מִנַּיִן שֶׁלֹּא יוֹשִׁיט אָדָם כּוֹס שֶׁל יַיִן לְנָזִיר, וְאֵבֶר מִן הַחַי לִבְנֵי נֹחַ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״; וְהָא הָכָא, דְּכִי לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ, שָׁקְלִי אִיהוּ, וְקָעָבַר מִשּׁוּם ״לִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״!
Откуда выводится, что человеку нельзя протягивать чашу вина назорею, которому запрещено пить вино, и что нельзя протягивать часть тела, отсечённую от живого животного, потомкам Ноя? В стихе сказано: «Не клади препятствия перед слепым» (Левит 19:14). Но здесь, в обоих случаях, если ему этого не дать, он может взять это сам, и всё же тот, кто предоставляет ему это, нарушает запрет: «Не клади препятствия перед слепым».
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? דְּקָאֵי בִּתְרֵי עֶבְרֵי נַהֲרָא. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״לֹא יוֹשִׁיט״ וְלָא קָתָנֵי ״לֹא יִתֵּן״, שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отвечает: Здесь мы имеем дело с случаем, когда они стоят по двум сторонам реки, и поэтому получатель не мог бы взять это сам. Поскольку его помощь была решающей, тот, кто передал предмет, нарушил запрет ставить препятствие перед слепым. Гемара добавляет: Формулировка барайтытакже точна, как она учит: Человек не должен протягивать, и не сказано: нельзя давать. Выучи из употребления термина «протягивать», что барайта говорит о том, кто находится на одной стороне реки и протягивает предмет тому, кто находится на другой стороне.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: נָשָׂא וְנָתַן — מַאי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נָשָׂא וְנָתַן — אָסוּר. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: נָשָׂא וְנָתַן — מוּתָּר. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: אֵידֵיהֶן שֶׁל גּוֹיִם נָשָׂא וְנָתַן — אֲסוּרִין, מַאי לָאו לִפְנֵי אֵידֵיהֶן? לָא, אֵידֵיהֶן דַּוְקָא.
§ Ранее перед мудрецами был поставлен вопрос: если кто-то пренебрёг предписанием мишны и вёл торговлю с язычниками перед их праздником, каков статус прибыли, которую он получил? Рабби Йоханан говорит: если он вёл торговлю, запрещено получать выгоду от этой прибыли. Рейш Лакиш говорит: если он вёл торговлю, разрешено получать выгоду от этой прибыли. Рабби Йоханан возразил Рейш Лакишу на основании барайты: что касается праздников язычников, если кто-то вёл торговлю, эта прибыль запрещена. Разве это не относится к тому, кто ведёт торговлю с язычниками перед их праздниками? Рейш Лакиш ответил: Нет, барайта относится к торговле, которая велась именно во время их праздников.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: אֵידֵיהֶן שֶׁל גּוֹיִם — נָשָׂא וְנָתַן אָסוּר. אֵידֵיהֶן — אִין, לִפְנֵי אֵידֵיהֶן — לָא! תַּנָּא, אִידֵּי וְאִידֵּי, ״אֵידֵיהֶן״ קָרֵי לֵיהּ.
Есть те, кто говорит, что существует иная версия приведенного выше обсуждения. Рабби Шимон бен Лакиш возразил рабби Йоханану на основании барайты: Что касается праздников язычников, если кто-то вел торговые дела, эта прибыль запрещена. Разве не следует правильно заключить из барайты, что если торговля происходила во время их праздников, да, получать выгоду от прибыли запрещено, но если это произошло до их праздников, нет, это не запрещено? Рабби Йоханан ответил: Нет; танна называет и это, дни перед праздником, и то, сам праздник: Их праздники.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ: כְּשֶׁאָמְרוּ ״אָסוּר לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶם״ — לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בְּדָבָר הַמִּתְקַיֵּים, אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מִתְקַיֵּים — לֹא, וַאֲפִילּוּ בְּדָבָר הַמִּתְקַיֵּים נָשָׂא וְנָתַן — מוּתָּר. תָּנֵי רַב זְבִיד בִּדְבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְקַיֵּים מוֹכְרִין לָהֶם, אֲבָל אֵין לוֹקְחִין מֵהֶם.
