Drashot AI Logo
לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא בִּדְמוּת אַרְבָּעָה פָּנִים בַּהֲדֵי הֲדָדֵי.
Это не включает солнце и луну, поскольку Тора запрещает изготовление только изображения всех четырёх ликов существ Божественной Колесницы вместе (см. Иезекииль 1:10). Все остальные изображения, которые не подобны служебным ангелам, разрешены.
אֶלָּא מֵעַתָּה, פַּרְצוּף אָדָם לְחוֹדֵיהּ תִּשְׁתְּרֵי! אַלְּמָה תַּנְיָא: כׇּל הַפַּרְצוּפוֹת מוּתָּרִין, חוּץ מִפַּרְצוּף אָדָם?
Гемара выдвигает затруднение: Если так, пусть будет разрешено создавать изображение только человеческого лица. Почему же тогда преподается в барайте: Изображения всех лиц разрешены, кроме человеческого лица?
אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִפִּרְקֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שְׁמִיעַ לִי, ״לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי״ — לֹא תַעֲשׂוּן אוֹתִי, אֲבָל שְׁאָר שַׁמָּשִׁין שְׁרֵי.
Рав Йеуда, сын Рава Йеошуа, сказал: Я слышал на лекции рабби Йеошуа, что есть иная причина, по которой нельзя создавать изображение человеческого лица; в стихе сказано: «Не делайте при Мне [iti (Исход 20:20). Это можно прочитать так: Не делайте Меня [oti]. Поскольку человек был создан по образу Бога (см. Бытие 1:27), запрещено создавать изображение человека. Но создавать изображения других служителей Бога разрешено.
וּשְׁאָר שַׁמָּשִׁין מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: ״לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי״ — לֹא תַעֲשׂוּן כִּדְמוּת שַׁמָּשַׁי הַמְשַׁמְּשִׁין לְפָנַי בְּמָרוֹם, כְּגוֹן אוֹפַנִּים וּשְׂרָפִים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת!
Гемара спрашивает: Разве разрешено создавать изображения других служителей Бога? Но разве не сказано в другой барайте, что стих: «Не делайте при Мне богов серебряных» (Исход 20:20), толкуется так, что не следует делать изображения Моих служителей, которые служат предо Мной в вышине, например, офаним, и серафимов, и священных хайот, и ангелов-служителей?
אָמַר אַבָּיֵי: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא שַׁמָּשִׁין שֶׁבַּמָּדוֹר הָעֶלְיוֹן.
Абайе сказал: Тора запрещает создавать изображения только тех служителей, которые находятся на высших небесах, то есть высших ангелов в самом высоком небосводе, но не запрещает создавать изображения небесных тел, например солнца и луны, несмотря на то что они тоже находятся на небесах.
וְשֶׁבְּמָדוֹר הַתַּחְתּוֹן מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: ״אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם״ — לְרַבּוֹת חַמָּה וּלְבָנָה כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, ״מִמַּעַל״ — לְרַבּוֹת מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת!
Гемара спрашивает: И разве разрешено создавать изображения тех тел, которые находятся в нижнем небе? Но разве не учат в барайте относительно стиха: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли» (Исход 20:4): Выражение «что на небе» служит для включения солнца, и луны, звезд, и созвездий. Слово «вверху» служит для включения служебных ангелов. По-видимому, запрещено создавать изображение даже небесных тел, которые находятся в нижнем небе.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לְעוֹבְדָם.
Гемара отвечает: Когда этабарайтапреподается, это относится к запрету поклоняться им. Нет запрета создавать изображение по их подобию.
אִי לְעוֹבְדָם, אֲפִילּוּ שִׁילְשׁוּל קָטָן נָמֵי! אִין הָכִי נָמֵי, וּמִסֵּיפֵיהּ דִּקְרָא נָפְקָא, דְּתַנְיָא: ״אֲשֶׁר בָּאָרֶץ״ — לְרַבּוֹת יַמִּים וּנְהָרוֹת הָרִים וּגְבָעוֹת, ״מִתַּחַת״ — לְרַבּוֹת שִׁילְשׁוּל קָטָן.
