לֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְלֹא מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ.
ни в отношении запретов, касающихся продукции субботнего года, ни в отношении ограничений на употребление десятины, ни в отношении запрета на употребление вина, использованного для возлияния. Это потому, что любую пищу или питьё, которые они приобретают, они приобретают по собственной воле, и работодатель не несёт ответственности за их действия.
וְאִם אָמַר לָהֶם: ״צְאוּ וְאִכְלוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״, ״צְאוּ וּשְׁתוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״ — חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וּמִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וּמִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ.
Но если он сказал им: Идите и ешьте, а я возмещу вам, или: Идите и пейте, а я возмещу вам, он должен опасаться возможности того, что его работники нарушат запрет с этими деньгами, будь то в отношении запретов, связанных с плодами субботнего года, или в отношении ограничений на употребление десятины, или в отношении запрета на употребление вина, использованного для возлияния. Это потому, что если они приобретут запрещенную пищу или напиток, это равносильно тому, что он сам приобрел эти предметы и дал их работникам.
אַלְמָא, כִּי קָא פָרַע — דְּמֵי אִיסּוּר קָא פָרַע; הָכָא נָמֵי, כִּי קָא פָרַע — דְּמֵי אִיסּוּרָא קָא פָרַע.
Рав Шешет делает вывод: По-видимому, когда он платит своим работникам спустя некоторое время, это считается так, как будто он платит деньги за запрещённые предметы, хотя запрещённые предметы уже не существуют. И здесь тоже, когда люди берут в долг плоды Субботнего года с намерением заплатить за них позже, когда человек платит, он платит за запрещённую покупку.
תַּרְגְּמַהּ רַב חִסְדָּא בְּחֶנְוָנִי הַמַּקִּיפוֹ, דְּמִשְׁתַּעְבַּד לֵיהּ, דְּכֵיוָן דְּאוֹרְחֵיהּ לְאַקּוֹפֵי — קְנֵי לֵיהּ דִּינָר גַּבֵּיהּ.
Рав Хисда истолковал эту барайту применительно к лавочнику, который обычно дает в кредит работодателю, так что работодатель становится ему должен в тот момент, когда лавочник дает еду или питье работникам. Это так потому, что, поскольку он обычно дает ему в кредит, считается, как будто лавочник приобретает у него динар в тот самый момент. Поэтому, если работники купили у него плоды седьмого года, считается, как будто работодатель заплатил своим работникам плодами седьмого года, а это запрещено. Поэтому этот случай не сопоставим со случаем мудрецов, которые заняли плоды седьмого года.
אֲבָל חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ מַאי מוּתָּר? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ בְּדִינָר זֶה״, ״צְאוּ וּשְׁתוּ בְּדִינָר זֶה״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ:
Гемара спрашивает: Но в случае лавочника, который не дает в кредит работодателю, какова галаха? Разрешено ли работодателю посылать своих работников купить еду, обязуясь возместить им расходы позже? Если да, то вместо того, чтобы танна учил, что если работодатель говорит: Идите и ешьте на этот динар, или: Идите и пейте на этот динар, ему не нужно опасаться, что они купят запрещенную пищу, пусть он проведет различие и научит этому различию внутри самого случая как такового, когда он говорит: Идите и ешьте, а я потом возмещу вам.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּחֶנְוָנִי הַמַּקִּיפוֹ, דְּמִשְׁתַּעְבַּד לֵיהּ, אֲבָל חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ — מוּתָּר.
Танна мог бы учить так: В каком случае сказано это утверждение, то есть что если работодатель говорит: Я возмещу тебе, он не может позволить своему работнику купить запрещенную пищу? Это сказано в отношении случая лавочника, который обычно дает кредит работодателю, так что работодатель становится ему должен в тот момент, когда лавочник дает еду или питье работникам. Но в случае лавочника, который не дает кредит работодателю, работодателю разрешено инструктировать своих работников таким образом.
וְעוֹד: חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ מִי לָא מִשְׁתַּעְבַּד? וְהָאָמַר רָבָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי וְיִקָּנוּ כׇּל נְכָסַאי לָךְ״, קָנָה מִדִּין עָרֵב!
Более того, есть еще одна трудность в этом толковании: в случае лавочника, который не дает кредит работодателю, разве он не принимает на себя долг перед ним? Но разве Рава не говорит, что в случае того, кто говорит другому: Дай сто динаров такому-то, и все мое имущество будет передано тебе, он приобретает это по галахе поручителя? Подобно тому как поручитель по займу другого человека делает себя обязанным выплатить чужой долг, так и владелец имущества делает себя обязанным передать имущество в обмен на сто динаров, которые приобретающая сторона дает тому такому-то. И здесь тоже работодатель делает себя обязанным заплатить лавочнику, когда лавочник по его просьбе дает пищу его работникам.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לָא שְׁנָא מַקִּיפוֹ, וְלָא שְׁנָא שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ, אַף עַל גַּב דִּמְשַׁעְבַּד לֵיהּ, כֵּיוָן דְּלָא מְיַיחַד שִׁיעְבּוּדֵיהּ — לָא מִיתְּסַר.
