אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״אַבֵּד תְּאַבְּדוּן״, אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא״? לְכַנּוֹת לָהּ שֵׁם.
Рабби Акива сказал ему: Но разве уже не сказано: «Истребите» (Второзаконие 12:2)? Это, очевидно, включает искоренение всех следов идолов. Если так, то каков смысл того, что в стихе сказано: «И уничтожьте имя их с того места»? Это означает, что есть заповедь дать ему прозвище.
יָכוֹל לְשֶׁבַח? לְשֶׁבַח סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא יָכוֹל לֹא לְשֶׁבַח וְלֹא לִגְנַאי? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא״.
Можно было подумать, что ему можно дать положительное прозвище. Гемара возражает: Неужели могло прийти в голову, что идолу можно дать положительное прозвище? Скорее, барайта имеет в виду, что можно было подумать, что речь идет о прозвище, которое не является ни положительным, ни отрицательным. Поэтому, в стихе сказано: «И не вноси мерзость в дом твой, чтобы не подпасть под заклятие, как она; гнушайся ею и отвращайся от нее, ибо это предмет заклятый” (Второзаконие 7:26). Этот стих ясно указывает, что прозвище должно быть отрицательным.
הָא כֵּיצַד? הָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ בֵּית גַּלְיָא — קוֹרִין אוֹתָהּ ״בֵּית כַּרְיָא״, פְּנֵי מֶלֶךְ — ״פְּנֵי כֶּלֶב״, עֵין כֹּל — ״עֵין קוֹץ״.
Как это так? О каком типе прозвища здесь идет речь? Если идолопоклонники называли бы свой дом поклонения домом возвышения [beit galya], следует называть его домом копания [beit karya]. Если они называют его всевидящим оком [ein kol], следует называть его оком шипа [ein kotz].
תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: הַגּוֹיִם הָעוֹבְדִים אֶת הֶהָרִים וְאֶת הַגְּבָעוֹת — הֵן מוּתָּרִין, וְעוֹבְדֵיהֶן בְּסַיִיף, וְאֶת הַזְּרָעִים וְאֶת הַיְּרָקוֹת — הֵן אֲסוּרִין, וְעוֹבְדֵיהֶן בְּסַיִיף.
Танна, который произносил мишнайот и барайтот в доме учения, преподал барайту перед Равом Шешетом: Что касается галахи в случае язычников, поклоняющихся горам и холмам, горы и холмы разрешены, но их поклонники наказываются отсечением головы мечом. Но что касается язычников, поклоняющихся растениям и овощам, растения и овощи запрещены, а их поклонники наказываются отсечением головы мечом.
אֲמַר לֵיהּ: דְּאָמַר לָךְ, מַנִּי? רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: אִילָן שֶׁנְּטָעוֹ וּלְבַסּוֹף עֲבָדוֹ — אָסוּר.
Рав Шешет сказал ему: Кто тот танна, который сказал тебе это? Это, должно быть, рабби Йосей, сын рабби Йеуды, который говорит, что дерево, которое человек посадил, а затем ему поклонялись, запрещено.
וְלוֹקְמַהּ בְּאִילָן שֶׁנְּטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְכָךְ, וְרַבָּנַן! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דְּהַר, מָה הַר שֶׁלֹּא נְטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְכָךְ, אַף הַאי נָמֵי שֶׁלֹּא נְטָעוֹ מִתְּחִלָּה לְכָךְ.
Гемара спрашивает: Но почему бы не истолковать барайту как относящуюся к дереву, которое изначально посадили для идолопоклонства, и тогда постановление соответствовало бы также мнению мудрецов? Гемара отвечает: Это не должно приходить тебе в голову, ибо барайта учит случаю растений и овощей как подобному случаю горы. Поэтому можно заключить, что так же как в отношении горы, это случай, когда ее изначально не сажали для этой цели, поскольку горы не сажают люди, так и здесь случай растений и овощей — это случай, когда их изначально не сажали для этой цели.
אִיתְּמַר: אַבְנֵי הַר שֶׁנִּדַּלְדְּלוּ — בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹחָנָן, חַד אָמַר: אֲסוּרוֹת, וְחַד אָמַר: מוּתָּרוֹת. מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר מוּתָּרוֹת? כְּהַר — מָה הַר שֶׁאֵין בּוֹ תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם וּמוּתָּר, אַף הָנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם וּמוּתָּרִין.
§ Было сказано: Галаха в случае, когда нееврей поклоняется валунам, которые естественным образом отделились от горы, является предметом спора между сыновьями рабби Ḥийи с одной стороны и рабби Йохананом с другой. Одна сторона говорит: Они запрещены, а одна сторона говорит: Они разрешены. Гемара спрашивает: Какова причина мнения того, кто говорит, что они разрешены? Гемара отвечает: Статус отделившихся камней по-прежнему подобен статусу горы как таковой. Подобно тому как в случае с горой, она не является результатом человеческого участия, и поэтому разрешено получать от неё пользу даже после поклонения ей, так и эти валуны, которые не являются результатом человеческого участия, разрешены.