Гемара спрашивает: Если эта барайта относится к запрету поклоняться им, то почему в ней упоминаются только небесные тела? Запрещено поклоняться даже маленькому червю. Гемара отвечает: Да, это действительно так; и этот запрет выводится из последней части того стиха, как учат в барайте: «Что на земле» служит для включения морей, рек, гор и холмов. Слово «под» служит для включения маленького червя.
וַעֲשִׂיָּיה גְּרֵידְתָּא מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: ״לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי״ — לֹא תַעֲשׂוּן כִּדְמוּת שַׁמָּשַׁי הַמְשַׁמְּשִׁין לְפָנַי בַּמָּרוֹם, כְּגוֹן: חַמָּה וּלְבָנָה, כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
Гемара спрашивает: И разве само изготовление изображений небесных тел разрешено? Но разве не учат в другой барайте, что стих: «Не делайте при Мне богов серебряных» (Шмот 20:20), толкуется так, что не следует делать изображения Моих служителей, которые служат предо Мной в вышине, например: солнца, и луны, звезд, и созвездий. Это доказательство того, что запрещено изготавливать изображения солнца и луны. Следовательно, решение, предложенное Абаем, отвергается, и трудность, связанная с диаграммой Раббана Гамлиэля, остается неразрешенной.
שָׁאנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, דַּאֲחֵרִים עָשׂוּ לוֹ.
Гемара предлагает иное разрешение: случай Раббана Гамлиэля отличается, поскольку другие, то есть неевреи, изготовили эти изображения для него, и еврею запрещено лишь изготавливать такие изображения; запрета на владение ими нет.
וְהָא רַב יְהוּדָה, דַּאֲחֵרִים עָשׂוּ לוֹ, וַאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, סַמִּי עֵינֵיהּ דְּדֵין!
Гемара спрашивает: Но ведь есть случай с Равом Йеудой, для которого другие изготовили печать с изображением человека, и Шмуэль сказал Раву Йеуде, который был его учеником: Остроумный [шиннана], уничтожь глаза у этого изображения, то есть обезобразь его, поскольку запрещено даже просто иметь у себя изображение человека.
הָתָם בְּחוֹתָמוֹ בּוֹלֵט, וּמִשּׁוּם חֲשָׁדָא, דְּתַנְיָא: טַבַּעַת שֶׁחוֹתָמָהּ בּוֹלֵט — אָסוּר לְהַנִּיחָהּ, וּמוּתָּר לַחְתּוֹם בָּהּ. חוֹתָמָהּ שׁוֹקֵעַ — מוּתָּר לְהַנִּיחָהּ, וְאָסוּר לַחְתּוֹם בָּהּ.
Гемара отвечает: Там, в случае Рава Йеуды, это была выступающая печать, то есть изображение выступало из кольца, и Шмуэль запретил это из-за возможного подозрения в том, что у него во владении находится предмет идолопоклонства. Как сказано в барайте: В случае кольца, чья печать выступает, запрещено надевать его на палец из-за подозрения в идолопоклонстве, но разрешено запечатывать предметы им. В этом случае действие запечатывания создает изображение, утопленное ниже поверхности предмета, на котором был оставлен оттиск печати, а это не запрещено. Если его печать утоплена, разрешено надевать его на палец, но запрещено запечатывать предметы им, так как при этом создается выступающее изображение.
וּמִי חָיְישִׁינַן לַחֲשָׁדָא? וְהָא בֵּי כְנִישְׁתָּא דְּשַׁף וִיתֵיב בִּנְהַרְדְּעָא, (דְּאוֹקְמִי) [דְּאוֹקִימוּ] בֵּיהּ אִנְדְּרָטָא, וַהֲווֹ עָיְילִי בֵּיהּ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי וּמְצַלּוּ בְּגַוֵּיהּ, וְלָא חָיְישִׁי לַחֲשָׁדָא! רַבִּים שָׁאנֵי.
Гемара спрашивает: Неужели мы опасаемся вызвать подозрение из-за использования человеческого изображения? Но как же та синагога, которая была разрушена в Эрец-Исраэль и была восстановлена в Неардее, и в ней установили статую царя ? И тем не менее, отец Шмуэля и Леви входили и молились в ней и не опасались вызвать подозрение. Гемара отвечает: Общественное учреждение отличается; общество не подозревают в идолопоклоннических намерениях. Напротив, предполагается, что статуя находится там исключительно в декоративных целях.