Скорее, Рава говорит: Нет разницы, дает ли лавочник ему кредит, и нет разницы, не дает ли он ему кредит. Любое обязательство заплатить создает задолженность. Но, хотя у него и возникает перед ним долг, поскольку он не выделяет конкретные монеты в качестве уплаты своего долга, поведение работодателя не запрещено. Поэтому мудрецы школы рабби Янная поступили дозволенным образом.
אֶלָּא הָכָא אַמַּאי חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית? הָא לָא מְיַיחַד שִׁיעְבּוּדֵיהּ הָכָא! אָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן שֶׁהִקְדִּים לוֹ דִּינָר.
Гемара спрашивает: Но здесь, в барайте, почему работодателю нужно опасаться запретов, касающихся продукции субботнего года? Ведь он не назначает здесь конкретные деньги в качестве уплаты своего долга. Рав Паппа сказал: Барайта говорит о случае, когда работодатель сначала заплатил лавочнику динар за еду, которую тот предоставит работникам, ещё до того, как они действительно купили еду. Поэтому считается, что работодатель приобрёл запрещённые предметы и ими выплатил заработную плату своим работникам.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר לִי: אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ, וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״, ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ, וַאֲנִי מְחַשֵּׁב״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: תְּנִי ״צְאוּ וַאֲנִי מְחַשֵּׁב״.
Рав Кахана сказал: Я изложил эту галаху перед Равом Зевидом из Нехардеи. Он сказал мне: Если так, если заключительная часть барайты понимается как относящаяся к случаю, когда работодатель заранее заплатил лавочнику динар, вместо того чтобы учить случаю, когда работодатель сказал своим работникам: Идите ешьте, идите пейте, а я возмещу вам, таннадолжен был учить случаю, когда он сказал: Идите ешьте, идите пейте, а я подсчитаю сумму, которую следует вычесть из динара, который я ему дал. Рав Кахана сказал ему: Это не трудно; излагай барайту так: Идите, а я подсчитаю сумму, которую следует вычесть из динара, который я ему дал.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁנָּטַל וְנָתַן בַּיָּד. אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ״, ״טְלוּ וְאִכְלוּ, טְלוּ וּשְׁתוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי ״טְלוּ וְאִכְלוּ, טְלוּ וּשְׁתוּ״.
Рав Аши сказал: Барайта говорит о случае, когда работодатель взял еду и питье у лавочника и дал их работникам своей собственной рукой. Рав Йеймар сказал Раву Аши: Если это так, то вместо того, чтобы учить, что работодатель сказал: Идите и ешьте, идите и пейте, таннадолжен был учить случаю, где он сказал: Возьмите и ешьте, возьмите и пейте. Рав Аши сказал ему: Учи барайту так, как будто в ней сказано: Возьмите и ешьте, возьмите и пейте.
יָתֵיב רַב נַחְמָן וְעוּלָּא וַאֲבִימִי בַּר פַּפִּי, וְיָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׂכָרוֹ לִשְׁבּוֹר בְּיֵין נֶסֶךְ מַהוּ? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּרוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ — אָסוּר, אוֹ דִלְמָא כֹּל לְמַעוֹטֵי תִּיפְלָה שַׁפִּיר דָּמֵי?
§ Рав Нахман, Улла и Авими бар Паппи сидели, и рабби Хийя бар Ами, который учился с ними, сидел среди них, и, пока они сидели, перед ними был поставлен вопрос: Если кто-то нанял человека разбить бочки с вином, используемым для возлияния, чтобы вино вылилось, какова галаха? Следует ли сказать, что, поскольку он заинтересован в сохранности бочек до того, как разобьёт их, чтобы получить плату за их разбивание, его заработок запрещён, или, возможно, следует рассуждать так, что любое действие, которое человек совершает для уменьшения непристойности [tifela], разрешено, даже если ему платят за само разбивание?
אָמַר רַב נַחְמָן: יִשְׁבּוֹר, וְתָבֹא עָלָיו בְּרָכָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: אֵין עוֹדְרִין עִם הַגּוֹי בְּכִלְאַיִם,
Рав Нахман сказал: Он может разломать их, и да придёт на него благословение. Гемара предполагает: Скажем, что барайтаподтверждает его мнение: Нельзя мотыжить вместе с неевреем на поле, в котором есть запрещённая смесь разных видов,