תְּנֵהוּ עִנְיָן לְכֵלִים, מִכָּאן אָמְרוּ: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עַד שֶׁתֵּעָבֵד, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל מִיָּד.
Поскольку этот стих не относится к местам, которым самим поклонялись, примени его к вопросу о сосудах, которые использовались для идолопоклонства. Отсюда мудрецы сказали: Предмет идолопоклонства нееврея не запрещён, пока ему не поклонялись, но предмет идолопоклонства еврея запрещён немедленно.
וְהָא בְּכֵלִים אוֹקֵימְנָא לַהּ! אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם״, מַקִּישׁ אֱלֹהֵיהֶם לְכֵלִים, מָה כֵּלִים עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אַף אֱלֹהֵיהֶם נָמֵי עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ. וְרַבִּי עֲקִיבָא דְּלָא מַקֵּישׁ, אָמַר לָךְ: ״אֶת״ הִפְסִיק הָעִנְיָן.
Гемара задается вопросом, как из этого стиха выводится галаха в отношении предмета идолопоклонства. Но разве мы не истолковали этот стих как сказанный относительно сосудов, используемых в идолопоклонническом служении, а не относительно предмета идолопоклонства? Гемара отвечает: В стихе сказано: «Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы должны изгнать, служили своим богам” (Второзаконие 12:2). Стих сопоставляет “своих богов” с “местами”, то есть с сосудами, используемыми для служения им. Подобно тому как сосуды не запрещены до тех пор, пока они не используются для поклонения, так и их боги, то есть идолы, также не запрещены до тех пор, пока им не поклоняются. А рабби Акива, который не считает эти выражения сопоставленными, мог бы сказать тебе, что слово “et”, написанное в стихе перед выражением «своим богам», отделяет вопрос их богов от вопроса сосудов.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דְּאֵין אֲסוּרָה עַד שֶׁתֵּעָבֵד, דְּיִשְׂרָאֵל דַּאֲסוּרָה מִיָּד מְנָא לֵיהּ? סְבָרָא הוּא, מִדְּנׇכְרִי עַד שֶׁתֵּעָבֵד, דְּיִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד. אֵימָא: דְּיִשְׂרָאֵל כְּלָל וּכְלָל לָא! הַשְׁתָּא גְּנִיזָה בָּעֲיָא, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא?
Гемара спрашивает: И что касается мнения рабби Ишмаэля, мы нашли источник для галахио том, что предмет идолопоклонства нееврея не запрещён, пока ему не поклонятся. Откуда он выводит, что предмет идолопоклонства еврея запрещён немедленно? Гемара отвечает: Это основано на логическом рассуждении. Из того факта, что идол нееврея не запрещён до тех пор, пока ему не поклонятся, следует, что идол еврея запрещён немедленно. Гемара спрашивает: Почему бы не сказать, что идол еврея вообще не запрещён совсем? Гемара отвечает: Ведь статус идола еврея не может быть отменён, и идол требует погребения. Разве возможно, что он не становится запрещённым?
וְאֵימָא כִּדְנׇכְרִי! אָמַר קְרָא: ״וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל״, מִשְּׁעַת עֲשִׂיָּיה קָם לֵיהּ בְּחֵטְא.
Гемара возражает: Но можно сказать, что идол еврея запрещён только после того, как ему поклонялись, точно так же, как идол нееврея запрещён только после того, как ему поклонялись. Гемара отвечает: В стихе сказано: «И взял я ваш грех, тельца, которого вы сделали, и сжёг его в огне» (Второзаконие 9:21), что указывает на то, что с момента его изготовления его поклонники были повинны в грехе.
אֵימָא: הָנֵי מִילֵּי לְמֵיקַם גַּבְרָא בְּחֵטְא, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא! אָמַר קְרָא: ״אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה״, מִשְּׁעַת עֲשִׂיָּיה קָם לֵיהּ בְּאָרוּר.
