Drashot AI Logo
אִיקְּלַע רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן לְמָחוֹזָא, אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב אֶלְיָקִים שַׁמָּעֵיהּ: טְרוֹק גַּלֵּי, דְּלָא נֵיתוֹ אִינָשֵׁי דְּנִיטְרֹיד.
Рав Гуна, сын Рава Нахмана, случилось, что пришёл в Мехозу. Рава сказал своему служителю, раву Эльякиму: Закрой, закрой ворота, чтобы люди, которые могли бы помешать нам, не вошли, и мы могли сосредоточиться на выяснении этого вопроса.
עָל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: כִּי הַאי גַּוְונָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה. וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר: שִׁיכְשֵׁךְ אֵין עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ! אֵימַר דַּאֲמַרִי אֲנָא – לְבַר מִדְּמֵיהּ דְּהָהוּא חַמְרָא, דְּמֵי דְּהָהוּא חַמְרָא מִי אֲמַרִי?
Рав Хуна, сын Рава Наḥмана, вошёл к Раве. Рав Хуна, сын Рава Наḥмана, сказал Раве: Какова галаха в таком случае, когда нееврей взболтал вино, не намереваясь возлить его как идолопоклонническое возлияние? Рава сказал Раву Хуне, сыну Рава Наḥмана: Запрещено даже получать от него выгоду. Рав Хуна, сын Рава Наḥмана, спросил его: Но разве не ты, учитель, сказал: Если нееврей взбалтывает вино, он тем самым не делает его вином, использованным для возлияния, ведь Рава разрешил продать неевреям вино в бочке? Рава ответил: Скажи, что я сказал, что разрешено продать вино, которое было в бочке, и получить выгоду от всей выручки, кроме денежной стоимости того запрещённого вина, которое было влито в бочку с вином. Разве я сказал, что разрешено получать выгоду от денежной стоимости того запрещённого вина?
אָמַר רָבָא: כִּי אֲתַאי לְפוּמְבְּדִיתָא, אַקְּפַן נַחְמָנִי שְׁמַעְתָּתָא וּמַתְנְיָתָא דַּאֲסִיר.
Рава сказал: Когда я прибыл в Пумбедиту, Нахмани, то есть Абайе, окружил нас амораическими традициями и таннаитскими источниками, приведёнными в барайте, которые указывают на то, что в случае вина, которое было размешано неевреем, оно запрещено даже для извлечения пользы из этого вина.
שְׁמַעְתָּתָא: דְּהָהוּא עוֹבָדָא דַּהֲוָה בִּנְהַרְדְּעָא, וַאֲסַר שְׁמוּאֵל, בִּטְבֶרְיָא וַאֲסַר רַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַרִי לֵיהּ: לְפִי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, וַאֲמַר לִי: טְבֶרְיָא וּנְהַרְדְּעָא אֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, דְּמָחוֹזָא בְּנֵי תוֹרָה?!
Рава объясняет: Абайе привёл аморайские предания, так как был некий случай в Нехардее, когда нееврей взболтал вино, и Шмуэль счёл это вино запрещённым, и был похожий случай в Тиверии, и рабби Йоханан счёл это вино запрещённым. Рава пересказывает свой ответ: И я сказал Абайе: Шмуэль и рабби Йоханан сочли вино запрещённым только потому что жители тех городов были не людьми, сведущими в Торе, и необходимо было отдалить их от прегрешения. И Абайе сказал мне: Ты хочешь сказать, что жители Тиверии и Нехардеине люди, сведущие в Торе, тогда как жители Мехозылюди, сведущие в Торе? Очевидно, что это не так, и потому тебе не следовало разрешать продажу вина в Мехозе, даже согласно твоему рассуждению.
מַתְנְיָתָא: דַּאֲגַרְדְּמִים גּוֹי שֶׁקָּדַח בְּמֵינֶקֶת וְהֶעֱלָה, אוֹ שֶׁטָּעַם מִן הַכּוֹס וְהֶחְזִירוֹ לְחָבִית — זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה וַאֲסָרוּהוּ. מַאי לָאו בַּהֲנָאָה? לֹא, בִּשְׁתִיָּיה.
Абайе привёл одну барайту, которая учит следующему: В случае с нееврейским рыночным надзирателем [de’agardamim], который отвечал за меры и цены на рынке, который просверлил отверстие в бочке трубкой и набрал вино из бочки через трубку, чтобы попробовать его, или который попробовал вино из чаши, налитой для него, и затем вернул остаток в бочку, какова галаха? Это был случай, который произошёл, и мудрецы запретили вино. Абайе сказал: Что это значит? Разве барайтане запрещает извлекать пользу из вина? Рава ответил: Нет, она запрещает только пить его.
אִי הָכִי, לִיתְנֵי ״יִמָּכֵר״, כִּדְקָתָנֵי סֵיפָא: חָרָם גּוֹי שֶׁהוֹשִׁיט יָדוֹ לֶחָבִית, וּכְסָבוּר שֶׁל שֶׁמֶן הִיא וְנִמְצֵאת שֶׁל יַיִן — זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: ״יִמָּכֵר״. תְּיוּבְתָּא דְרָבָא, תְּיוּבְתָּא.
Абайе сказал: Если так, пусть барайтаучит, что вино можно продать, как заключительная часть барайтыучит: В случае языческого сборщика податей, который протянул руку в бочку с вином, думая, что это бочка с маслом, и оказалось, что это бочка с вином, какова галаха? Это был случай, который произошёл, и мудрецы сказали: Его можно продать, поскольку язычник не намеревался прикасаться к вину. Гемара заключает: Опровержение мнения Равы действительно является окончательным опровержением.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן אַרְזָא וְרַבִּי יוֹסֵי בֶּן נְהוֹרַאי הֲווֹ יָתְבִי וְקָא שָׁתוּ חַמְרָא, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: תָּא אַשְׁקֵינַן. לְבָתַר דִּרְמָא לְכָסָא אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּגוֹי הוּא. חַד אָסַר אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה, וְחַד שָׁרֵי אֲפִילּוּ בִּשְׁתִיָּיה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאן דְּאָסַר שַׁפִּיר אָסַר, וּמַאן דְּשָׁרֵי שַׁפִּיר שָׁרֵי. מַאן דְּאָסַר,
§ Гемара рассказывает: Рабби Йоханан бен Арза и рабби Йосей бен Нехорай сидели и пили вино. Пришел некий человек, и они сказали ему: Подойди, налей нам напитки. После того как он налил вино в чашу, выяснилось, что этот человек был неевреем. Один из тех мудрецов запретил даже извлекать пользу из вина, а один из них разрешил это вино даже для питья. Рабби Йеѓошуа бен Леви сказал: Тот, кто запретил вино, правильно счел его запрещенным, а тот, кто разрешил его, правильно счел его разрешенным, поскольку оба мнения состоятельны. Тот, кто запретил вино, полагает, что

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria