Drashot AI Logo
אִם יֵשׁ בּוֹ עַכֶּבֶת יַיִן — אָסוּר. הָא עַכֶּבֶת יַיִן בְּמַאי קָא מִתַּסְרָא? לָאו בְּנִצּוֹק? שְׁמַע מִינַּהּ: נִצּוֹק חִיבּוּר.
если вино осталось в воронке, оно становится запрещённым. Каким образом этот остаток вина становится запрещённым? Не через ли струю вина, стекающую из воронки в сосуд нееврея, тем самым соединяя сосуд нееврея и воронку и делая вино в воронке запрещённым? Сделай из этого вывод, что струя образует соединение.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: שֶׁפְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ, אֲבָל לֹא פְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ — מַאי? לָא, תִּפְשׁוֹט דְּנִצּוֹק אֵינוֹ חִיבּוּר! לָא, פְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ — תִּפְשׁוֹט לָךְ דְּאָסוּר, נִצּוֹק — תִּיבְּעֵי.
Рабби Хийя учит, что мишна говорит о ситуации, когда вино в кувшине нееврея поднялось и достигло воронки. Гемара делает вывод: Но в случае, когда вино в кувшине не поднялось и достигло воронки, какова галаха? Оно не запрещено. Следовательно, разреши дилемму и заключи, что струя не является соединением. Гемара отвергает этот вывод: Нет, Рабби Хийя хочет сказать, что в случае, когда вино в кувшине поднялось и достигло воронки, можно разрешить дилемму и заключить, что оно запрещено, но в отношении струи дилемма остается неразрешенной.
תָּא שְׁמַע: הַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי, אֶת שֶׁמְּעָרֶה מִמֶּנּוּ — מוּתָּר, הָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי — אָסוּר. שְׁמַע מִינַּהּ: נִצּוֹק חִיבּוּר.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из второй темы, обсуждаемой в мишне: в случае того, кто переливает вино из одного сосуда в другой сосуд, вино, оставшееся в сосуде, из которого он переливал, разрешено. Гемара делает вывод: Однако струя вина между двумя сосудами запрещена. Сделай из этого вывод, что струя образует соединение.
אִי נִצּוֹק חִיבּוּר, אֲפִילּוּ דְּגַוֵּיהּ דְּמָנָא נָמֵי לִיתְּסַר! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּקָא מְקַטֵּיף קַטּוֹפֵי. מִכׇּל מָקוֹם, נִצּוֹק חִיבּוּר!
Гемара выдвигает возражение против этого доказательства: Если струя образует соединение, то даже вино внутри сосуда, из которого наливают, тоже должно быть запрещено. Гемара отвечает на это возражение: Это не трудно. Речь идет о случае, когда тот, кто наливает вино, прерывает поток, поэтому причина, по которой вино в сосуде, из которого наливают, разрешено, состоит в том, что струя прерывается; но в любом случае, струя считается соединением.
וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: אֶת שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ הוּא דַּאֲסִיר, הָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי שְׁרֵי! אֶלָּא, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отвергает доказательство: Согласно твоему рассуждению, скажи, что можно сделать вывод из последней части мишны: Именно вино в сосуде, в который он налил, является запрещенным из-за запрещенного остатка вина в воронке, но, по выводу, струя вина между двумя сосудами разрешена, что противоречит выводу из предыдущей части. Скорее, никакого вывода из этой мишны делать не следует.
תָּא שְׁמַע: הַמְעָרֶה מֵחָבִית לַבּוֹר, קִילּוּחַ הַיּוֹרֵד מִשְּׂפַת חָבִית לְמַטָּה — אָסוּר! תַּרְגְּמַהּ רַב שֵׁשֶׁת: בְּגוֹי הַמְעָרֶה, דְּאָתֵי מִכֹּחוֹ.
Гемара предполагает: Приди и услышь ещё одно доказательство из барайты: в случае того, кто льёт вино из бочки в винную цистерну, содержащую запрещённое вино, струя вина, идущая от края бочки вниз, становится запрещённой. Очевидно, струя образует соединение. Рав Шешет истолковал эту барайту как относящуюся к тому, что нееврей льёт вино из бочки в цистерну, и вино, вытекающее из бочки, становится запрещённым потому, что исходит от силы нееврея, то есть струя была вызвана действием нееврея. Если нееврей приводит в движение вино, вино запрещено, даже если нееврей не прикасался к нему. Струя не становится запрещённой из-за своей связи с вином в цистерне.
אִי גּוֹי הַמְעָרֶה, אֲפִילּוּ גַּוָּא דְּחָבִיתָא נָמֵי מִתְּסַר! כֹּחַ דְּגוֹי מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִיר, הַהוּא דִּנְפַק לְבָרַאי — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, הַהוּא דִּלְגַוַּאי — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
Гемара выдвигает возражение против этого толкования: Если речь идет о нееврее, который наливает вино, то даже вино, находящееся внутри бочки, становится запрещенным, поскольку нееврей также приводит в движение саму бочку. Гемара отвечает на это возражение: Галаха, согласно которой сила нееврея делает вино запрещенным, является раввинистическим законом. Что касается вина, которое выливается наружу из бочки, мудрецы постановили, что оно запрещено; но что касается вина, которое остается внутри бочки, мудрецы не постановили, что оно запрещено.
אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא לְהָנְהוּ סָבֹיָתָא: כִּי כָיְילִיתוּ חַמְרָא לְגוֹיִם — (קָטְפִי) [קַטִּיפוּ] קַטּוֹפֵי, אִי נָמֵי (נָפְצִי) [נַפִּיצוּ] נַפּוֹצֵי. אֲמַר לְהוּ רָבָא לְהָנְהוּ שָׁפוֹכָאֵי: כִּי שָׁפְכִיתוּ חַמְרָא — לָא לִיקְרַב גּוֹי לְסַיַּיע בַּהֲדַיְיכוּ, דִּלְמָא מִשְׁתְּלִיתוּ וְשָׁדֵיתוּ לֵיהּ עֲלֵיהּ, וְקָאָתֵי מִכֹּחוֹ וַאֲסִיר.
Гемара приводит рассказы о том, как мудрецы постановили по этому вопросу: Рав Хисда сказал некоторым торговцам вином: Когда вы отмеряете вино для неевреев, наливайте с перерывами, а не ровной непрерывной струёй, или выплесните его наружу одним действием, не создающим непрерывной струи. Рава сказал некоторым разливающим вино: Когда вы наливаете вино, не позволяйте нееврею подходить, чтобы помочь вам, как бы вы не ослабили бдительность и не поставили сосуд в руки нееврея, и вино выльется под его воздействием и станет запрещённым.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַסֵּיק חַמְרָא בְּגִישְׁתָּא וּבַת גִּישְׁתָּא, אֲתָא גּוֹי אַנַּח יְדֵיהּ אַגִּישְׁתָּא, אַסְרֵיהּ רָבָא לְכוּלֵּיהּ חַמְרָא.
Гемара рассказывает: был случай с неким человеком, который переливал вино из бочки через большую трубку и маленькую трубку. Пришел нееврей и положил руку на большую трубку. Рава счел все количество вина запрещенным, включая вино, которое еще оставалось в бочке.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רָבִינָא לְרָבָא: בְּמַאי? בְּנִצּוֹק. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ נִצּוֹק חִיבּוּר? שָׁאנֵי הָתָם, דְּכוּלֵּי חַמְרָא אַגִּישְׁתָּא וּבַת גִּישְׁתָּא גְּרִיר.
Рав Паппа сказал Раве, а некоторые говорят, что это был Рав Адда бар Маттана, который сказал это Раве, а некоторые говорят, что это был Равина, который сказал это Раве: Каким образом вино стало запрещенным? Не из-за ли струи вина, проходившей через большую трубку, которая стала запрещенной из-за прикосновения нееврея, а остальное вино в бочке стало запрещенным из-за соединения с этой струей? Следует ли заключить отсюда, что струя считается соединением? Рава отвергает этот вывод: Там дело обстоит иначе, поскольку все вино в бочке тянется к большой трубке и к маленькой трубке, и потому это так, как если бы нееврей коснулся всего вина в бочке.
אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: קְנִישְׁקְנִין שְׁרֵי, וְהָנֵי מִילֵּי דִּקְדֵים פְּסַק יִשְׂרָאֵל, אֲבָל קְדֵם פְּסַק גּוֹי — לָא. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, שְׁרָא לְהוּ לְמִשְׁתֵּא בִּקְנִישְׁקְנִין.
Мар Зутра, сын Рава Наḥмана, говорит: Еврею и нееврею разрешено пить одновременно из сосуда с трубками, из которого могут пить несколько человек [kenishkanin]. И это утверждение относится только к случаю, когда еврей прекращает пить первым, раньше нееврея; но если нееврей прекращает пить первым, оно не действует, и вино запрещено, поскольку вино изо рта нееврея возвращается в сосуд и делает всё вино запрещённым. Случилось так, что Рабба бар Рав Хуна пришёл в дом экзиларха, и он разрешил им пить из kenishkanin вместе с неевреями.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria