כֵּיוָן דְּאִיסּוּרַהּ בָּטֵיל, טוּמְאָה נָמֵי בָּטְלָה. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ תִּקְרוֹבֶת לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל אוֹכְלִין, מַאי? כֵּיוָן דְּאִיסּוּרֵיהּ לָא בָּטֵיל, כִּדְרַב גִּידֵּל, טוּמְאָה נָמֵי לָא בָּטְלָה, אוֹ דִלְמָא אִיסּוּר דְּאוֹרָיְיתָא לָא בָּטֵיל, טוּמְאָה דְּרַבָּנַן בָּטֵיל? תֵּיקוּ.
таким образом, поскольку его запрет аннулируется, его нечистота также аннулируется. Когда он ставит этот вопрос, речь идет только о приношении, состоящем из пищи, принесенной в идолопоклонническом служении. Какова галаха? Следует ли сказать, что поскольку его запрет не аннулируется, в соответствии с высказыванием Рава Гидделя, который учит, что запрет, вступающий в силу в отношении приношений, принесенных в идолопоклонническом служении, никогда не аннулируется, поэтому и нечистота также не аннулируется? Или, быть может, только их запрет, который по закону Torah не аннулируется, а их нечистота, которая по постановлению мудрецов, аннулируется. Гемара заключает: вопрос останется неразрешенным.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן שָׁאוּל מֵרַבִּי: כֵּלִים שֶׁשִּׁימְּשׁוּ בָּהֶן בְּבֵית חוֹנְיוֹ, מַהוּ שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהֶן בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ?
§ Рабби Йосей бен Шауль спросил Рабби Йеуду ха-Наси: Что касается сосудов, которые использовались в храме Онии, какова галаха относительно их использования в Храме?
וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ, אַלִּיבָּא דְּמַאן דְּאָמַר בֵּית חוֹנְיוֹ לָאו בֵּית עֲבוֹדָה זָרָה הִיא, דִּתְנַן: כֹּהֲנִים שֶׁשִּׁימְּשׁוּ בְּבֵית חוֹנְיוֹ לֹא יְשַׁמְּשׁוּ בַּמִּקְדָּשׁ שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר לְדָבָר אַחֵר.
И он поставил эту дилемму согласно мнению того, кто говорит, что храм Онии не был храмом идолопоклонства. Как мы учили в мишне (Menaḥot 109a): Священники, служившие в храме Онии, не могут служить в Храме, который находится в Иерусалиме, и тем более те священники, которые служили в храме чего-то иного, то есть идолопоклонства, не могут служить в Храме в Иерусалиме. Это различие показывает, что храм Онии не был храмом идолопоклонства. Он использовался для служения Богу, но нарушал запрет приносить жертвы вне Храма в Иерусалиме.
כֹּהֲנִים הוּא דְּקַנְסִינְהוּ רַבָּנַן, מִשּׁוּם דִּבְנֵי דֵעָה נִינְהוּ, אֲבָל כֵּלִים — לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא?
Гемара объясняет дилемму: следует ли сказать, что мудрецы наказали только священников, запретив им служить в Храме, поскольку они обладают сознанием и несут ответственность за свои поступки, но они не установили подобное постановление в отношении сосудов, так как те неодушевлённые? Или, возможно, разницы нет, и постановление распространяется также на сосуды.
אָמַר לוֹ: אֲסוּרִים הֵן, וּמִקְרָא הָיָה בְּיָדֵינוּ וּשְׁכַחְנוּהוּ.
Рабби Йехуда ха-Наси сказал Рабби Йосею бен Шаулю: Сосуды, которые использовались в храме Онии, запрещены, и у нас было знание о стихе, из которого была выведена эта галаха, но мы забыли, какой именно стих это.
אֵיתִיבֵיהּ: ״כׇּל הַכֵּלִים אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתוֹ בְּמַעֲלוֹ הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ״, מַאי לָאו ״הֵכַנּוּ״ — דְּאַטְבֵּלִינַּנְהוּ, ״הִקְדָּשְׁנוּ״ — דְּאַקְדֵּישִׁנַּנְהוּ?
Рабби Йосей бен Шауль выдвинул возражение против этого постановления на основании стиха о храмовых сосудах, которыми Ахаз пользовался для идолопоклонства: «Все сосуды, которые царь Ахаз во дни царствования своего отбросил, когда поступал вероломно, мы приготовили и освятили, и вот, они перед жертвенником Господа» (II Паралипоменон 29:19). Разве не означает выражение «мы приготовили» что мы погрузили их в ритуальную купель, а выражение «освятили» означает что мы освятили их для повторного использования в Храме? Это указывало бы на то, что сосуды можно использовать в Храме, хотя они использовались в идолопоклонническом служении.
אָמַר לוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה לַשָּׁמַיִם שֶׁהֶחְזַרְתָּ לִי אֲבֵדָתִי. ״הֵכַנּוּ״ — שֶׁגְּנַזְנוּם, וְ״הִקְדָּשְׁנוּ״ — שֶׁהִקְדַּשְׁנוּ אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶם.
Рабби Йехуда а-Наси сказал Рабби Йосеи бен Шаулю: Благословен ты Небесами, ибо ты вернул мне мой утраченный стих . Этот стих является забытым источником галахи, которую изложил Рабби Йехуда а-Наси, и его следует толковать так: «Мы приготовили» означает что мы погребли их; «и освятили» означает что мы освятили другие сосуды вместо них, поскольку сосуды, которыми пользовался Ахаз, были запрещены, и то же относится к сосудам из храма Онии.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: מִזְרָחִית צְפוֹנִית — בָּהּ גָּנְזוּ בֵּית חַשְׁמוֹנַאי אֶת אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ שֶׁשִּׁקְּצוּ אַנְשֵׁי יָוָן, וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת: שֶׁשִּׁקְּצוּ לַעֲבוֹדָה זָרָה.
Гемара предполагает: Скажем, что мишна подтверждает мнение рабби Йеѓуды ѓа-Наси (Middot 1:6): северо-восточная комната Палаты Очага была комнатой, в которой Хасмонеи спрятали камни жертвенника, которые осквернили греки. И Рав Шешет говорит: Это означает, что они осквернили камни, используя их для идолопоклонства. Отсюда следует, что храмовые сосуды, использовавшиеся в идолопоклонническом служении, больше нельзя использовать, и их следует спрятать.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָתָם קְרָא אַשְׁכַּח וּדְרַשׁ, דִּכְתִיב: ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״.
Рав Паппа сказал: Тот случай с камнями жертвенника отличается, потому что там мудрец нашёл стих и истолковал его гомилетически, как сказано: «И осквернят Моё сокровенное место, и грабители войдут в него и осквернят его» (Иезекииль 7:22). Этот стих указывает, что, когда язычники вошли в Храм и осквернили его, жертвенник утратил свою святость и приобрёл несвященный статус. Следовательно, когда камни впоследствии были использованы для идолопоклоннического служения, они стали запрещены даже для несвященного использования.
אָמְרִי: הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִיתְבְּרִינְהוּ? ״אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת״ אָמַר רַחֲמָנָא! נְנַסְּרִינְהוּ? ״לֹא תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל״ אָמַר רַחֲמָנָא.
Гемара объясняет, почему камни жертвенника были изъяты: Хасмонеи сказали: Что нам делать, чтобы отменить запрещённый статус камня? Разбить их? Это невозможно, поскольку Милосердный говорит в Торе: «Построй жертвенник Господу, Богу твоему, из неотёсанных камней» (Второзаконие 27:6). Распилить их, не разбивая? Это тоже не подходит, поскольку Милосердный говорит в Торе: «Не поднимай на них железного орудия» (Второзаконие 27:5). Поэтому не было иного выхода, кроме как изъять эти камни.
וְאַמַּאי? לִיתְבְּרִינְהוּ וְלִישְׁקְלִינְהוּ לְנַפְשַׁיְיהוּ! מִי לָא אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: ״בִּקְּשׁוּ לִגְנוֹז כׇּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁבָּעוֹלָם מִשּׁוּם כַּסְפָּא וְדַהֲבָא שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם״, וְהָוֵינַן בַּהּ: יְרוּשָׁלַיִם הָוְיָא רוּבָּא דְּעָלְמָא?
Гемара спрашивает: Но почему у Хасмонеев не было иного выхода? Пусть разобьют камни и возьмут их себе. Разве Рав Ошая не сказал: Мудрецы хотели изъять всё серебро и золото мира из-за серебра и золота Иерусалима, большая часть которых была посвящена храмовой сокровищнице и смешалась с другим серебром и золотом. И мы обсуждали это и спрашивали: Разве Иерусалим составляет большую часть мира, чтобы всё серебро и золото мира было запрещено, возможно, потому что оно пришло из Иерусалима?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בִּקְּשׁוּ לִגְנוֹז דִּינָרָא הַדְרְיָיאנָא טוּרְיָינָא שִׁיפָא, מִפְּנֵי טִבְעָהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, עַד שֶׁמָּצְאוּ לָהּ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא מוּתָּר, ״וּבָאוּ בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ״!
Скорее, Абайе сказал: Мудрецы хотели изъять все изношенные динары Адриана и Траяна из-за иерусалимских монет, поскольку было известно, что эти монеты содержали большое количество золота и серебра из храмовой сокровищницы. Они не разрешали пользоваться этими монетами до тех пор, пока не нашли стих в Торе, указывающий, что это разрешено: «И войдут в него грабители и осквернят его» (Иезекииль 7:22).
הָתָם, לָא אִשְׁתַּמַּשׁוּ בְּהוּ לְגָבוֹהַּ; הָכָא, כֵּיוָן דְּאִשְׁתַּמַּשׁ בְּהוּ לְגָבוֹהַּ — לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּהוּ הֶדְיוֹטָא.
Гемара отвечает: Эти два случая несопоставимы. Там иерусалимские монеты не использовались в служении Всевышнему; они были лишь освящены. Здесь же, поскольку камни жертвенника использовались в служении Всевышнему, обычному человеку не подобает пользоваться ими, и поэтому Хасмонеи спрятали эти камни.
מַתְנִי׳ נׇכְרִי מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ, וְשֶׁל חֲבֵירוֹ, וְיִשְׂרָאֵל אֵין מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי. הַמְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה — מְבַטֵּל מְשַׁמְּשֶׁיהָ, בִּיטֵּל מְשַׁמְּשֶׁיהָ — מְשַׁמְּשִׁין מוּתָּרִין, וְהִיא אֲסוּרָה.
МИШНА:Нееврей может отменить статус своего предмета идолопоклонства и статус идола другого нееврея, но еврей не может отменить статус предмета идолопоклонства нееврея. Тот, кто отменяет статус предмета идолопоклонства, тем самым отменяет статус его принадлежностей. Но если он отменяет статус его принадлежностей, только принадлежности становятся разрешёнными, но сам предмет идолопоклонства как таковой остаётся запрещённым.
גְּמָ׳ מַתְנֵי לֵיהּ רַבִּי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי: נׇכְרִי מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵירוֹ. אָמַר לוֹ: רַבִּי, שָׁנִיתָ לָנוּ בְּיַלְדוּתֶךָ נׇכְרִי מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל. דְּיִשְׂרָאֵל מִי קָא מְבַטְּלָהּ? וְהָא ״וְשָׂם בַּסָּתֶר״ כְּתִיב! אָמַר רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי וָולֶס: לֹא נִצְרְכָה שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּהּ שׁוּתָּפוּת.
ГЕМАРА:Рабби Йехуда а-Наси преподал Рабби Шимону, сыну Рабби Йехуды а-Наси, следующую версию мишны: Нееврей может отменить статус своего предмета идолопоклонства и статус идола другого нееврея. Рабби Шимон сказал ему: Мой учитель, в твоей юности, то есть когда ты был моложе, ты учил нас другой версии мишны: Нееврей может отменить статус своего предмета идолопоклонства и статус предмета идолопоклонства еврея. Гемара спрашивает: Может ли статус идола еврея быть отменён? Но разве не написано: «И поставит его в скрытом месте» (Второзаконие 27:15), откуда мудрецы вывели, что идол еврея требует погребения? Рабби Гилель, сын Рабби Воласа, сказал: Нет, эта галаха необходима для случая, когда у нееврея есть доля в этом идоле, и поэтому можно сказать, что его статус может быть отменён.
בְּיַלְדוּתוֹ מַאי קָסָבַר, וּבְזִקְנוּתוֹ מַאי קָסָבַר? בְּיַלְדוּתוֹ סָבַר: יִשְׂרָאֵל אַדַּעְתָּא דְּנׇכְרִי פָּלַח, כֵּיוָן דְּנׇכְרִי מְבַטֵּל דְּנַפְשֵׁיהּ, דְּיִשְׂרָאֵל נָמֵי מְבַטְּלָהּ. וּבְזִקְנוּתוֹ סָבַר: יִשְׂרָאֵל אַדַּעְתָּא דְּנַפְשֵׁיהּ פָּלַח, כִּי מְבַטֵּל נׇכְרִי דְּנַפְשֵׁיהּ, דְּיִשְׂרָאֵל לָא בָּטֵיל.
Гемара спрашивает: Какого мнения рабби Йеѓуда ѓа-Наси придерживался в молодости, и какого мнения придерживался в старости? Гемара отвечает: В молодости он придерживался мнения, что еврей поклоняется идолу исходя из намерения нееврея. Как только нееврей отменяет статус своей доли в идоле, статус доли еврея также отменяется. Но в старости рабби Йеѓуда ѓа-Наси придерживался мнения, что еврей поклоняется идолу исходя из собственных намерений. Поэтому, когда нееврей отменяет статус предмета идолопоклонства, он отменяет статус только своей собственной доли, но статус доли еврея не отменяется.
אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַסֵּיפָא: יִשְׂרָאֵל אֵינוֹ מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי. פְּשִׁיטָא! אָמַר רַבִּי הִילֵּל בְּרֵיהּ
Есть те, кто излагает высказывание рава Гиллеля относительно заключительной части мишны: Еврей не может отменить статус предмета идолопоклонства нееврея. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Сказал рав Гиллель, сын