свое недовольство замечанием Рава Гуны. Гемара объясняет, почему Рав Йосеф был недоволен: Допустим, его постановление о том, что галаха соответствует мнению рабби Йеошуа бен Корхи, было необходимо, поскольку можно было бы подумать и сказать, что, так как это спор между отдельным человеком и большинством, галаха должна соответствовать мнению большинства, а не мнению рабби Йеошуа бен Корхи. Поэтому Рав Гуна учит нас, что в этом случае галаха соответствует рабби Йеошуа бен Корхе, несмотря на то что он отдельный человек.
אֶלָּא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה לְמָה לִי? פְּשִׁיטָא, דְּמַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם — הִלְכְתָא כִּסְתָם.
Но зачем мне нужно утверждение, что галаха соответствует мнению рабби Йехуды? Это очевидно, поскольку существует хорошо известный принцип о том, что всякий раз, когда есть спор в мишне а затем одно мнение приводится как постановление неатрибутированной мишны, то есть без указания на конкретного мудреца или на то, что постановление является предметом спора, галаха соответствует мнению, представленному в неатрибутированной мишне.
מַחְלוֹקֶת בְּבָבָא קַמָּא, וּסְתָם בְּבָבָא מְצִיעָא, דִּתְנַן: כׇּל הַמְשַׁנֶּה — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
Гемара добавляет, что здесь постановление безымянной мишны приводится после спора, поскольку спор между рабби Йехудой и рабби Меиром приводится в трактате Bava Kamma, а безымянная мишна приводится в трактате Bava Metzia, который является следующим трактатом в порядке Мишны. Как мы учили в мишне (Bava Metzia 76a): Всякий, кто изменяет условия, принятые обеими сторонами, оказывается в невыгодном положении, и всякий, кто отказывается от соглашения, оказывается в невыгодном положении. Это утверждение соответствует мнению рабби Йехуды, который считает, что ремесленник, отклонившийся от своего задания, оказывается в невыгодном положении, поскольку получает только расходы или прирост стоимости — в зависимости от того, что меньше.
וְרַב הוּנָא? מִשּׁוּם דְּאֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה, דְּאִיכָּא לְמֵימַר סְתָם תְּנָא בְּרֵישָׁא, וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת. אִי הָכִי, כֹּל מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם — לֵימָא אֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה!
Гемара спрашивает: И почему Рав Гуна счёл необходимым прямо указать, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды? Это было необходимо потому, что Рав Гуна считает, что Мишна не является последовательной, и потому неясно, что мишна в Бава Камма предшествует мишне в Бава Меция. Следовательно, можно сказать, что на самом деле это случай неатрибутированной мишны, которая преподаётся сначала, а лишь затем появляется спор между рабби Йеѓудой и рабби Меиром. Гемара возражает: Если это так, что Мишна не является последовательной, тогда в каждом случае спора, за которым затем следует неатрибутированная мишна, скажем, что Мишна не является последовательной.
וְרַב הוּנָא? כִּי לָא אָמְרִינַן אֵין סֵדֶר — בַּחֲדָא מַסֶּכְתָּא, בִּתְרֵי מַסְּכָתֵי אָמְרִינַן. וְרַב יוֹסֵף: כּוּלָּהּ נְזִיקִין חֲדָא מַסֶּכְתָּא הִיא.
Гемара объясняет: А Рав Гуна? Как бы он ответил на это утверждение? Он бы сказал: Когда мы не говорим, что Мишна непоследовательна? Мишна считается последовательной, когда обе мишнайот находятся в одном трактате, но когда они находятся в двух разных трактатах, мы говорим, что Мишна непоследовательна, и неясно, какая из них была изложена позже. Поэтому в данном случае, поскольку каждая мишна находится в другом трактате, одна в Bava Kamma, а другая в Bava Metzia, нельзя с уверенностью сказать, какая была изложена раньше. И как бы Рав Йосеф ответил? Он бы сказал: Весь трактат Nezikin, то есть Bava Kamma, Bava Metzia и Bava Batra, считается одним трактатом, и поэтому его внутренний порядок мишнайот является последовательным.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי הִלְכָתָא פְּסִיקָתָא: כׇּל הַמְשַׁנֶּה — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
А если хочешь, скажи вместо этого, что Рав Йосеф считал, что не было необходимости говорить, что галаха соответствует мнению рабби Йехуды, потому что его постановление преподается среди других установленных галахот: Всякий, кто изменяет условия, принятые обеими сторонами, оказывается в невыгодном положении, и всякий, кто отказывается от соглашения, оказывается в невыгодном положении, то есть это утверждение не связано с предметом главы, в которой оно появляется. Следовательно, это, очевидно, принятая галаха, и поэтому высказывание Рава Гуны было излишним.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה.
§ Гемара обсуждает другие галахот, которые соответствуют мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи. Мудрецы учили: человек не может сказать другому в Шаббат: Как тебе кажется, присоединишься ли ты ко мне сегодня вечером? Это запрещено, поскольку говорящий намекает, что хотел бы нанять его для работы после окончания Шаббата. Рабби Йеѓошуа бен Корха говорит: человек может сказать другому в Шаббат: Как тебе кажется, присоединишься ли ты ко мне сегодня вечером? В этом случае он не спрашивает его прямо. Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּשְׁאָל לְחָכָם וְטִימֵּא — לֹא יִשָּׁאֵל לְחָכָם וִיטַהֵר, לְחָכָם וְאָסַר — לֹא יִשָּׁאֵל לְחָכָם וְיַתִּיר.
Мудрецы учили: В случае, когда тот, кто задаёт вопрос мудрецу относительно вопроса ритуальной нечистоты и мудрец постановляет, что предмет нечист, он не может спрашивать тот же вопрос у другого мудреца и добиваться, чтобы тот постановил, что он чист. Подобным образом, в случае того, кто задаёт мудрецу галахический вопрос и тот считает его запрещённым, он не может спрашивать этот вопрос у другого мудреца и добиваться, чтобы тот счёл его разрешённым.
הָיוּ שְׁנַיִם, אֶחָד מְטַמֵּא וְאֶחָד מְטַהֵר, אֶחָד אוֹסֵר וְאֶחָד מַתִּיר, אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶם גָּדוֹל מֵחֲבֵירוֹ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן — הַלֵּךְ אַחֲרָיו, וְאִם לָאו — הַלֵּךְ אַחַר הַמַּחְמִיר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: בְּשֶׁל תּוֹרָה הַלֵּךְ אַחַר הַמַּחְמִיר, בְּשֶׁל סוֹפְרִים הַלֵּךְ אַחַר הַמֵּיקֵל. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה.
В ситуации, когда сидели вместе двое мудрецов и один считает предмет нечистым, а другой считает его чистым, или если один считает его запрещённым, а другой считает его разрешённым, спрашивающий должен поступить следующим образом: Если один из мудрецов превосходил другого в мудрости и в числе, следует следовать его постановлению, а если нет, следует следовать тому, кто выносит более строгое решение. Рабби Йеошуа бен Корха говорит: Если сомнение существует в отношении закона Torah, следуй тому, кто выносит более строгое решение; если оно существует в отношении раввинистического закона, следуй тому, кто выносит более мягкое решение. Рав Йосеф сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Йеошуа бен Корхи.
תָּנוּ רַבָּנַן: וְכוּלָּן שֶׁחָזְרוּ בָּהֶן — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חָזְרוּ בָּהֶן בְּמַטְמוֹנִיּוֹת — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן, בְּפַרְהֶסְיָא — מְקַבְּלִין אוֹתָן. אִיכָּא דְּאָמְרִי: עָשׂוּ דִּבְרֵיהֶם בְּמַטְמוֹנִיּוֹת — מְקַבְּלִין אוֹתָן,
Мудрецы учили: И в отношении всех людей, которые не считаются заслуживающими доверия из-за совершённых ими грехов, даже когда они отрекаются и раскаиваются в своих дурных путях, общество никогда не принимает их; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Если они отрекаются от своих путей в частном порядке, общество не принимает их, но если они раскаиваются публично [befarheseya], общество принимает их. Есть те, кто говорит, что существует другая версия этого обсуждения: Если они совершали свои греховные дела в частном порядке, тогда, когда они раскаиваются, общество принимает их.