Гемара спрашивает: Почему бы не сказать, что это положение относится только к признанию человека, сделавшего идола, виновным в этом грехе, тогда как предмет идолопоклонства не становится запрещенным до тех пор, пока ему не поклонятся? Гемара отвечает: В стихе сказано: «Проклят человек, который сделает изваяние или литой кумир, мерзость пред Господом, дело рук мастера, и поставит его в тайном месте» (Второзаконие 27:15), что указывает на то, что с момента его изготовления человек, сделавший идола, подлежит проклятию.
אֵימָא הָנֵי מִילֵּי לְמֵיקַם גַּבְרָא בְּ״אָרוּר״, אִיתְּסוֹרֵי לָא מִיתַּסְרָא! ״תּוֹעֲבַת ה׳״ כְּתִיב.
Гемара спрашивает: Почему бы не сказать, что это положение относится только к признанию человека, сделавшего идола, подлежащим проклятию, тогда как предмет идолопоклонства не становится запрещённым до тех пор, пока ему не поклонятся? Гемара отвечает: Как написано: «мерзость для Господа» (Второзаконие 27:15). Это указывает на то, что сам идол является мерзостью и потому запрещён с того времени, как он сделан.
וְרַבִּי עֲקִיבָא? דָּבָר הַמֵּבִיא לִידֵי תּוֹעֵבָה.
Гемара спрашивает: А что касается рабби Акивы, который не придерживается мнения, что идол еврея запрещён с того момента, как он изготовлен, как он толкует этот стих? Гемара отвечает: рабби Акива объясняет, что термин «мерзость» означает предмет, ведущий к мерзости, но сам по себе не считается мерзостью, пока ему не поклоняются.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דַּאֲסוּרָה מִיָּד מְנָא לֵיהּ? אָמַר עוּלָּא, אָמַר קְרָא: ״פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ״, מִשֶּׁפִּסְּלוֹ נַעֲשֶׂה אֱלוֹהַּ.
Гемара разъясняет мнение рабби Акивы: И что касается мнения рабби Акивы, откуда он выводит, что предмет идолопоклонства нееврея запрещён немедленно? Улла сказал: В стихе сказано: «Истуканов их богов сожгите в огне; не пожелай серебра или золота, что на них, и не бери себе, чтобы не попасться в сеть из-за этого, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего» (Второзаконие 7:25). Термин «истуканы» указывает, что с того времени, как нееврей вырезает и высекает камень в идола, он становится богом и оказывается запрещённым.
וְאִידַּךְ, הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנֵי רַב יוֹסֵף, דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: מִנַּיִן לְגוֹי שֶׁפּוֹסֵל אֱלוֹהוֹ? שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ״.
Гемара спрашивает: А другой танна, рабби Ишмаэль, как он толкует этот стих? Гемара отвечает: рабби Ишмаэль нуждается в этом стихе для того, чему учит рав Йосеф в барайте, как учит рав Йосеф: Откуда выводится, что нееврей может отменить [sheposel] статус предмета как своего бога? Это выводится из стиха, как сказано: «Изваяния [pesilei] их богов сожгите в огне» (Второзаконие 7:25).
וְאִידַּךְ, נָפְקָא לֵיהּ מִדִּשְׁמוּאֵל, דִּשְׁמוּאֵל רָמֵי: כְּתִיב ״לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם״, וּכְתִיב ״וְלָקַחְתָּ לָךְ״. הָא כֵּיצַד? פִּסְּלוֹ לֶאֱלוֹהַּ — ״לֹא תַחְמֹד״, פְּסָלוֹ מֵאֱלוֹהַּ — ״וְלָקַחְתָּ לָךְ״.
Гемара спрашивает: А другой танна, рабби Акива, откуда он выводит эту галаху? Гемара отвечает: рабби Акива выводит это из толкования Шмуэля, поскольку Шмуэль указывает на противоречие: Написано: «Изваяния [pesilei] их богов сожгите в огне; не пожелай серебра или золота, что на них» (Второзаконие 7:25), и далее в стихе написано: «И возьми это себе,» что указывает на то, что разрешено взять серебро и золото. Как можно примирить эти тексты? Если язычник изваял и высек камень как бога, он немедленно становится запрещённым, и применяется запрет «не пожелай». Если язычник отменил [pesalo] статус идола как бога, применяется продолжение стиха: «И возьми это себе,».
