אִם עֲתִידִין לַחְזוֹר כְּמִלְחֶמֶת יְהוֹשֻׁעַ — אֵינָהּ בְּטֵילָה.
В любом из этих случаев, если владельцы вернутся в будущем, как это было во время войны Иеhошуа, когда он завоевал Эрец-Исраэль, тогда статус предмета идолопоклонства не отменяется.
וּצְרִיכָא, דְּאִי תְּנָא לָוָה עָלֶיהָ — מִדְּלָא זַבְּנַהּ, לָא בַּטְּלַהּ; אֲבָל נָפְלָה עָלֶיהָ מַפּוֹלֶת — מִדְּלָא קָא מְפַנֵּי לַהּ, אֵימָא בַּטּוֹלֵי בַּטְּלַהּ, צְרִיכָא.
Гемара комментирует: И необходимо, чтобы барайта привела все эти случаи. Ибо, если бы барайтаучила только случаю, когда нееврей занял деньги под залог предмета идолопоклонства, можно было бы сказать, что в том случае нееврей не отменил его статус, так как он не продал его, и не показал, что намерен от него отказаться. Но в случае, когда на него обрушился камнепад, и поскольку он не убрал камни, скажи, что он отменил статус предмета идолопоклонства. Поэтому необходимо учить также и этот случай.
וְאִי תְּנָא נָפְלָה עָלֶיהָ מַפּוֹלֶת, מִשּׁוּם דְּסָבַר: הָא מַנְּחָה, כֹּל אֵימַת דְּבָעֵינָא לַהּ שָׁקֵילְנָא לַהּ, אֲבָל גְּנָבוּהָ לִסְטִים, מִדְּלָא קָא מַהְדַּר אַבָּתְרַהּ — בַּטּוֹלֵי בַּטְּלַהּ, צְרִיכָא.
И если бы барайта учила только случаю, когда обвал камней накрыл идола, можно было бы сказать, что в таком случае его статус не отменяется, потому что владелец думает про себя: идол лежит в безопасности под камнями; когда бы я ни захотел его, я возьму его, и он не чувствует необходимости немедленно разбирать завал. Но в случае, когда разбойники украли его, поскольку он не ищет его, это указывает на то, что он отменил его статус. Поэтому необходимо учить также и этому случаю.
וְאִי תְּנָא גְּנָבוּהָ לִסְטִין, מִשּׁוּם דְּסָבַר: אִי גּוֹי שָׁקֵיל לַהּ — מִפְלָח פָּלַח לַהּ, אִי יִשְׂרָאֵל שָׁקְלָה — אַיְּידֵי דְּדָמֶיהָ יְקָרִין מְזַבֵּין לַהּ לְגוֹי וּפָלַח לַהּ, אֲבָל הִנִּיחוּהָ הַבְּעָלִים וְהָלְכוּ לִמְדִינַת הַיָּם, מִדְּלָא שָׁקְלוּ בַּהֲדַיְיהוּ — בַּטּוֹלֵי בַּטְּלוּהָ, צְרִיכָא.
И если бы барайта учила только случаю, когда разбойники украли идола, можно было бы сказать, что в таком случае его статус не отменяется потому что владелец думает про себя: Если его взял нееврей, он будет ему поклоняться. Если его взял еврей, то, поскольку он имеет большую денежную ценность, он продаст его нееврею, и покупатель будет ему поклоняться. Следовательно, нет указания на то, что нееврей намерен отменить его статус. Но в случае, когда владельцы оставили идола и ушли за море, поскольку они не взяли его с собой, это указывает на то, что они отменили его статус. Поэтому необходимо учить также и этот случай.
אִם עֲתִידִין לַחְזוֹר כְּמִלְחֶמֶת יְהוֹשֻׁעַ — אֵינָהּ בְּטֵילָה. מִידֵּי מִלְחֶמֶת יְהוֹשֻׁעַ מִיהְדָּר הֲדוּר? הָכִי קָאָמַר: אִם עֲתִידִין לַחְזוֹר — הֲרֵי הוּא כְּמִלְחֶמֶת יְהוֹשֻׁעַ, וְאֵין לָהּ בְּטִילָה.
