אִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבָּה בַּר רַב הוּנָא גּוּפֵיהּ אִישְׁתִּי בִּקְנִישְׁקְנִין.
Есть те, кто говорит, что Рабба бар Рав Гуна сам пил из кенишканин.
מַתְנִי׳ יֵין נֶסֶךְ אָסוּר וְאוֹסֵר בְּכׇל שֶׁהוּא, יַיִן בְּיַיִן וּמַיִם בְּמַיִם בְּכׇל שֶׁהוּא, יַיִן בְּמַיִם וּמַיִם בְּיַיִן בְּנוֹתֵן טַעַם.
МИШНА:Вино, использованное для возлияния, запрещено, и любое количество его делает другое вино запрещённым, если они смешались. Вино, использованное для возлияния, которое смешалось с вином, или вода, использованная для идолопоклоннического возлияния, которая смешалась с обычной водой, делает смесь запрещённой в любом количестве запрещённого вина или воды; но вино, использованное для возлияния, которое смешалось с водой, или вода, использованная для возлияния, которая смешалась с вином, делает смесь запрещённой только если запрещённой жидкости достаточно, чтобы придать вкус смеси, то есть чтобы вино придало вкус воде или чтобы вода разбавила вино до степени, которую можно ощутить.
זֶה הַכְּלָל: מִין בְּמִינוֹ — בְּמַשֶּׁהוּ, וְשֶׁלֹּא בְּמִינוֹ — בְּנוֹתֵן טַעַם.
Вот принцип: вещество, вступающее в контакт с тем же видом вещества, делает смесь запрещённой при любом количестве запрещённого вещества, но вещество, вступающее в контакт с другим видом вещества, делает смесь запрещённой только в случае, когда оно придаёт вкус ей.
גְּמָ׳ כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְעָרֶה יֵין נֶסֶךְ מֵחָבִית לַבּוֹר, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ — רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בָּטֵל.
ГЕМАРА:Когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сообщил, что Рабби Йоханан говорит: В случае того, кто льёт вино, использованное для возлияния, из бочки в винную цистерну, даже если он делает это весь день, запрещённое вино аннулируется понемногу при соприкосновении с вином в цистерне, и поэтому вино разрешено.
תְּנַן: יֵין נֶסֶךְ אָסוּר וְאוֹסֵר בְּכׇל שֶׁהוּא. מַאי לָאו דְּקָא נָפֵיל אִיסּוּרָא לְגוֹ הֶתֵּירָא? לָא, דְּקָא נָפֵיל הֶתֵּירָא לְגוֹ אִיסּוּרָא.
Гемара выдвигает возражение на галаху, переданную Равом Дими, на основании того, что мы учили в мишне: Вино, использованное для возлияния, запрещено, и любое количество его делает другое вино запрещённым. Разве это не относится к случаю, когда запрещённое вещество упало в разрешённое вещество, как в случае высказывания Рава Дими? Гемара отвергает это: Нет, речь идёт о случае, когда разрешённое вещество упало в запрещённое вещество.
תָּא שְׁמַע: יַיִן בְּמַיִם — בְּנוֹתֵן טַעַם. מַאי לָאו דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּאִיסּוּרָא לְמַיָּא דְּהֶתֵּירָא? לָא, דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּהֶתֵּירָא לְמַיָּא דְּאִיסּוּרָא.
Гемара предлагает: Приди и услышь еще одно возражение на галаху, переданную Равом Дими, из продолжения мишны: Вино, смешавшееся с водой, делает смесь запрещенной, если его достаточно, чтобы придать вкус ей. Разве не идет речь о случае, когда запрещенное вино упало в разрешенную воду, и, вопреки утверждению Рава Дими, вино не аннулируется, а делает смесь запрещенной, как только его достаточно, чтобы придать вкус? Гемара отвечает: Нет, речь идет о случае, когда разрешенное вино упало в запрещенную воду, и пока вода влияет на вкус вина, оно запрещено.
וּמִדְּרֵישָׁא בְּמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, סֵיפָא נָמֵי בְּמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, וְקָתָנֵי סֵיפָא: מַיִם בְּיַיִן — בְּנוֹתֵן טַעַם! אָמַר לְךָ רַב דִּימִי: כּוּלָּהּ מַתְנִיתִין הֶתֵּירָא לְגוֹ אִיסּוּרָא, וְרֵישָׁא דְּקָא נָפֵיל חַמְרָא דְּהֶתֵּירָא לְמַיָּא דְּאִיסּוּרָא, סֵיפָא דְּקָא נָפֵיל מַיָּא דְּהֶתֵּירָא לַחֲמָרָא דְּאִיסּוּרָא.