Гемара отмечает, что преподается в барайтев соответствии с мнением Рейш Лакиша: Когда мудрецы сказали, что запрещено вести дела с неевреями, они запретили это только в случае товара длительного хранения. Но в отношении товара, который не хранится долго, это не запрещено. И даже в отношении товара длительного хранения, если кто-то всё же вел дела с неевреями, получать выгоду от прибыли разрешено. Рав Зевид преподавал барайтуиз школы рабби Ошайи: Что касается товара, который не хранится долго, его можно продавать им, но нельзя покупать его у них.
הָהוּא מִינָאָה דְּשַׁדַּר לֵיהּ דִּינָרָא קֵיסָרְנָאָה לְרַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה בְּיוֹם אֵידוֹ, הֲוָה יָתֵיב רֵישׁ לָקִישׁ קַמֵּיהּ. אֲמַר: הֵיכִי אֶעֱבֵיד? אֶשְׁקְלֵיהּ — אָזֵיל וּמוֹדֶה, לָא אֶשְׁקְלֵיהּ — הָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ: טוֹל וּזְרוֹק אוֹתוֹ לְבוֹר בְּפָנָיו. אָמַר: כׇּל שֶׁכֵּן דְּהָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה! כִּלְאַחַר יָד הוּא דְּקָאָמֵינָא.
Гемара рассказывает: Был случай, когда некий еретик послал кесарийский динарий рабби Йехуде Несиe в день его праздника. Рабби Йехуда Несиa сказал Рейш Лакишу, который сидел перед ним: Что мне делать? Если я приму динарий, он пойдет и поблагодарит своего идола за успех своего дела, а если я не приму динарий, он затаит вражду ко мне. Рейш Лакиш сказал ему: Прими его и брось его в яму в присутствии еретика. Рабби Йехуда Несиa сказал: Тем более, это заставит его затаить вражду ко мне. Рейш Лакиш объяснил: Я сказал, то есть я имел в виду, что ты должен бросить его необычным образом, чтобы это выглядело так, будто динарий нечаянно выпал из твоей руки в яму.
לְהַשְׁאִילָן וְלִשְׁאוֹל מֵהֶן כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְהַשְׁאִילָן — דְּקָא מַרְוַוח לְהוּ, אֲבָל לִשְׁאוֹל מֵהֶן — מַעוֹטֵי קָא מְמַעֵט לְהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵרָה לִשְׁאוֹל מֵהֶן אַטּוּ לְהַשְׁאִילָן. רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ מִשּׁוּם דְּאָזֵיל וּמוֹדֶה הוּא.
§ Мишна учит, что запрещено одалживать им вещи и брать взаймы вещи у них в течение трёх дней, предшествующих их праздникам. Гемара спрашивает: Допустим, запрещено одалживать эти вещи им, так как это приносит им выгоду. Но почему запрещено брать взаймы вещи у них в этот период? Разве это не служит тому, чтобы уменьшить у них имущество, которым они владеют во время праздника? Абайе сказал: Мудрецы издали постановление, что запрещено брать взаймы вещи у них из-за опасения, что он может прийти одолжить вещи им. Рава сказал: Всё это, одалживание и заимствование, запрещено по одной и той же причине, так как в любой из этих ситуаций нееврей может пойти и возблагодарить своего идола, поскольку он будет доволен тем, что еврей был вынужден взять у него эти вещи взаймы.
לְהַלְווֹתָם וְלִלְווֹת מֵהֶן. בִּשְׁלָמָא לְהַלְווֹתָם — מִשּׁוּם דְּקָא מַרְוַוח לְהוּ, אֶלָּא לִלְווֹת מֵהֶן — אַמַּאי? אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵרָה לִלְווֹת מֵהֶן אַטּוּ לְהַלְווֹתָם. רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ מִשּׁוּם דְּאָזֵיל וּמוֹדֶה הוּא.
Мишна далее учит, что запрещено одалживать им деньги или занимать деньги у них. Гемара спрашивает: Допустим, запрещено одалживать им деньги, поскольку это приносит им прибыль. Но если кто-то хочет занять деньги у них, почему это запрещено? Сказал Абайе: Мудрецы издали постановление, что запрещено занимать деньги у них, из-за опасения, что он может прийти одалживать деньги им. Рава сказал: Всё это, и одалживание, и заимствование денег, запрещено по одной и той же причине, так как в любой из этих ситуаций нееврей пойдёт и возблагодарит свой предмет идолопоклонства.