Барайта утверждает: Если владельцы вернутся в будущем, как это было в случае войны Иисуса Навина, когда он завоевал Эрец-Исраэль, тогда статус предмета идолопоклонства не отменяется. Гемара спрашивает: Разве это так, что после войны Иисуса Навина язычники вернулись домой? Они были побеждены и убиты и не вернулись домой. Гемара объясняет: Вот что барайтаимеет в виду: Если владельцы вернутся в будущем, идол имеет тот же статус, что и идолы язычников, убитых в войне Иисуса Навина, которые намеревались вернуться и не отменили статус своих идолов, и поэтому его статус не отменяется.
וּלְמָה לִי לְמִיתְלְיַיהּ בְּמִלְחֶמֶת יְהוֹשֻׁעַ? מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵאּ קָא מַשְׁמַע לַן, כִּי הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יִשְׂרָאֵל שֶׁזָּקַף לְבֵינָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהּ, וּבָא גּוֹי וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ — אֲסָרָהּ.
Гемара спрашивает: И почему мне связывать эту галахус войной Иисуса Навина? Гемара отвечает: Это попутно учит нас одному положению, что законы идолопоклонства могут выводиться из войны Иисуса Навина, как можно увидеть из того, что говорит Рав Йеуда, что Рав говорит: В случае, когда еврей поставил кирпич стоймя, чтобы поклониться ему, но фактически не поклонился ему, а нееврей затем пришел и поклонился ему, нееврей сделал его запрещенным, хотя кирпич ему не принадлежал.
מְנָלַן דַּאֲסָרָהּ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כַּתְּחִילָּה שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ״, מִכְּדֵי יְרוּשָּׁה הִיא לָהֶם מֵאֲבוֹתֵיהֶם, וְאֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ!
Гемара объясняет: Откуда мы выводим, что он сделал это запрещённым? Рабби Элазар говорит: Эта галаха подобна той галахе, которая действовала в начале завоевания Эрец-Исраэль еврейским народом, когда Torah повелела им уничтожить любые деревья, использовавшиеся в идолопоклоннических обрядах [ашерим], как говорит Милосердный: «И разрушьте их жертвенники… и сожгите их ашерим огнём» (Второзаконие 12:3). Но ведь Эрец-Исраэль является наследием еврейского народа от их предков, и человек не делает запрещённым то, что ему не принадлежит. Если так, как язычники могли сделать деревья запрещёнными, если земля им не принадлежала?
וְאִי מִשּׁוּם הָנָךְ דְּמֵעִיקָּרָא, בְּבִיטּוּלָא בְּעָלְמָא סַגִּי לְהוּ!
Если деревья были запрещены потому, что некоторые из них, возможно, были теми деревьями, которые почитались изначально, до того как Бог дал землю Аврааму, не было бы необходимости уничтожать их. Напротив, евреи могли бы заставить язычников отменить их статус, и поскольку ашерим были предметами языческого идолопоклонства, простого аннулирования было бы достаточно, чтобы сделать их дозволенными.
אֶלָּא, מִדִּפְלַחוּ יִשְׂרָאֵל לְעֵגֶל, גַּלּוֹ אַדַּעְתַּיְיהוּ דְּנִיחָא לְהוּ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִי אֲתוֹ גּוֹיִם, שְׁלִיחוּתָא דִּידְהוּ עָבְדִי. הָכִי נָמֵי, יִשְׂרָאֵל שֶׁזָּקַף לְבֵינָה, גַּלִּיא דַּעְתֵּיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִי אֲתָא גּוֹי וּפְלַח לַהּ, שְׁלִיחוּתָא דִּידֵיהּ קָעָבֵיד.
Напротив, поскольку еврейский народ поклонялся Золотому тельцу, они раскрыли свои намерения и показали, что они склонны к идолопоклонству. И когда язычники пришли и занялись идолопоклонством, они, по сути, действовали как представители от имени еврейского народа. Поэтому ашерим считались предметами идолопоклонства евреев, статус которых не может быть отменен. Точно так же, в случае еврея, который поставил кирпич стоймя, чтобы поклониться ему, он тем самым раскрыл свои намерения и показал, что он склонен к идолопоклонству. И когда пришел язычник и поклонился ему, он действовал как представитель от имени этого еврея.
