Drashot AI Logo
מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַּעְתֵּיהּ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי שִׁיכְרָא קָא שָׁתוּ? אֶלָּא וַדַּאי הַאי חַמְרָא הוּא, וְנַסְּכֵיהּ. מַאן דְּשָׁרֵי שַׁפִּיר שְׁרֵי, מֵימָר אָמַר: סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן כִּי הָנֵי חַמְרָא קָא שָׁתוּ, וְאָמְרוּ לִיה לְדִידִי ״תָּא אַשְׁקֵינַן״? אֶלָּא וַדַּאי שִׁיכְרָא הוּא (קָא שָׁתוּ), וְלָא נַסְּכֵיהּ.
Нееврей говорит себе: Неужели может прийти в голову, что такие великие мудрецы пьют хмельной напиток [shikhra]? Скорее, это наверняка вино, которое они пьют, и поэтому нееврей мог возлить его как возлияние. Рабби Йеѓошуа бен Леви продолжает объяснять, что тот, кто счел вино разрешенным, правильно счел его разрешенным, поскольку он полагает, что нееврей говорит себе: Неужели может прийти в голову, что такие великие раввины пьют вино и говорят мне, нееврею: Подойди, прислуживай нам с напитками? Скорее, это наверняка хмельной напиток, который они пьют, и поэтому он не возлил его как возлияние.
וְהָא קָא חָזֵי! בְּלֵילְיָא. וְהָא קָא מֹרַח לֵיהּ! בְּחַדְתָּא.
Гемара спрашивает: Но разве нееврей не видит, вино это или крепкий напиток? Гемара отвечает: Этот случай произошёл ночью. Гемара спрашивает: Но разве нееврей не чувствует запах и не распознаёт, что это вино? Гемара отвечает: Этот случай произошёл с молодым вином, запах которого не распространяется.
וְהָא קָא נָגַע בֵּיהּ בְּנַטְלָא, וְהָוֵה לֵיהּ מַגַּע גּוֹי שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה וְאָסוּר! לָא צְרִיכָא, דְּקָא מוֹרֵיק אוֹרוֹקֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה, וְכֹל כֹּחוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
Гемара спрашивает: Но разве нееврей не прикоснулся к вину, когда зачерпывал вино ведром, и следовательно это случай непреднамеренного прикосновения нееврея, которое делает вино запрещенным? Гемара отвечает: Нет, было необходимо научить этой halakha, потому что нееврей переливал из одного сосуда в другой, не касаясь вина, и поэтому это был случай, когда вино было перелито силой действия нееврея, без какого-либо намерения возлить его как возлияние. И в любом случае, когда вино перелито силой действия нееврея, без какого-либо намерения возлить его как возлияние, мудрецы не издали постановления запрещающего вино, и его разрешено пить.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּסָכוֹ גּוֹי, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְאֵימָא ״מְזָגוֹ״! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּדִכְתִיב קָאָמֵינָא, ״טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ״. אֲמַר לֵיהּ: לְשׁוֹן תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן חֲכָמִים לְעַצְמוֹ.
§ Рабби Аси спросил рабби Йоханана: Что касается вина, которое нееврей смешал [mesakho] с водой, какова галаха? Рабби Йоханан сказал рабби Аси: И почему бы не сказать: Вино, которое нееврей разбавил [mezago] водой, поскольку именно этот термин обычно употребляется? Рабби Аси сказал рабби Йоханану: Я говорю вино, которое было смешано, как написано: “Она заколола скот свой, смешала [maskha] вино свое” (Притчи 9:2). Рабби Йоханан сказал рабби Аси: Хотя это действительно язык Torah, язык Torah — это язык сам по себе, а язык мудрецов — это язык сам по себе, то есть терминология Torah не совпадает с терминологией, которой пользовались мудрецы.
מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
Рабби Аси повторил свой вопрос: Какова галаха? Рабби Йоханан сказал Рабби Аси: Хотя нееврей не прикасался к вину, когда разбавлял его, оно запрещено постановлением мудрецов из-за изречения: «Иди, иди, говорим мы» назорею, которому запрещено пить вино и есть виноград; обойди стороной и обойди стороной, но не приближайся к винограднику. Хотя назорею запрещено только есть плоды виноградной лозы, его предостерегают даже не приближаться к винограднику как к мере предосторожности, чтобы он не нарушил этот запрет. Точно так же во многих случаях мудрецы постановили запрещать определённые предметы и действия, потому что понимали: если люди будут ими пользоваться, то в конце концов нарушат запреты Torah.
רַבִּי יִרְמְיָה אִיקְּלַע לְסִבְּתָא, חֲזָא חַמְרָא דְּמָזְגִי גּוֹיִם וְאִישְׁתִּי יִשְׂרָאֵל מִינֵּיהּ, וַאֲסַר לְהוּ מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. אִתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יַיִן שֶׁמְּזָגוֹ גּוֹי אָסוּר, מִשּׁוּם ״לָךְ לָךְ, אָמְרִין נְזִירָא; סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״.
Рабби Ирмея случилось прийти в Савту. Он увидел вино, которое язычник разбавил водой, и затем еврей выпил из него, и тогда рабби Ирмея счел это вино запрещенным для них, из-за изречения: «Иди, иди, говорим мы назорею: обойди стороной и еще раз обойди стороной, но не приближайся к винограднику». Также было сказано: рабби Йоханан говорит, а некоторые говорят, что рабби Аси говорит, что рабби Йоханан говорит: Вино, которое язычник разбавил, запрещено, из-за изречения «Иди, иди, говорим мы назорею: обойди стороной и еще раз обойди стороной, но не приближайся к винограднику».
רֵישׁ לָקִישׁ אִיקְּלַע לְבׇצְרָה, חֲזָא יִשְׂרָאֵל דְּקָאָכְלִי פֵּירֵי דְּלָא מְעַשְּׂרִי, וַאֲסַר לְהוּ. חֲזָא מַיָּא דְּסָגְדִי לְהוּ גּוֹיִם וְשָׁתוּ יִשְׂרָאֵל, וַאֲסַר לְהוּ.
§ Рейш Лакиш случилось прийти в Боцру, город к востоку от Иордана. Он увидел евреев, которые ели продукцию, с которой не были отделены десятины, и счёл эту продукцию запрещённой для них. Он также увидел воду, которой поклонялись язычники, и всё же евреи пили эту воду, и он счёл эту воду запрещённой для них.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמִקְטוֹרָךְ עֲלָךְ זִיל הֲדַר בֶּצֶר, לָאו הַיְינוּ בׇּצְרָה, וּמַיִם שֶׁל רַבִּים אֵין נֶאֱסָרִין.
Рейш Лакиш пришел к рабби Йоханану и рассказал ему об этом случае. Рабби Йоханан сказал Рейш Лакишу: Пока твой плащ [addemiktorakh] еще на тебе, иди и отмени свои постановления. Это потому, что город Бецер, упомянутый среди городов-убежищ (Второзаконие 4:43), не является тем же самым, что Боцра. Боцра не является частью Эрец-Исраэль, и нет обязанности отделять десятины от ее урожая. Вода также разрешена, поскольку это вода, принадлежащая обществу, и вода, принадлежащая обществу, не становится запрещенной.
רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ,
Гемара отмечает, что рабби Йоханан придерживается своей стандартной линии рассуждения,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria