Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ אֵלּוּ אֲסוּרִין, וְאוֹסְרִין בְּכׇל שֶׁהוּ: יֵין נֶסֶךְ, וַעֲבוֹדָה זָרָה, וְעוֹרוֹת לְבוּבִין,
МИШНА:Следующие предметы сами по себе запрещены, и любое количество их делает запрещёнными другие предметы, с которыми они смешиваются: Вино, используемое для возлияния; и предметы идолопоклонства; и шкуры с разрывом напротив сердца, что указывает на идолопоклонническую практику принесения в жертву сердец живых животных.
וְשׁוֹר הַנִּסְקָל, וְעֶגְלָה עֲרוּפָה,
И эта галаха также относится к быку, который был приговорён к побиению камнями (см. Исход 21:28), от которого запрещено получать какую-либо выгоду ещё до исполнения приговора; и она относится к телице с проломленной шеей, когда находят убитого человека в местности между двумя городами и убийца неизвестен (см. Второзаконие 21:1–9), которая также запрещена с того момента, как её отводят к ручью, чтобы убить. В этих случаях, если животное смешивается со стадом подобных животных, все животные в стаде запрещены.
וְצִיפּוֹרֵי מְצוֹרָע, וּשְׂעַר נָזִיר, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וּבָשָׂר בְּחָלָב, וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ, וְחוּלִּין שֶׁנִּשְׁחֲטוּ בַּעֲזָרָה — הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִין וְאוֹסְרִין בְּכׇל שֶׁהוּא.
И эта галаха также относится к птицам, предназначенным для очищения прокажённого (Левит 14:1–6), и к остриженным волосам назорея (Числа 6:18), и к первородному ослу (Исход 13:13), и к мясу, которое было сварено в молоке (Исход 23:19), и к козлу отпущения Йом-Киппура (Левит 16:7–10), и к мясу несвященного животного, которое было зарезано во дворе Храма. Все это запрещено само по себе, и любое количество этого делает смесь запрещённой.
גְּמָ׳ תַּנָּא מַאי קָחָשֵׁיב? אִי דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן קָחָשֵׁיב, לִיתְנֵי נָמֵי חֲתִיכוֹת נְבֵילָה! אִי אִיסּוּרֵי הֲנָאָה קָא חָשֵׁיב, לִיתְנֵי נָמֵי חָמֵץ בְּפֶסַח! אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: הַאי תַּנָּא תַּרְתֵּי אִית לֵיהּ — דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן וְאִיסּוּרֵי הֲנָאָה.
ГЕМАРА: Согласно какому критерию танна, преподающий эту мишну, перечисляет случаи? Если он перечисляет на основании любого предмета, который считают, то есть любого предмета, достаточно значимого, чтобы рассматриваться отдельно и потому не аннулироваться в смеси даже при очень большом большинстве разрешённых предметов, пусть он также учит случаю со значимыми кусками туши животного, не забитого ритуально. А если он перечисляет на основании предметов, от которых запрещено получать выгоду, пусть он также учит случаю с квасным хлебом на Песах. Рабби Хийя бар Абба сказал, а некоторые говорят, что это сказал Рабби Ицхак Наппаха: У этого танны два критерия. Он перечисляет на основании любого предмета, который и считается, и от которого запрещено получать выгоду.
וְלִיתְנֵי אֱגוֹזֵי פֶּרֶךְ וְרִימּוֹנֵי בָּדָן, דְּדָבָר שֶׁבְּמִנְיָן וְאִיסּוּרֵי הֲנָאָה הוּא!
Гемара возражает: Но пусть танна научит случаям с орехами перек, видом орехов с хрупкой скорлупой, и гранатами Бадана, гранатами из Бадана; поскольку эти плоды считаются значимыми, и когда они вырастают в течение первых трёх лет после посадки дерева [орла], они относятся к категории предметов, которые пересчитывают и от которых запрещено получать пользу.
הָא תְּנָא לֵיהּ הָתָם: הָרָאוּי לְעׇרְלָה — עׇרְלָה, הָרָאוּי לְכִלְאֵי הַכֶּרֶם — כִּלְאֵי הַכֶּרֶם.
Гемара отвечает: Мишна учила, что случай там, в трактате Orla (3:7), где орехи perekh и гранаты Бадан перечислены среди запрещённых предметов, которые не могут быть аннулированы в смеси, и сказано в отношении таких предметов: Те предметы, к которым применяется запрет orla, делают всю смесь запрещённой, придавая ей статус orla, тогда как те, к которым применяется запрет разнородных видов, посаженных в винограднике, делают смесь запрещённой, придавая ей статус разнородных видов, посаженных в винограднике. Поэтому нет необходимости упоминать эти случаи здесь.
וְלִיתְנֵי כִּכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת לְעִנְיַן חָמֵץ בְּפֶסַח! מַאן שָׁמְעַתְּ דַּאֲמַר לַהּ? רַבִּי עֲקִיבָא, הָא תְּנָא לֵיהּ הָתָם: רַבִּי עֲקִיבָא מוֹסִיף אַף כִּכָּרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
Гемара предполагает: Но пусть танна преподает случай хлебов домовладельца, каждый из которых уникален и значим, в отношении запрета получать пользу от квасного хлеба на Песах. Гемара объясняет: Кого ты слышал, кто говорит, что такие хлебы не аннулируются в смеси? Этому учил рабби Акива, и он учил этому там в трактате Orla (3:7): Рабби Акива добавляет в список хлебы домовладельца.
״הֲרֵי אֵלּוּ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לְמַעוֹטֵי דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן וְלָאו אִיסּוּרֵי הֲנָאָה, אִי נָמֵי לְמַעוֹטֵי אִיסּוּר הֲנָאָה וְלֹא דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן.
В конце мишны здесь танна повторяет галаху, изложенную в ее начале, говоря: Все это само по себе запрещено, и любое их количество делает смесь запрещенной. Гемара спрашивает: Цель этого повторения — исключить что? Гемара отвечает: Это служит для исключения любого предмета, который исчисляется, но от которого получать выгоду не запрещено, или для исключения предметов, от которых получать выгоду запрещено, но которые не исчисляются.
מַתְנִי׳ יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, כּוּלּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יִמָּכֵר כּוּלּוֹ לְגוֹי, חוּץ מִדְּמֵי יֵין נֶסֶךְ שֶׁבּוֹ.
МИШНА: В случае, если вино, использованное для возлияния, упало в винную цистерну, запрещено получать выгоду от всего вина в цистерне, даже если объем вина, использованного для возлияния, был ничтожным по сравнению с объемом вина в цистерне. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Всё вино в цистерне можно продать нееврею, и деньги, уплаченные за него, разрешены, кроме стоимости вина, использованного для возлияния, которое содержится в нем.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל חָבִית בְּחָבִיּוֹת, אֲבָל לֹא יַיִן בְּיַיִן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ יַיִן בְּיַיִן. וְכֵן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ יַיִן בְּיַיִן. וְכֵן אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ יַיִן בְּיַיִן. וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֲפִילּוּ יַיִן בְּיַיִן.
ГЕМАРА:Рав говорит: Галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля в случае, когда бочка вина, использовавшегося для возлияния, смешалась с бочками разрешённого вина, но не когда само вино смешалось с разрешённым вином. А Шмуэль говорит: Даже когда само вино смешалось с разрешённым вином, галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. И также, Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Даже когда вино смешалось с вином, галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. И также, рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Ханина говорит: Даже когда вино смешалось с вином, галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. И также, Рав Нахман говорит, что Рабба бар Авух говорит: Даже когда вино смешалось с вином, галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля.
אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה, יֵין נֶסֶךְ יַיִן בְּיַיִן — אָסוּר, חָבִית בְּחָבִית — מוּתָּר, סְתָם יַיִן אֲפִילּוּ יַיִן בְּיַיִן — מוּתָּר.
Рав Нахман говорит: Практическая галаха состоит в том, что в отношении вина, которое действительно использовалось для возлияния, вино, смешавшееся с вином, делает всю смесь запрещенной, но если бочка смешалась с бочками разрешенного вина, разрешено продать бочки способом, описанным Раббаном Шимоном бен Гамлиэлем. Что касается обычного вина язычников, которое запрещено из-за подозрения, что оно использовалось для возлияния, даже если вино смешалось с вином, разрешено продать смесь способом, описанным Раббаном Шимоном бен Гамлиэлем.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria