״אָסֹף אָסֵף כֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם ה׳, אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עוֹף הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת הָרְשָׁעִים [וְגוֹ׳]״, וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהָרְשָׁעִים נִכְשָׁלִים בָּהֶן יְאַבְּדֵם מִן הָעוֹלָם? וַהֲלֹא לְאָדָם הֵן עוֹבְדִין, ״וְהִכְרַתִּי אֶת הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה [וְגוֹ׳]״.
«Истреблю ли Я совершенно всё с лица земли? говорит Господь. Истреблю ли Я человека и скот? Истреблю ли Я птиц небесных и рыб морских, и соблазны нечестивых, и истреблю ли Я человека с лица земли? говорит Господь» (Софония 1:2–3). Должен ли Бог удалить предметы идолопоклонства из мира из-за того, что нечестивые спотыкаются о них? Если да, Ему пришлось бы уничтожить и всё человечество, поскольку не поклоняются ли идолопоклонники также людям? Это выражено в продолжении стиха: «И истреблю ли Я человека с лица земли? говорит Господь».
שָׁאַל אַגְרִיפַּס שַׂר צָבָא אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: כְּתִיב בְּתוֹרַתְכֶם: ״כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא״, כְּלוּם מִתְקַנֵּא אֶלָּא חָכָם בְּחָכָם, וְגִבּוֹר בְּגִבּוֹר, וְעָשִׁיר בְּעָשִׁיר?
§ Агриппа, военачальник, спросил Раббана Гамлиэля: В вашей Torah написано об идолопоклонстве: «Ибо Господь, Бог твой, есть огонь поядающий, Бог ревнитель» (Второзаконие 4:24). Разве ревность возникает только в следующих случаях: мудрец может ревновать к другому мудрецу, и сильный человек может ревновать к другому сильному человеку, и богатый человек может ревновать к другому богатому человеку? Если так, почему Бог ревнует к предметам идолопоклонства, которые не являются богами?
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה עַל אִשְׁתּוֹ, חֲשׁוּבָה מִמֶּנָּה — אֵין מִתְקַנְּאָה בָּהּ, פְּחוּתָה מִמֶּנָּה — מִתְקַנְּאָה בָּהּ.
Раббан Гамлиэль сказал Агриппе: Я расскажу тебе притчу. С чем можно сравнить это? Это можно сравнить с человеком, который взял в жёны вторую жену в дополнение к своей первой жене. Если вторая жена более знатна, чем первая жена, первая жена не ревнует к ней, и не чувствует гнева на своего мужа. Но если вторая жена менее знатна, чем первая жена, она ревнует к ней.
אֲמַר לֵיהּ זוּנִין לְרַבִּי עֲקִיבָא: לִבִּי וְלִבָּךְ יָדַע דַּעֲבוֹדָה זָרָה לֵית בַּהּ מְשָׁשָׁא, וְהָא קָחָזֵינַן גַּבְרֵי דְּאָזְלִי כִּי מְתַבְּרִי וְאָתוּ כִּי מְצַמְּדִי! מַאי טַעְמָא?
Зунин сказал рабби Акиве: И моё сердце, и твоё сердце знают, что в идолопоклонстве нет никакой сущности. Тем не менее, разве мы не видим людей, которые идут с сломленными конечностями поклоняться идолам и возвращаются, когда они исцелены? В чём причина этого?
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם נֶאֱמָן שֶׁהָיָה בָּעִיר, וְכׇל בְּנֵי עִירוֹ הָיוּ מַפְקִידִין אֶצְלוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים, וּבָא אָדָם אֶחָד וְהִפְקִיד לוֹ בְּעֵדִים. פַּעַם אֶחָד שָׁכַח וְהִפְקִיד אֶצְלוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים, אָמְרָה לוֹ אִשְׁתּוֹ: בּוֹא וְנִכְפְּרֶנּוּ, אָמַר לָהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן אָנוּ נְאַבֵּד אֶת אֱמוּנָתֵינוּ?
Рабби Акива сказал Зунину: Я расскажу тебе притчу. С чем можно сравнить это? Это можно сравнить с надежным человеком, который жил в одном городе, и все жители его города отдавали на хранение вещи и деньги ему, даже без присутствия свидетелей. И был один человек, который не доверял ему, который пришел и специально отдал на хранение деньги ему в присутствии свидетелей. Однажды этот человек забыл и отдал на хранение деньги ему без присутствия свидетелей. Жена надежного человека сказала ему: Давай, станем отрицать, что он отдал нам деньги на хранение, ведь свидетелей нет. Человек сказал ей: Неужели мы потеряем свою репутацию и поступим обманно лишь потому, что этот глупец поступил неправильно и не потребовал присутствия свидетелей?
אַף כָּךְ יִסּוּרִין, בְּשָׁעָה שֶׁמְּשַׁגְּרִין אוֹתָן עַל הָאָדָם, מַשְׁבִּיעִין אוֹתָן: שֶׁלֹּא תֵּלְכוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי, וְלֹא תֵּצְאוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי וּבְשָׁעָה פְּלוֹנִית, וְעַל יְדֵי פְּלוֹנִי וְעַל יְדֵי סַם פְּלוֹנִי. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּן לָצֵאת, הָלַךְ זֶה לְבֵית עֲבוֹדָה זָרָה, אָמְרוּ יִסּוּרִין: דִּין הוּא שֶׁלֹּא נֵצֵא, וְחוֹזְרִין וְאוֹמְרִים: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עוֹשֶׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן אָנוּ נְאַבֵּד שְׁבוּעָתֵנוּ?