מָה לְהַר, שֶׁכֵּן מְחוּבָּר! בְּהֵמָה תּוֹכִיחַ.
Гемара выдвигает возражение: Что примечательного в горе? Она примечательна тем, что она прикреплена к земле. Возможно, именно поэтому в ее отношении действует послабление, и это не относится к валунам. Гемара отвечает: случай с объектом поклонения — животным — может доказать, что это несущественно, поскольку разрешено получать пользу от животного, которому поклонялись, хотя оно не прикреплено к земле.
מָה לִבְהֵמָה, שֶׁכֵּן בַּעֲלַת חַיִּים! הַר יוֹכִיחַ.
Гемара защищает своё возражение: Что примечательного в животном? Оно примечательно тем, что является живым, одушевлённым существом. Возможно, именно поэтому в его отношении действует послабление, и это не относится к валунам. Гемара отвечает: случай с горой может доказать, что это несущественно, поскольку разрешено получать пользу от горы, которой поклонялись, хотя она не является живым существом.
וְחָזַר הַדִּין, לֹא רְאִי זֶה כִרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן שֶׁאֵין בָּהֶן תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם וּמוּתָּר, אַף כׇּל שֶׁאֵין בָּהֶן תְּפִיסַת יְדֵי אָדָם וּמוּתָּר.
И вывод вернулся к своей исходной точке, и галаху можно вывести из сочетания двух источников: Сторона этого случая, горы, не подобна стороне того случая, животного, и сторона того случая не подобна стороне этого случая; их общий элемент в том, что они не являются результатом человеческого участия, и от них разрешено получать пользу. Так же и в любом случае объектов поклонения, которые не являются продуктом человеческого участия, включая валуны, они разрешены.
מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן לֹא נִשְׁתַּנּוּ מִבְּרִיָּיתָן!
Гемара возражает: Что примечательного в общем элементе между случаем горы и случаем животного, что не позволяет использовать его как парадигму для других случаев? Эти объекты поклонения примечательны тем, что они не были изменены по сравнению со своей естественной формой. Возможно, именно поэтому их статус остается неизменным. Напротив, сдвинутый валун был перемещен со своего первоначального места.
אֶלָּא אָתְיָא מִבְּהֵמָה בַּעֲלַת מוּם, וּמֵהַר.
Скорее, галаха о том, что валун, отделившийся от горы, по-прежнему разрешён после того, как ему поклонялись, выводится из случая животного с пороком и из случая горы, которые оба разрешены после того, как им поклонялись. Примечательная особенность горы, состоящая в том, что она является неизменённым объектом и прикреплена к земле, уравновешивается случаем животного с пороком, а примечательная особенность животного с пороком, состоящая в том, что оно является живым существом, уравновешивается случаем горы. Поэтому из общего элемента этих двух случаев можно вывести, что так же, как эти два не являются продуктами человеческого участия и не становятся запрещёнными из-за поклонения, так и отделившийся валун не становится запрещённым из-за поклонения.
וְאִי נָמֵי, מִבְּהֵמָה תַּמָּה וּמֵאִילָן יָבֵשׁ.
В качестве альтернативы, галаху можно вывести из случая непорочного животного и из случая засохшего дерева, оба из которых разрешены после того, как им поклонялись. Примечательная сторона непорочного животного, состоящая в том, что оно не изменено и является живым существом, уравновешивается случаем засохшего дерева; а примечательная сторона засохшего дерева, состоящая в том, что оно прикреплено к земле, уравновешивается случаем непорочного животного.
וּמַאן דְּאָסַר, לְהָכִי כְּתִיב ״שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ״, דְּאַף עַל גַּב דְּאָתְיָא מִדִּינָא לְהֶיתֵּרָא, לָא תֵּתְיַאּ.
Гемара спрашивает: И каково основание мнения того, кто считает почитаемые валуны запрещёнными? Гемара отвечает: Согласно этому мнению, это приводится, чтобы научить этому закону: Как написано: «И не вноси мерзость в дом твой, чтобы не подпасть под заклятие, как она; гнушайся ею и отвращайся от неё; ибо это предмет заклятия» (Второзаконие 7:26). Этот стих учит, что, хотя теоретически можно вывести логическим рассуждением разрешение этих валунов, не выводи этот закон.
תִּסְתַּיֵּים, דִּבְנֵי רַבִּי חִיָּיא דְּשָׁרוּ, דְּבָעֵי חִזְקִיָּה: זָקַף בֵּיצָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהּ, מַהוּ?
Гемара привела случай валуна, который естественным образом сорвался с горы, как предмет спора между сыновьями рава Хийи и рабби Йохананом, но не уточнила, кто придерживается какого мнения. Гемара предполагает: Можно заключить, что именно сыновья рава Хийи считают это разрешённым, поскольку Хизкия, сын рава Хийи, ставит дилемму: Если человек поставил яйцо, чтобы поклоняться ему как идолу, какова галаха? Запрещено ли тогда извлекать пользу из этого яйца?
קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהּ, וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ הַאי זְקִיפָתָהּ אִי הָוֵי מַעֲשֶׂה אִי לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה, אֲבָל לֹא זָקַף — לָא מִיתַּסְרָא, שְׁמַע מִינַּהּ בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא דְּשָׁרוּ.
Гемара объясняет доказательство: Тебе может прийти в голову, что эта дилемма относится к случаю, когда человек поставил яйцо, чтобы поклониться ему, и он затем поклонился ему. И он ставит дилемму относительно того, является ли это установление яйца значительным действием человеческого участия, которое делает яйцо запрещённым как предмет идолопоклонства, или же оно не является значительным действием человеческого участия. Но если бы он не поставил яйцо, не было бы никакой дилеммы, так как очевидно, что оно не стало бы запрещённым. Соответственно, можно заключить из этой дилеммы, что сыновья рабби Хийи — это те, кто считает камень разрешённым, поскольку он не является продуктом человеческого участия.
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא דְּאָסְרִי, דְּהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ, אַף עַל גַּב דְּלֹא זְקָפָהּ אֲסוּרָה, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁזָּקַף בֵּיצָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהּ, וְלֹא הִשְׁתַּחֲוָה לָהּ.
Гемара отвергает это доказательство: Нет, на самом деле я скажу тебе, что, возможно, сыновья рабби Ḥийи считают отколовшийся валун запрещённым после того, как ему поклонялись, и аналогично полагают, что в этом случае с яйцом, если он поклонился ему, даже если не установил его, яйцо, безусловно, запрещено. И дилемма такова: Здесь мы имеем дело с случаем, когда он установил яйцо, чтобы поклониться ему, но в конечном итоге не поклонился ему. Дилемма Ḥизкии заключалась в том, делает ли назначение предмета как идола его запрещённым даже без фактического поклонения.
וּלְמַאן? אִי לְמַאן דְּאָמַר: עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל אֲסוּרָה מִיָּד — אֲסוּרָה, אִי לְמַאן דְּאָמַר: עַד שֶׁתֵּיעָבֵד — הָא לָא פַּלְחַהּ!
Гемара спрашивает: Но согласно кому он ставит эту дилемму? Если согласно тому, кто говорит, что любой предмет еврея, который он посвятил идолопоклонству, немедленно становится запрещённым, то для дилеммы нет места; яйцо явно запрещено. Если согласно тому, кто говорит, что предмет идолопоклонства не становится запрещённым до тех пор, пока ему фактически не поклоняются, то и тогда для дилеммы нет места, поскольку яйцу не поклонялись, и поэтому оно разрешено.
לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן שֶׁזָּקַף בֵּיצָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהּ, וְלֹא הִשְׁתַּחֲוָה לָהּ, וּבָא גּוֹי וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ.
Гемара отвечает, переформулируя случай: Нет, это не те случаи, относительно которых возникает дилемма. Необходимо поставить её в отношении случая, когда человек установил яйцо, чтобы поклониться ему, но в конечном итоге он не поклонился ему, и затем пришёл нееврей и поклонился ему. Именно в отношении этого случая Хизкия ставит дилемму.
כִּי הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: יִשְׂרָאֵל שֶׁזָּקַף לְבֵינָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת לָהּ, וּבָא גּוֹי וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ — אֲסוּרָה. וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: לְבֵינָה הוּא דְּמִינַּכְרָא זְקִיפָתָהּ, אֲבָל בֵּיצָה — לָא? אוֹ דִּלְמָא לָא שְׁנָא? תֵּיקוּ.
Существует устоявшийся принцип, согласно которому человек не может сделать запрещённым предмет, который ему не принадлежит. В данном случае яйцо может стать запрещённым только вследствие сочетания выраженного намерения еврейского владельца и акта поклонения со стороны нееврея. Эта дилемма исходит из того, что говорит Рав Йеуда, что говорит Шмуэль: В случае, когда еврей поставил кирпич, чтобы поклониться ему, и пришёл нееврей и поклонился ему, он запрещён. И Хизкия поднимает следующую дилемму относительно случая с яйцом: Запрещён ли именно кирпич, поскольку то, что он поставлен стоймя, явно заметно и потому служит ясным указанием на намерение еврейского владельца, но что касается яйца, поставить его стоймя недостаточно как указание, и потому оно разрешено? Или, возможно, разницы нет, и яйцо также будет запрещено. Гемара заключает: вопрос останется неразрешённым.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: הַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְהַר, אֲבָנָיו מַהוּ לַמִּזְבֵּחַ?
§ Рами бар Хама ставит дилемму: В случае того, кто поклоняется горе, какова галаха относительно допустимости использовать её камни для строительства жертвенника в Храме?