Гемара возражает: И из того факта, что первая часть относится к запрещенной воде, следует, что последняя часть также имеет дело с запрещенной водой, и последняя часть учит: Вода, которая смешалась с вином, делает смесь запрещенной в случае, когда она придает вкус ему. Гемара отвечает, что Рав Дими мог сказать тебе, что вся мишна имеет дело с разрешенными веществами, попадающими в запрещенные вещества, и первая часть рассматривает случай, когда разрешенное вино упало в запрещенную воду, тогда как последняя часть рассматривает случай, когда разрешенная вода упала в запрещенное вино.
כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְעָרֶה יֵין נֶסֶךְ מִצַּרְצוּר קָטָן לְבוֹר, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ — רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן בָּטֵל. וְדַוְקָא צַרְצוּר קָטָן, דְּלָא נְפִישׁ עַמּוּדֵיהּ, אֲבָל חָבִית דִּנְפִישׁ עַמּוּדֵיהּ — לָא.
Когда Рав Ицхак бар Йосеф пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сообщил, что рабби Йоханан говорит: В случае того, кто льет вино, использованное для возлияния, из маленького кувшина в винную цистерну, даже если он делал это весь день, запрещенное вино аннулируется понемногу в разрешенном вине. И это относится именно к маленькому кувшину, струя которого не считается значительной. Но если кто-то льет вино из бочки, струя которой значительна, это не применяется.
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, וְנָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם — רוֹאִין אֶת הַהֶיתֵּר כְּאִילּוּ אֵינוֹ, וְהַשְּׁאָר מַיִם רָבִין עָלָיו וּמְבַטְּלִין אוֹתוֹ.
§ Когда Равин пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что рабби Йоханан говорит: В случае вина, использованного для возлияния, которое упало в винную цистерну, и когда кувшин воды также упал туда, разрешённое вино рассматривают как будто его не существует, и оно не становится запрещённым из-за вина, использованного для возлияния; а что касается остального, то есть вина, использованного для возлияния, объём воды больше, чем объём вина, и она его нейтрализует.
כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנָּפַל קִיתוֹן שֶׁל מַיִם תְּחִלָּה, אֲבָל לֹא נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם תְּחִלָּה — מָצָא מִין אֶת מִינוֹ וְנֵיעוֹר.
Когда Рав Шмуэль бар Йехуда пришел из Эрец-Исраэль, он сказал, что Рабби Йоханан говорит: Мудрецы учили этому только в случае, когда кувшин воды упал сначала, но если кувшин воды не упал сначала, вино, использованное для возлияния, нашло свой собственный вид, то есть вино в цистерне, и пробудилось. Иными словами, вино, использованное для возлияния, делает вино в цистерне запрещенным, из-за чего объем запрещенного вина увеличивается, и вода, которая падает впоследствии, недостаточна, чтобы аннулировать все вино.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין: יַיִן בְּיַיִן — כׇּל שֶׁהוּא. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם, אֲבָל נָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם — רוֹאִין אֶת הַהֶיתֵּר כְּאִילּוּ אֵינוֹ, וְהַשְּׁאָר מַיִם רָבִין עָלָיו וּמְבַטְּלִין אוֹתוֹ.
Гемара комментирует: Есть те, кто излагает этугалахув отношении мишны, в которой сказано, что вино, использованное для возлияния и смешавшееся с разрешённым вином, делает его запрещённым в любом количестве. Рав Шмуэль бар Йеуда говорит, что рабби Йоханан говорит: Мишна учила этому только в случае, когда кувшин воды не также упал в разрешённое вино; но если туда упал кувшин воды, разрешённое вино рассматривают как несуществующее, и оно не становится запрещённым из-за вина, использованного для возлияния, а что касается остального, то есть вина, использованного для возлияния, объём воды больше, чем объём вина, и она его аннулирует.
מַאי אִיכָּא בֵּין לִדְמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין, בֵּין לִדְמַתְנֵי לַהּ אַדְּרָבִין? מַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין — לָא בָּעֵי תְּחִלָּה, וּמַאן דְּמַתְנֵי לַהּ אַדְּרָבִין — בָּעֵי תְּחִלָּה.
Гемара спрашивает: Какая разница есть между тем, кто относит это к мишне, и тем, кто относит это к высказыванию Равина? Гемара объясняет: Тому, кто относит это к мишне, не нужно, чтобы кувшин воды упал сначала; в любом случае вода аннулирует запрещённое вино. Но тот, кто относит это к высказыванию Равина, добавляет к словам Равина, и поэтому ему нужно, чтобы кувшин воды упал сначала.
אִיתְּמַר: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, וְנָפַל שָׁם קִיתוֹן שֶׁל מַיִם,
§ Было сказано, что в случае вина, использованного для возлияния, которое упало в винную цистерну, и куда также упал кувшин воды,