נִידּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה.
эта территория рассматривается как половина на половину в отношении отступа в пределы своей собственности перед восстановлением стены; он может построить стену в четырех локтях от середины этого пространства.
אֲבָנָיו, עֵצָיו וַעֲפָרוֹ — מְטַמְּאִין כְּשֶׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ״.
Камни обрушившейся стены, её дерево и её прах передают нечистоту, как пресмыкающееся, то есть тот, кто прикасается к ним, становится нечистым, как тот, кто прикасается к пресмыкающемуся, как сказано: «И не вноси мерзости в дом твой, чтобы не подпасть заклятию, как она; гнушайся ею [shakketz teshakketzennu], и отвращайся её, ибо это предмет заклятый» (Второзаконие 7:26). Термин shakketz употребляется в другой форме, shekketz, по отношению к пресмыкающимся.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּנִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה צֵא תֹּאמַר לוֹ״, מָה נִדָּה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּמַשָּׂא.
Рабби Акива говорит: Эти предметы передают нечистоту подобно женщине во время менструации, как сказано: «Ты отбросишь их, как менструирующую женщину; скажешь этому: Уйди» (Исаия 30:22). Подобно тому как женщина во время менструации передает нечистоту через перенос, поскольку тот, кто перемещает женщину во время менструации, даже не прикасаясь к ней, становится нечистым, так и предметы идолопоклонства передают нечистоту через перенос.
גְּמָ׳ וְהָא קָא מַרְוַוח לַעֲבוֹדָה זָרָה! אָמַר רַב חֲנִינָא מִסּוּרָא: דְּעָבֵד לֵיהּ בֵּית הַכִּסֵּא.
ГЕМАРА: Мишна учит, что человек должен заново построить свою стену на расстоянии от дома идолопоклонства. Гемара спрашивает: Но как можно так поступить? Разве он не создает больше места для дома идолопоклонства? Рав Ханина из Суры сказал: Это не проблема, поскольку он превращает пустое пространство в уборную.
וְהָא בָּעֵי צְנִיעוּתָא! דְּעָבֵד לֵיהּ בֵּית הַכִּסֵּא דְּלַיְלָה.
Поскольку мишна учит, что в том пространстве нельзя строить никакую стену, по-видимому, уборная не огорожена. Гемара спрашивает: Но разве уборная не должна находиться в месте скромности? Гемара отвечает: Это не проблема, так как он превращает его в ночную уборную, когда никто не может его видеть.
וְהָא אָמַר מָר: אֵיזֶהוּ צָנוּעַ? הַנִּפְנֶה בַּלַּיְלָה בְּמָקוֹם שֶׁנִּפְנָה בַּיּוֹם, וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקֵימְנָא בִּכְדֶרֶךְ, מִיהוּ צְנִיעוּתָא בָּעֵי לְמֶעְבַּד!
Гемара спрашивает: Но разве учитель не сказал в барайте: Кто является скромным человеком? Тот, кто испражняется ночью в том же месте, где он испражняется днём, то есть в месте, где никто не может его увидеть? И хотя мы истолковали эту барайту как относящуюся не к месту, а к поведению, уча, что человек должен вести себя ночью таким же образом, то есть с той же степенью скромности, как и днём в отношении снятия одежды при испражнении (см. Berakhot 62a), тем не менее, отсюда можно заключить, что даже ночью необходимо соблюдать требования скромности.
דְּעָבֵד לֵיהּ לְתִינוֹקוֹת.
Гемара отвечает: Это не проблема, поскольку он превращает это в туалет для детей, которые не обязаны соблюдать тот же уровень скромности.
אִי נָמֵי, דְּגָדַיר לֵיהּ בְּהִיזְמֵי וְהִיגֵי.
Гемара предлагает иной ответ на проблему расширения пространства, используемого для идолопоклонства: Иначе, можно ответить, что он огораживает пространство в четыре локтя колючками и кустарником, тем самым предотвращая его использование.
מַתְנִי׳ שְׁלֹשָׁה בָּתִּים הֵן — בַּיִת שֶׁבְּנָאוֹ מִתְּחִלָּה לַעֲבוֹדָה זָרָה, הֲרֵי זֶה אָסוּר. סִיְּידוֹ וְכִיְּידוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְחִידֵּשׁ — נוֹטֵל מַה שֶּׁחִידֵּשׁ. הִכְנִיס לְתוֹכָהּ עֲבוֹדָה זָרָה וְהוֹצִיאָהּ — הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
МИШНА: Что касается идолопоклонства, существуют три вида домов, и для каждого действуют свои галахот. Дом, который изначально построили для идолопоклонства, запрещен, то есть запрещено извлекать пользу из такого дома. Если кто-то оштукатурил дом или обмазал его цементом для идолопоклонства и тем самым добавил слой к стенам дома, он удаляет то, что добавил, а остальная часть дома разрешена. Если кто-то внес предмет идолопоклонства в дом временно а затем удалил его, дом тогда разрешен.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְבַיִת — אֲסָרוֹ. אַלְמָא קָסָבַר תָּלוּשׁ וּלְבַסּוֹף חִבְּרוֹ כְּתָלוּשׁ דָּמֵי, וְהָאֲנַן ״בְּנָאוֹ״ תְּנַן!
ГЕМАРА:Рав говорит: Тот, кто поклоняется дому, делает его запрещенным. Гемара делает вывод: Очевидно, Рав считает, что предмет, который был отделен, а затем который впоследствии присоединили, рассматривается так, как будто он все еще отделен. Следовательно, дом, который прикреплен к земле, но был построен из материалов, ранее отделенных от земли, может стать запрещенным через поклонение. Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне, что если дом изначально был построен для цели идолопоклонства, он запрещен? Это указывает на то, что дом становится запрещенным только тогда, когда он изначально построен для идолопоклоннических целей.
בְּנָאוֹ — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִשְׁתַּחֲוָה לוֹ, הִשְׁתַּחֲוָה — אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא בְּנָאוֹ. אִי הָכִי, הָנֵי שְׁלֹשָׁה — אַרְבָּעָה הָווּ!
Гемара отвечает, что есть два случая, когда дом становится запрещённым: если кто-то построил его для целей идолопоклонства, даже если он не поклонялся ему, или если он поклонялся ему, даже если не строил его для целей идолопоклонства; в любом из этих случаев он запрещён. Гемара спрашивает: Если так, почему мишна перечисляет только эти три вида домов, когда на самом деле есть четыре?
כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן בִּיטּוּל, בָּנָה וְהִשְׁתַּחֲוָה חַד קָא חָשֵׁיב לֵיהּ.
Гемара отвечает: Поскольку в отношении отмены их идолопоклоннического статуса нет различия между домом, который человек построил для идолопоклоннических целей, и домом, которому человек поклонился, мишна рассматривает их как одно.
מַתְנִי׳ שָׁלֹשׁ אֲבָנִים הֵן — אֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה לְבִימוֹס — הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה. סִיְּידָהּ וְכִיְּידָהּ לְשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה — נוֹטֵל מַה שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד, וּמוּתֶּרֶת. הֶעֱמִיד עָלֶיהָ עֲבוֹדָה זָרָה וְסִילְּקָהּ — הֲרֵי זוֹ מוּתֶּרֶת.
МИШНА: Что касается идолопоклонства, существуют три вида камней, и для каждого из них есть свои галахот. Камень, который человек изначально вытесал для использования в качестве помоста [bimos] для идола, запрещён. Если человек оштукатурил камень или скрепил его цементом ради идолопоклонства, он удаляет то, что оштукатурил или скрепил цементом, и камень разрешён. Если человек установил предмет идолопоклонства на камень и затем убрал его, камень тогда разрешён.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַמֵּי: וְהוּא שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן.
ГЕМАРА: Мишна учит, что нельзя извлекать пользу из камня, оштукатуренного или покрытого цементом ради идолопоклонства. Рабби Ами говорит: И это есть галаха при условии, что штукатурку или цемент нанесли в самом камне, посредством высекания или гравировки в нем. Если же штукатурка или цемент были лишь добавлены снаружи камня как внешнее украшение, камень не запрещен.
וְהָא דֻּומְיָא דְּבַיִת תְּנַן, וּבַיִת לָאו בְּגוּפֵיהּ הוּא, וּמִיתְּסַר! בַּיִת נָמֵי אִיכָּא בֵּינֵי אוּרְבֵי.
Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне галаху относительно камней сразу после галахи относительно дома, использовавшегося для идолопоклонства? Это указывает на то, что галаха о камне подобна галахе о доме. И в случае дома, который стал запрещенным, когда его оштукатурили или зацементировали для идолопоклонства, эта штукатурка была сделана не внутри самого дома, а снаружи его стен, и тем не менее он становится запрещенным. Соответственно, даже внешняя штукатурка должна делать камень запрещенным. Гемара отвечает: В случае дома также можно объяснить, что штукатурка или цемент были добавлены к самому дому, так как есть пространство между кирпичами, которое можно заполнить.
מִי לָא עָסְקִינַן דְּשִׁייעַ, וַהֲדַר שַׁיְיעֵיהּ?
Гемара спрашивает: поскольку мишна не уточняет, разве речь не идет даже о доме, который кто-то оштукатурил без какой-либо идолопоклоннической цели а затем снова оштукатурил поверх этого слоя ради идолопоклонства, делая дом запрещенным даже без воздействия на сам дом?
אֶלָּא כִּי אִתְּמַר דְּרַבִּי אַמֵּי — לְעִנְיַן בִּיטּוּל אִתְּמַר, וְאַף עַל גַּב דְּסִיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן, כִּי נָטַל מַה שֶּׁחִידֵּשׁ — שַׁפִּיר דָּמֵי.
Гемара отвечает: рабби Ами не объяснял, в какой момент камень, оштукатуренный для идолопоклонства, становится запрещённым; напротив, когда было высказано утверждение рабби Ами, оно было сказано в отношении отмены идолопоклоннического статуса камня, и он учил, что даже если кто-то оштукатурил или зацементировал внутри самого камня, когда удаляют то, что было добавлено, он разрешён.
דְּמַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן שֶׁסִּיֵּיד וְכִיֵּיד בְּגוּפָהּ שֶׁל אֶבֶן, כְּאֶבֶן שֶׁחֲצָבָהּ מִתְּחִלָּה לַעֲבוֹדָה זָרָה דָּמְיָא, וְתִיתְּסַר כּוּלַּהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара разъясняет постановление раби Ами: Чтобы ты не сказал, что поскольку кто-то оштукатурил или зацементировал внутри самого камня, это равносильно камню, который изначально вытесали для идолопоклонства, и поэтому весь камень запрещен, раби Ами учит нас, что камень может стать разрешенным посредством удаления дополнительного слоя штукатурки.