וְדִלְמָא בְּעֵגֶל הוּא דְּנִיחָא לְהוּ, בְּמִידֵּי אַחֲרִינָא לָא? אָמַר קְרָא: ״אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל״, מְלַמֵּד שֶׁאִיוּוּ לֶאֱלוֹהוֹת הַרְבֵּה.
Гемара возражает: Но, возможно, это было только в отношении Золотого тельца, когда еврейский народ был склонен поклоняться ему, но не в отношении какого-либо другого вида идолопоклонства. Гемара отвечает: Стих говорит о Золотом тельце: «И сказали: Вот твои боги, Израиль» (Исход 32:4), во множественном числе. Это учит, что они желали многих богов, а не только поклонения Золотому тельцу.
אֵימָא: כֹּל דְּבַהֲדֵי עֵגֶל נִיתַּסְרוּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ נִישְׁתְּרֵי? מַאן מוֹכַח?
Гемара предполагает: Скажи, что любые ашерим, которым поклонялись язычники одновременно с поклонением еврейского народа Золотому Тельцу, должны быть запрещены, потому что в то время они действовали как представители еврейского народа. Но любая ашера, которой поклонялись с того момента и далее, после того как еврейский народ раскаялся и больше не занимался идолопоклонством, должна быть разрешена. Гемара отвечает: Кто может доказать, когда каждой ашере поклонялись? Поскольку невозможно определить, каким ашерим поклонялись во время Золотого Тельца, все они запрещены.
מַתְנִי׳ עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהִנִּיחוּהָ עוֹבְדֶיהָ — בִּשְׁעַת שָׁלוֹם מוּתֶּרֶת, בִּשְׁעַת מִלְחָמָה אֲסוּרָה. בִּימוֹסְיָאוֹת שֶׁל מְלָכִים — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרוֹת, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּשָׁעָה שֶׁהַמְּלָכִים עוֹבְרִים.
MISHNA: Что касается предмета идолопоклонства, оставленного его почитателями, если он был оставлен в мирное время, он разрешён, поскольку, очевидно, был оставлен добровольно, и это представляет собой подразумеваемую отмену его статуса как предмета идолопоклонства. Если он был оставлен в военное время, он запрещён, поскольку не был оставлен добровольно. Что касается каменных помостов царей, на которые помещают идолов в честь царей, они разрешены, поскольку идол помещается на эти помосты только в то время, когда цари проходят мимо.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: בֵּית נִמְרוֹד הֲרֵי הִיא כַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁהִנִּיחוּהָ עוֹבְדֶיהָ בִּשְׁעַת שָׁלוֹם, וּמוּתָּר. אַף עַל גַּב דְּכִי בַּדְּרִינְהוּ רַחֲמָנָא כִּשְׁעַת מִלְחָמָה דָּמֵי, אִי (בָּעֲיָא) [בְּעוֹ] לְמִיהְדָּר הֲדוּר, מִדְּלָא הֲדוּר בַּטּוֹלֵי בַּטְּלֻהָ.
ГЕМАРА:Рабби Ирмея бар Абба говорит, что Рав говорит: храм Нимрода, то есть остатки Вавилонской башни (см. Бытие 11:1–9), считается местом идолопоклонства, которое его почитатели оставили в мирное время, и потому разрешён. Это несмотря на то, что, когда Милосердный рассеял строителей башни, ситуация напоминала военное время, поскольку они были вынуждены уйти. Тем не менее, если бы они захотели вернуться, они могли бы вернуться. Поскольку они не вернулись, очевидно, они решили оставить место идолопоклонства и тем самым отменили его статус.
בִּימוֹסְיָאוֹת שֶׁל מְלָכִים — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרוֹת. וְכִי מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָהּ בְּשָׁעָה שֶׁהַמְּלָכִים עוֹבְרִין מוּתָּרִין?