Так же и в отношении различных видов страданий: в то время, когда они посылаются, чтобы поразить человека, с них берут клятву следующим образом: Поклянитесь, что вы не пойдете поражать человека иначе как в такой-то день. И не оставите его иначе как в такой-то день, в такой-то час, посредством такого-то, определенного врача, и посредством такого-то лекарства. Когда пришло время страданию оставить его, этот больной человек пошел в храм идолопоклонства. Эти виды страданий сказали: По праву нам не следует оставлять его. Но затем они говорят: Неужели нам терять исполнение нашей клятвы только из-за того, что этот глупец ведет себя неподобающим образом?
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״וׇחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים״? רָעִים בִּשְׁלִיחוּתָן, וְנֶאֱמָנִים בִּשְׁבוּעָתָן.
И это соответствует тому, что говорит рабби Йоханан: Каков смысл того, что написано: «И тогда Господь сделает язвы твои и язвы потомства твоего удивительными, язвы великие и верные, и болезни злые и верные» (Второзаконие 28:59)? Термин «злые» не означает, что сам носитель болезни зол по своей сути. Скорее, здесь имеется в виду его миссия, которая состоит в том, чтобы причинять вред. Выражение «и верные болезни» указывает, что болезни верны своей клятве и придерживаются сроков, назначенных для страдания.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב יִצְחָק לְרַב יְהוּדָה: הָאִיכָּא בֵּית עֲבוֹדָה זָרָה בְּאַתְרִין, דְּכִי מִצְטְרִיךְ עָלְמָא לְמִטְרָא, מִתְחֲזֵי לְהוּ בְּחֶלְמָא וְאָמַר לְהוּ: שַׁחֲטוּ לִי גַּבְרָא וְאַיְיתֵי מִטְרָא — שָׁחֲטוּ לַהּ גַּבְרָא וְאָתֵי מִטְרָא!
Рава бар Рав Ицхак сказал Раву Йехуде: Разве нет в нашей местности храма идолопоклонства, где, когда мир нуждается в дожде, идол является им во сне и говорит им: Принесите в жертву человека мне, и я пошлю дождь. Они тогда приносят ему в жертву человека, и дождь приходит.
אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא (אִי הֲוַי) [אִיכּוֹ] שָׁכֵיבְנָא, לָא אֲמַרִי לְכוּ הָא מִלְּתָא, דְּאָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״אֲשֶׁר חָלַק ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים״? מְלַמֵּד שֶׁהֶחְלִיקָן בִּדְבָרִים, כְּדֵי לְטוֹרְדָן מִן הָעוֹלָם.
Рав Йеуда сказал Раве бар Рав Ицхаку: Теперь, если бы я умер, я не смог бы сказать тебе объяснение этого вопроса. Поэтому хорошо, что ты напомнил мне об этом, пока я жив. Объяснение таково: как говорит Рав: Что означает то, что написано: «И чтобы ты не поднял глаз твоих к небу и, увидев солнце, луну и звезды, всё воинство небесное, не был увлечен и не поклонился им, и не стал служить им, которые Господь, Бог твой, уделил [ḥalak] всем народам под всем небом» (Второзаконие 4:19). Этот стих учит, что Бог позволил народам быть введенными в заблуждение [sheheḥelikan] вещами, которые, по-видимому, указывают на действенность идолопоклонства, чтобы изгнать народы из мира из-за их решения заниматься идолопоклонством.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן״? בָּא לִטַּמֵּא — פּוֹתְחִין לוֹ, בָּא לִטָּהֵר — מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ.
И это соответствует тому, что говорит Рейш Лакиш: Каков смысл того, что написано: «Если речь о насмешниках, Он насмехается над ними, а смиренным дает благодать» (Притчи 3:34)? Тому, кто приходит для того, чтобы оскверниться, то есть согрешить, ему, на Небесах, открывают возможность сделать это, и ему не препятствуют грешить. Если же человек приходит для того, чтобы очиститься, ему не только позволяют это сделать, но ему, на Небесах, помогают.
מַתְנִי׳ לוֹקְחִין גַּת בְּעוּטָה מִן הַנׇּכְרִי, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל בְּיָדוֹ וְנוֹתֵן לַתַּפּוּחַ, וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר. יָרַד לַבּוֹר — מַה שֶּׁבַּבּוֹר אָסוּר, וְהַשְּׁאָר מוּתָּר.
МИШНА: Можно купить у нееврея давильню, в которой виноград уже был растоптан, несмотря на то, что нееврей берет виноград рукой из давильни и кладет его на кучу, которую еще предстоит топтать. И прикосновение нееврея не делает сок винограда вином, используемым для возлияния в идолопоклонстве, что запрещено, пока он не стечет в сборный чан, потому что до этого он не имеет статуса вина. Как только вино стекло в сборный чан, то, что в чане, запрещено, а остальное, что еще не стекло в чан, разрешено.
דּוֹרְכִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת,
Можно топтать виноград вместе с неевреем в давильне,