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל נׇכְרִי דַּאֲסוּרָה מִיָּד, דְּיִשְׂרָאֵל עַד שֶׁתֵּעָבֵד מְנָלַן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר קְרָא: ״וְשָׂם בַּסָּתֶר״, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לָהּ דְּבָרִים שֶׁבַּסֵּתֶר.
Гемара спрашивает: И что касается мнения рабби Акивы, мы нашли источник для галахио том, что предмет идолопоклонства нееврея запрещён немедленно. Откуда мы выводим, что предмет идолопоклонства еврея не запрещён до тех пор, пока ему не поклонятся? Рав Йехуда сказал, что стих гласит: «Проклят человек, который сделает изваяние или литого идола…и поставит его в тайном месте” (Второзаконие 27:15). Это указывает на то, что идол не становится запрещённым до тех пор, пока идолопоклонник не совершит в служении идолу те действия, то есть обряды, которые совершаются в тайне.
וְאִידַּךְ? הַהוּא מִיבַּעְיָא לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יִצְחָק, דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִן לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁטְּעוּנָה גְּנִיזָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂם בַּסָּתֶר״.
Гемара спрашивает: А другой танна, рабби Ишмаэль, как он толкует этот стих? Гемара отвечает: рабби Ишмаэль нуждается в этом стихе для того, о чем говорит рабби Ицхак, как говорит рабби Ицхак: Откуда выводится, что предмет идолопоклонства, принадлежащий еврею, требует захоронения? Это выводится из стиха, как сказано: «И поставит это в скрытом месте» (Второзаконие 27:15), который рабби Ицхак толкует как требование захоронить идола в скрытом месте.
וְאִידַּךְ? נָפְקָא לֵיהּ מִדְּרַב חִסְדָּא אָמַר רַב, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב: מִנַּיִן לַעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁטְּעוּנָה גְּנִיזָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח״, מָה מִזְבֵּחַ טָעוּן גְּנִיזָה, אַף אֲשֵׁרָה טְעוּנָה גְּנִיזָה.
Гемара спрашивает: А другой танна, рабби Акива, откуда он выводит эту галаху? Гемара отвечает: рабби Акива выводит это из того, что Рав Хисда говорит, что Рав говорит, как Рав Хисда говорит, что Рав говорит: Откуда выводится, что предмет идолопоклонства, принадлежащий еврею, требует погребения? Это выводится из стиха, как сказано: «Не сажай себе ашеру, какое бы то ни было дерево, при жертвеннике Господа, Бога твоего» (Второзаконие 16:21). Стих сопоставляет ашеру, дерево, используемое как часть идолопоклоннических обрядов, с жертвенником. Это указывает, что так же как жертвенник требует погребения, так и ашера требует погребения.
וְאִידַּךְ? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הַמַּעֲמִיד דַּיָּין שֶׁאֵינוֹ הָגוּן — כְּאִילּוּ נוֹטֵעַ אֲשֵׁרָה בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכׇל שְׁעָרֶיךָ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ״.
Гемара спрашивает: А другой танна, рабби Ишмаэль, как он толкует этот стих? Гемара отвечает: рабби Ишмаэль нуждается в этом стихе для того, о чем Реш Лакиш говорит, как говорит Реш Лакиш: Всякий, кто назначает над общиной судью, который недостоин этой должности из-за недостатка знаний или нечестия, считается как будто он сажает ашеру среди еврейского народа, как сказано: «Судей и надзирателей поставь себе во всех воротах твоих» (Второзаконие 16:18), и рядом с этим стоит стих: «Не сажай себе ашеру, какое бы то ни было дерево при жертвеннике Господа, Бога твоего» (Второзаконие 16:21).
אָמַר רַב אָשֵׁי: וּבִמְקוֹם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, כְּאִילּוּ נְטָעוֹ אֵצֶל מִזְבֵּחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֵצֶל מִזְבַּח״.
Рав Аши говорит: И если кто-то назначает неподходящего человека судьей в месте, где есть знатоки Торы, это как будто он посадил ашерурядом с жертвенником, как сказано: «Рядом с жертвенником Господа, Бога твоего».
בָּעֵי רַב הַמְנוּנָא: רִיתֵּךְ כְּלִי לַעֲבוֹדָה זָרָה, מַהוּ? עֲבוֹדָה זָרָה דְּמַאן? אִילֵימָא עֲבוֹדָה זָרָה דְּנׇכְרִי, בֵּין לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל וּבֵין לְרַבִּי עֲקִיבָא מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה הֵן, וּמְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדָה זָרָה אֵין אֲסוּרִין עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ! אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה דְּיִשְׂרָאֵל.
§ Рав Хамнуна поднимает дилемму: Если кто-то сварил [ritekh] разбитый сосуд для идолопоклонства, какова галаха? Гемара спрашивает: Относительно чьего идолопоклонства Рав Хамнуна поднимает эту дилемму? Если сказать, что Рав Хамнуна имеет в виду идолопоклонство нееврея, это трудно, поскольку как по мнению рабби Ишмаэля, так и по мнению рабби Акивы сосуды, используемые в идолопоклонническом служении, являются принадлежностями идолопоклонства, а принадлежности идолопоклонства не запрещены, пока они не используются для служения. Скорее, Рав Хамнуна имеет в виду идолопоклонство еврея.
אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִילֵימָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא, הַשְׁתָּא הִיא גּוּפַהּ לָא מִיתַּסְרָא עַד שֶׁתֵּעָבֵד, מְשַׁמְּשֶׁיהָ מִיבַּעְיָא? וְאֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: ״אֲסוּרָה מִיָּד״.
Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением Рав Хамнуна ставит этот вопрос? Если сказать, что он ставит этот вопрос в соответствии с мнением рабби Акивы, это трудно понять. Теперь, если сам идол не запрещён, пока ему не поклоняются, нужно ли необходимо говорить, что его принадлежности не запрещены, пока их не используют для идолопоклонства? Скорее, возможно, Рав Хамнуна ставит этот вопрос в соответствии с мнением рабби Ишмаэля, который говорит, что идол еврея запрещён немедленно.
מַאי מְשַׁמְּשִׁין? מְמַשְׁמְשִׁין גָּמְרִינַן, מָה הָתָם עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אַף הָכָא עַד שֶׁיֵּעָבֵדוּ, אוֹ דִלְמָא מִינַּהּ גָּמַר, מָה הִיא אֲסוּרָה מִיָּד, אַף מְשַׁמְּשֶׁיהָ אֲסוּרִין מִיָּד?
Гемара предлагает объяснение дилеммы: Какова галаха в отношении принадлежностей идолопоклонства еврея? Изучаем ли мы галаху в отношении принадлежностей еврея из галахи о принадлежностях нееврея? Подобно тому как там, в случае принадлежностей идолопоклонства нееврея, они не запрещены до тех пор, пока не будут использованы для идолопоклонства, так и здесь, в случае принадлежностей идолопоклонства еврея, они не запрещены до тех пор, пока не будут использованы для идолопоклонства. Или, возможно, галаха выводится из галахи об самом предмете идолопоклонства еврея как таковом. Подобно тому как сам идол запрещён немедленно, так и его принадлежности запрещены немедленно.
מַאי אִירְיָא דְּקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ רִיתֵּךְ כְּלִי? תִּיבְּעֵי לֵיהּ עָשָׂה!
Гемара отвергает это объяснение: Если так объясняется сомнение Рава Хамнуны, почему он поднимает этот вопрос именно в отношении того, кто спаял разбитый сосуд? Пусть он поднимет этот вопрос в отношении того, кто изготовил сосуд для идолопоклоннического служения.
רַב הַמְנוּנָא מִשּׁוּם טוּמְאָה יְשָׁנָה קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, דִּתְנַן: כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין, נִשְׁתַּבְּרוּ טָהֵרוּ, חָזַר וַעֲשָׂאָן כֵּלִים — יַחְזְרוּ לְטוּמְאָה יְשָׁנָה.
Гемара отвечает: Рав Хамнуна говорит о сосуде, который использовался для идолопоклонства до того, как разбился, и он поднимает вопрос относительно прежней ритуальной нечистоты. Как мы учили в мишне (Kelim 11:1): Что касается металлических сосудов, то и их плоские сосуды, у которых нет вместилищ, и их вместилища, сосуды, у которых есть вместилища, все они нечисты, если соприкоснулись с первичным источником ритуальной нечистоты. Если они разбились, они тем самым становятся чистыми. Но если кто-то переделал разбитые сосуды в новые сосуды, они вновь принимают свою прежнюю нечистоту.
וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: כִּי הָדְרָא טוּמְאָה — הָנֵי מִילֵּי לְטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא, אֲבָל טוּמְאָה דְּרַבָּנַן — לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? וְתִיבְּעֵי לֵיהּ שְׁאָר טוּמְאוֹת דְּרַבָּנַן.
И это затруднение, которое Рав Хамнуна поднимает: Когда мишна учит, что сосуд, который был заново изготовлен, вновь приобретает свою нечистоту, относится ли это только к нечистоте по закону Торы, но в случае нечистоты по постановлению мудрецов, такой как нечистота предмета идолопоклонства, это не относится? Или, возможно, нет различия между нечистотой по закону Торы и нечистотой по постановлению мудрецов. Гемара спрашивает: Если таково объяснение затруднения Рава Хамнуны, почему он обсуждает именно сосуд, использовавшийся для идолопоклонства? Пусть он поднимет это затруднение в отношении любого другого вида нечистоты по постановлению мудрецов.
חֲדָא מִגּוֹ חֲדָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, טוּמְאָה דְּרַבָּנַן מִי הָדְרָא אוֹ לָא הָדְרָא? וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר לָא הָדְרָא, טוּמְאָה דַּעֲבוֹדָה זָרָה מִשּׁוּם חוּמְרָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה מִי שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן כְּטוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא אוֹ לָא? תֵּיקוּ.
Гемара отвечает: Рав Хамнуна поднимает две дилеммы, одна из которых вытекает из другой. Возобновляется ли нечистота по постановлению мудрецов, или не возобновляется? И если ты скажешь, что она не возобновляется, какова галаха в отношении нечистоты предмета идолопоклонства? Придали ли мудрецы его статусу такой же вид, как у нечистоты по закону Torah, из-за строгости идолопоклонства, или нет? Гемара заключает: дилеммы останутся неразрешенными.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יַנַּאי: תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל אוֹכָלִים, מַהוּ? מִי מַהֲנֵיא לְהוּ בִּיטּוּל לְטַהוֹרִינְהוּ מִטּוּמְאָה, אוֹ לָא?
§ Рабби Йоханан поставил дилемму перед рабби Яннаем: Что касается приношения, состоящего из пищи, принесённого при идолопоклонническом служении, какова галаха? Является ли отмена их статуса как предмета идолопоклонства неевреем действенной, чтобы очистить их от ритуальной нечистоты приношения, принесённого при идолопоклонническом служении, или нет?
וְתִיבְּעֵי לֵיהּ כֵּלִים! כֵּלִים לָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, כֵּיוָן דְּאִית לְהוּ טׇהֳרָה בְּמִקְוֶה — טוּמְאָה נָמֵי בָּטְלָה; כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ — אֳוכָלִין.
Гемара предполагает: Пусть он поднимет этот вопрос относительно того, очищает ли отмена статуса сосудов сосуды, использовавшиеся в идолопоклонстве, от их нечистоты. Гемара объясняет: рабби Йоханан не поднимает этот вопрос относительно сосудов, поскольку у них есть возможность достичь чистоты посредством погружения в ритуальную купель, и поэтому их нечистота несомненно также может быть устранена. Когда же он поднимает этот вопрос, то только относительно пищи, которую нельзя очистить в ритуальной купели.
וְתִיבְּעֵי לֵיהּ עֲבוֹדָה זָרָה גּוּפַהּ! עֲבוֹדָה זָרָה גּוּפַהּ לָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ,
Гемара предполагает: Пусть он поставит дилемму относительно того, очищает ли отмена его статуса сам предмет идолопоклонства как таковой в случае, когда он состоит из пищи. Гемара отвечает: рабби Йоханан не ставит эту дилемму относительно самого предмета идолопоклонства как такового,