§ Мишна учит: Что касается каменных платформ царей, они разрешены, поскольку идол помещают на эти платформы только в то время, когда проходят цари. Гемара спрашивает: Но разве платформы должны быть разрешены потому, что идолов помещают на них в то время, когда проходят цари?
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הָכִי קָאָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲמִידִין אוֹתָן בְּשָׁעָה שֶׁהַמְּלָכִים עוֹבְרִין, וּמְלָכִים מַנִּיחִין דֶּרֶךְ זוֹ וְהוֹלְכִין בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת.
Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: Вот что мишна имеет в виду: помосты разрешены потому что идол ставят на них в то время, когда проходят цари, и иногда цари оставляют этот путь, где был установлен помост, и выбирают идти другим путем. Поскольку цари не придают помостам никакой важности, они не считаются принадлежностями идолопоклонства.
כִּי אֲתָא עוּלָּא, יָתֵיב אַבִּימְסָא פְּגִימָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְעוּלָּא: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּימוֹס שֶׁנִּפְגַּם אָסוּר! וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: אֵין עוֹבְדִים לִשְׁבָרִים — הָנֵי מִילֵּי עֲבוֹדָה זָרָה, דְּזִילָא בֵּיהּ מִלְּתָא לְמִפְלַח לִשְׁבָרִים, אֲבָל הַאי לָא אִיכְפַּת לֵיהּ!
§ Когда Улла пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сел на поврежденный помост идолопоклонства. Рав Йехуда сказал Улле: Но разве Рав и Шмуэль оба не говорят: Помост, который был поврежден, остается запрещенным? И даже согласно тому, кто говорит, что идолопоклонники не поклоняются обломкам идолов, это утверждение относится только к предмету идолопоклонства, поскольку это унизительно для человека — поклоняться обломкам. Но в этом случае, что касается помоста, ему все равно, поврежден ли он, поскольку он все еще пригоден для использования.
אֲמַר לֵיהּ: מַאן יָהֵיב לַן מֵעַפְרָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל וּמָלִינַן עַיְינִין? הָא רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּימוֹס שֶׁנִּפְגַּם — מוּתָּר, וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר עוֹבְדִין לִשְׁבָרִים, הָנֵי מִילֵּי עֲבוֹדָה זָרָה, דְּכֵיוָן דְּפַלְחַהּ — זִילָא בֵּיהּ מִילְּתָא לְבַטּוֹלַהּ, אֲבָל הָנֵי שָׁקְלִי לְהַאי וּמַיְיתוּ בִּימוֹס אַחֲרִינָא.
Улла сказал Раву Йехуде: Кто дал бы нам праха с могил, покрывающих Рава и Шмуэля? Мы наполнили бы свои глаза этим прахом, ибо они были великими и святыми людьми. Тем не менее, что касается галахи в этом случае, разве не говорят и рабби Йоханан, и Реш Лакиш: Помост, который был поврежден, разрешен? И даже согласно тому, кто говорит, что идолопоклонники поклоняются обломкам идолов, это утверждение относится только к предмету идолопоклонства, потому что поскольку он уже поклонялся ему, для него унизительно отменить его статус. Но в случае этих помостов идолопоклонники берут этот помост, выбрасывают его и приносят другой помост, не поврежденный, чтобы заменить его.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ: בִּימוֹס שֶׁנִּפְגַּם — מוּתָּר, מִזְבֵּחַ שֶׁנִּפְגַּם — אָסוּר עַד שֶׁיִּנָּתֵץ רוּבּוֹ. הֵיכִי דָּמֵי בִּימוֹס, הֵיכִי דָּמֵי מִזְבֵּחַ? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בִּימוֹס — אֶבֶן אַחַת, מִזְבֵּחַ — אֲבָנִים הַרְבֵּה.
Учили в барайте в соответствии с мнением рабби Йоханана и Рейш Лакиша: Помост, который был поврежден, разрешен. Напротив, жертвенник идолопоклонства, который был поврежден, остается запрещенным, пока большая его часть не будет разрушена. Что считается помостом, и что считается жертвенником? Рабби Яаков бар Иди говорит, что рабби Йоханан говорит: Помост состоит из одного камня; жертвенник состоит из многих камней.