לְפוֹרְעָן וְלִפְרוֹעַ מֵהֶן כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְפוֹרְעָן — מִשּׁוּם דְּקָא מַרְוַוח לְהוּ, אֶלָּא לִפְרוֹעַ מֵהֶן — מַעוֹטֵי מְמַעֵט לְהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: גְּזֵירָה לִפְרוֹעַ מֵהֶן אַטּוּ לְפוֹרְעָן. רָבָא אָמַר: כּוּלָּהּ מִשּׁוּם דְּאָזֵיל וּמוֹדֶה הוּא.
Мишна также учит, что запрещено выплачивать долги, причитающиеся им, и взыскивать уплату их долгов. И снова Гемара спрашивает: Допустим, запрещено выплачивать долги, причитающиеся им, поскольку передача им денег в это время приносит им прибыль. Но почему запрещено взыскивать уплату их долгов? Разве это не служит тому, чтобы уменьшить их состояние? Сказал Абайе: Мудрецы издали постановление, что запрещено взыскивать с них долги из-за опасения, что он может прийти выплатить их долги. Рава сказал: Всё это, выплата и взыскание долгов, запрещено по одной и той же причине, так как в любой из этих ситуаций нееврей может пойти и возблагодарить своего идола за то, что у него было достаточно средств, чтобы выплатить свои долги.
וּצְרִיכִי, דְּאִי תְּנָא לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶן, מִשּׁוּם דְּקָא מַרְוַוח לְהוּ וְאָזֵיל וּמוֹדֶה, אֲבָל לִשְׁאוֹל מֵהֶן, דְּמַעוֹטֵי קָא מְמַעֵט לְהוּ — שַׁפִּיר דָּמֵי.
Гемара отмечает: И все запреты, перечисленные в мишне, необходимы. Ибо, если бы мишна учила только тому, что запрещено вести с ними торговые дела, можно было бы сказать, что причина запрета в том, что это приносит нееврею прибыль, и он пойдет и возблагодарит своего идола. Но что касается заимствования вещей у них, что служит тому, чтобы уменьшить у них имущество, которым они владеют во время праздника, это, пожалуй, можно было бы делать.
וְאִי תְּנָא לִשְׁאוֹל מֵהֶן, מִשּׁוּם דַּחֲשִׁיבָא לֵיהּ מִילְּתָא, וְאָזֵיל וּמוֹדֶה. אֲבָל לִלְווֹת מֵהֶן, צַעֲרָא בְּעָלְמָא אִית לֵיהּ, אָמַר: ״תּוּב לָא הָדְרִי זוּזֵי״.
И если мишна далее учила бы только тому, что запрещено занимать у них вещи, у них, можно было бы подумать, что это потому, что это важно для нееврея, так как он рад, что еврей вынужден занимать у него вещи, и поэтому он может пойти и возблагодарить. Но можно было бы предположить, что занимать деньги у них разрешено, так как для нееврея в том, что он дает деньги взаймы, есть лишь огорчение, ибо он сказал бы: Мои деньги больше ко мне не вернутся, поскольку заемщик может никогда не вернуть заем.
וְאִי תְּנָא לִלְווֹת מֵהֶן, מִשּׁוּם דְּקָאָמַר: ״בְּעַל כָּרְחֵיהּ מִיפְּרַעְנָא״, וְהַשְׁתָּא מִיהָא אָזֵיל וּמוֹדֶה, אֲבָל לִיפָּרַע מֵהֶן, דְּתוּ לָא הָדְרִי זוּזֵי, אֵימָא צַעֲרָא אִית לֵיהּ, וְלָא אָזֵיל וּמוֹדֶה — צְרִיכָא.
И если мишна учила бы дополнительно только тому, что запрещено занимать у них деньги, можно было бы подумать, что это потому, что нееврей говорит: Я силой взыщу уплату с еврея против его воли, посредством долговой расписки, и теперь в любом случае он пойдет и возблагодарит за то, что еврей вынужден занимать у него деньги. Но что касается взыскания уплаты с них, поскольку эти деньги уже никогда к нему не вернутся, можно было бы сказать, что он испытывает огорчение из-за возврата долга, и не пойдет и возблагодарит. Поскольку можно было прийти к таким выводам, необходимо, чтобы мишна изложила каждое постановление явно.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נִפְרָעִין מֵהֶן כּוּ׳. וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה ״אַף עַל פִּי שֶׁמֵּיצֵר עַכְשָׁיו שָׂמֵחַ הוּא לְאַחַר זְמַן״?
§ Мишна учит, что рабби Йехуда говорит: можно взыскивать уплату долгов с них, потому что это причиняет нееврею страдание. Гемара спрашивает: И разве рабби Йехуда не принимает принцип, что хотя сейчас он огорчён, потом он будет рад?
וְהָתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִשָּׁה לֹא תָּסוּד בַּמּוֹעֵד, מִפְּנֵי שֶׁנִּיוּוּל הוּא לָהּ. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בְּסִיד שֶׁיְּכוֹלָה לְקַפְּלוֹ בַּמּוֹעֵד, שֶׁטּוֹפַלְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, אַף עַל פִּי שֶׁמְּצֵירָה עַכְשָׁיו, שְׂמֵחָה הִיא לְאַחַר זְמַן!
Но разве не учат в барайте: Рабби Йехуда говорит: женщине нельзя наносить известь на кожу во время промежуточных дней праздника, чтобы удалить волосы на теле и смягчить кожу, потому что это временно обезображивает её, пока известь не будет удалена. И Рабби Йехуда соглашается в отношении извести, которую она может снять во время промежуточных дней праздника, что ей можно наносить её в промежуточные дни праздника, поскольку, хотя сейчас она огорчена, так как известь делает её менее привлекательной, потом она будет рада, когда известь будет удалена и она станет более привлекательной. Из этой барайты очевидно, что Рабби Йехуда действительно принимает во внимание радость, которая будет испытана позднее, при разрешении действия сейчас.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הַנַּח לְהִלְכוֹת מוֹעֵד, דְּכוּלְּהוּ מֵיצֵר עַכְשָׁיו, (שְׂמֵחָה) [שָׂמֵחַ] לְאַחַר זְמַן. רָבִינָא אָמַר: גּוֹי לְעִנְיַן פֵּרָעוֹן לְעוֹלָם מֵיצֵר.
Рав Нахман бар Ицхак говорит в ответ: Оставь в стороне галахот о промежуточных днях праздника. Их нельзя сравнивать с другими случаями, поскольку в отношении всех работ, разрешённых в праздник, причина послабления такова: хотя ему тягостно выполнять их сейчас, так как они требуют усилий и хлопот, потом он будет рад в сам праздник, что выполнил их, когда будет пользоваться плодами совершённой работы. Из-за радости, которую они принесут ему в праздник, эти работы разрешены. Равина сказал, что есть другой ответ: Рабби Йехуда считает, что когда речь идёт о выплате долга, нееврей всегда огорчён, даже постфактум. Но в целом Рабби Йехуда действительно принимает во внимание радость, которая будет испытана позднее.
מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: מִלְוֶה בִּשְׁטָר אֵין נִפְרָעִין מֵהֶן, מִלְוֶה עַל פֶּה נִפְרָעִין מֵהֶן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָם.
Гемара отмечает: Мишна не соответствует мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи, поскольку в ней сказано, что нельзя взыскивать платёж с нееврея в течение трёх дней, предшествующих их праздникам, без различения между разными случаями. Как учат в барайте: Рабби Йеѓошуа бен Корха говорит: В случае займа с долговой распиской нельзя взыскивать платёж с неевреев перед их праздниками, так как можно потребовать возврата долга позднее, предъявив находящуюся у него долговую расписку. Напротив, в случае устного займа можно взыскивать с них платёж, потому что это считается как будто он спасает у них деньги, поскольку у него нет долговой расписки и он не может быть уверен, что нееврей вернёт заём в другое время.
יָתֵיב רַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, וְיָתֵיב רַבִּי אַבָּא קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, וְהִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.
Гемара рассказывает: Рав Йосеф сидел позади рабби Аббы в доме учения, а рабби Абба сидел перед Равом Хуной, как ученик перед своим учителем. И Рав Хуна сидел и говорил следующие утверждения: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи, и галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды.
הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — הָא דַּאֲמַרַן, כְּרַבִּי יְהוּדָה — דְּתַנְיָא: הַנּוֹתֵן צֶמֶר לַצַבָּע לִצְבּוֹעַ לוֹ אָדוֹם וּצְבָעוֹ שָׁחוֹר, שָׁחוֹר וּצְבָעוֹ אָדוֹם.
Гемара объясняет: Что касается утверждения, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи, то это относится к тому, что мы сказали относительно взыскания займа по устному соглашению с неевреев в дни, предшествующие их праздникам. Что касается утверждения, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды, то это как преподается в мишне (Bava Kamma 100b): В случае того, кто дает шерсть красильщику, чтобы окрасить ее в красный цвет для него, а вместо этого он окрасил ее в черный, или того, кто дает шерсть красильщику, чтобы окрасить ее в черный, а вместо этого он окрасил ее в красный,