וְהָא רַבָּן גַּמְלִיאֵל דְּיָחִיד הֲוָה? כֵּיוָן דְּנָשִׂיא הוּא, שְׁכִיחִי רַבִּים גַּבֵּיהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דִּפְרָקִים הֲוַאי.
Гемара спрашивает: Но разве Раббан Гамлиэль не был частным лицом? Согласно этому рассуждению, его изображения луны должны были быть запрещены, так как они вызвали бы подозрение. Гемара отвечает: Поскольку он был Наси, главой Сангедрина, представители общественности часто находились с ним, и поэтому не было места для подозрения. А если хочешь, скажи, что есть альтернативный ответ, а именно: что эти изображения не были цельными; скорее, они были составлены из частей изображений, которые нужно было собирать. Запрещены только полные изображения.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לְהִתְלַמֵּד שָׁאנֵי, דְּתַנְיָא: ״לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת״, אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת.
А если хочешь, скажи, что есть ещё другой ответ: Создание изображений для того, чтобы учить самого себя, отличается, как сказано в барайте относительно стиха: «Не учись делать по мерзостям тех народов» (Второзаконие 18:9): Но ты можешь учиться, чтобы понять это самому и научить других. Иными словами, разрешено совершать некоторые действия ради изучения Torah, которые в противном случае были бы запрещены.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר וְכוּ׳. אֵיזוֹ הֵן מְכוּבָּדִין, וְאֵיזוֹ הֵן מְבוּזִּין?
§ Мишна (42b) учит, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Те изображения, которые находятся на почитаемых сосудах, запрещены. Те, что находятся на презренных сосудах, разрешены. Гемара спрашивает: Какие сосуды считаются почитаемыми, а какие считаются презренными?
אָמַר רַב: מְכוּבָּדִין — לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, מְבוּזִּין — לְמַטָּה מִן הַמַּיִם. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵלּוּ וָאֵלּוּ מְבוּזִּין הֵן, אֶלָּא אֵלּוּ הֵן מְכוּבָּדִין — שֶׁעַל הַשֵּׁירִין וְעַל הַנְּזָמִים וְעַל הַטַּבָּעוֹת.
Рав говорит: Эти термины обозначают не разные виды сосудов, а расположение изображения на сосуде. Почетное место для идолопоклоннического изображения — на стороне сосуда выше уровня воды или пищевого содержимого; позорное место — ниже уровня воды. А Шмуэль говорит: И эти, и те места на столовой утвари являются позорными. Напротив, вот почетные места: на браслетах, или на носовых кольцах, или на кольцах.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: מְכוּבָּדִין — שֶׁעַל הַשֵּׁירִין, וְעַל הַנְּזָמִים, וְעַל הַטַּבָּעוֹת; מְבוּזִּין — שֶׁעַל הַיּוֹרוֹת, וְעַל הַקּוּמְקְמֹסִין, וְעַל מְחַמֵּי חַמִּים, וְשֶׁעַל הַסְּדִינִין, וְעַל הַמִּטְפָּחוֹת.
Гемара комментирует: Учит барайта, в соответствии с мнением Шмуэля (Тосефта 5:1): Почетные места для идолопоклоннических изображений — на браслетах, или на носовых кольцах, или на кольцах. Непочетные места — на больших горшках, или на маленьких чайниках [hakumkemasin], или на самоварах, или на простынях, или на полотенцах.
מַתְנִי׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוֹחֵק וְזוֹרֶה לָרוּחַ, אוֹ מֵטִיל לַיָּם. אָמְרוּ לוֹ: אַף הוּא נַעֲשֶׂה זֶבֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם״.
МИШНА:Рабби Йосей говорит: Когда человек встречает идола, он должен измельчить идола и бросить прах по ветру или бросить его в море. Мудрецы сказали ему: Какая в этом польза? Это тоже приносит еврею выгоду от идола, так как он становится удобрением для его посевов, а получать какую-либо выгоду запрещено, как сказано: «И ничто из запрещённого не прилипнет к твоей руке» (Второзаконие 13:18).
גְּמָ׳ תַּנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבִּי יוֹסֵי, וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״וְאֶת חַטַּאתְכֶם
ГЕМАРА:Учили в барайте (Тосефта 3:16): Рабби Йосей сказал им: Но разве уже не сказано: «И твой грех,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria