אֲסוּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד. חִילְתִּית, מוּרְיָיס, פַּת, גְּבִינָה — מוּתָּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד.
все запрещены, когда они обнаружены с только одной печатью; ḥiltit, рыбное рагу [morayes], хлеб [pat], и сыр [gevina] все разрешены, когда они обнаружены с одной печатью.
פַּת, לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אִיחַלּוֹפֵי קָרִירָא בְּחַמִּימָא — מִידָּע יְדִיעַ, דְּחִיטֵּי בְּדִשְׂעָרֵי נָמֵי מִידָּע יְדִיעַ, אִי כִּי הֲדָדֵי — כֵּיוָן דְּאִיכָּא חוֹתָם אֶחָד לָא טָרַח וּמְזַיֵּיף.
Гемара объясняет, почему для хлеба достаточно только одной печати. Относительно чего нам следует опасаться в случае с хлебом, так что можно было бы подумать, что нужны две печати? Если это из-за опасения, что нееврей подменит свежий хлеб еврея своим менее свежим хлебом, то разница между холодным хлебом и тёплым хлебом заметна, и еврей поймёт, что произошла подмена. Точно так же, если есть опасение, что нееврей может подменить более ценный пшеничный хлеб еврея на свой менее ценный ячменный хлеб, еврей тоже узнает об этом в данном случае. А если это из-за опасения, что нееврей может подменить друг другом похожие виды хлеба, можно предположить, что, поскольку есть одна печать, нееврей не станет утруждать себя и подделывать ещё одну печать лишь для того, чтобы обменять хлеб равной ценности.
וְרַב, מַאי שְׁנָא גְּבִינָה? דְּלָא טָרַח וּמְזַיֵּיף? חָלָב נָמֵי לָא טָרַח וּמְזַיֵּיף! אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַפֵּיק חָלָב, וְעַיֵּיל חֲתִיכַת דָּג שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן.
Гемара спрашивает: И согласно мнению Рава, чем отличается сыр, что для него требуется только одна печать, тогда как для молока нужны две? Если причина в том, что нееврей не станет утруждать себя и подделывать другую печать, поскольку сыр обычно недорогой и небольшая прибыль, которую он мог бы получить, не стоит таких усилий, то это рассуждение должно относиться и к молоку, так как и в этом случае он не станет утруждать себя и подделывать новую печать. Рав Кахана сказал: Убери слово: Молоко, из высказывания Рава, и вставь вместо него: Кусок рыбы, у которого нет признака кашрута.
הַיְינוּ בָּשָׂר! תְּרֵי גַּוְונֵי בָּשָׂר.
Гемара выдвигает возражение: Рав не мог учить, что кусок рыбы без признаков кашрута требует двух печатей, поскольку рыба является тем же, что и мясо, которое уже включено в список продуктов, требующих двух печатей. Гемара объясняет, что существуют две категории мяса: мясо животных и рыбное мясо. Поскольку можно было бы подумать, что на них распространяются разные галахот, Рав поэтому учит, что оба требуют двух печатей.
וּשְׁמוּאֵל אוֹמֵר: בי״ת אָסוּר בְּחוֹתָם אֶחָד, מח״ג מוּתָּר בְּחוֹתָם אֶחָד. בָּשָׂר, יַיִן, תְּכֵלֶת אֲסוּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד; מוּרְיָיס, חִילְתִּית, גְּבִינָה מוּתָּרִין בְּחוֹתָם אֶחָד. לִשְׁמוּאֵל, חֲתִיכַת דָּג שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן הַיְינוּ בָּשָׂר, תְּרֵי גַּוְונֵי בָּשָׂר לָא אָמְרִינַן.
Гемара приводит иной набор списков, чем тот, который представил Рав. И Шмуэль говорит: Вещества, обозначенные акронимом beit, yod, tav, запрещены, когда запечатаны одной печатью; а те, что обозначены акронимом mem, ḥet, gimmel, разрешены, когда запечатаны одной печатью. Гемара объясняет: Мясо [basar], вино [yayin], и голубая краска [tekhelet] запрещены, когда запечатаны одной печатью; рыбный соус [morayes], ḥiltit, и сыр [gevina], разрешены, когда запечатаны одной печатью. Гемара замечает: Согласно Шмуэлю, кусок рыбы, у которого нет признака кошерности, приравнивается к мясу, и мы не говорим, что есть различие между двумя категориями мяса. Следовательно, он не включает в свой список кусок рыбы, у которого нет признака кошерности.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹקְחִין ימ״ח מח״ג בְּסוּרְיָא, לֹא יַיִן וְלֹא מוּרְיָיס וְלֹא חָלָב וְלֹא מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית וְלֹא חִילְתִּית וְלֹא גְּבִינָה, אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה, וְכוּלָּן אִם נִתְאָרַח אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת — מוּתָּר.
Мудрецы учили: нельзя покупать продукты, обозначенные акронимом йод, мем, хет; мем, хет, гимел в Сирии, даже у евреев. Гемара поясняет: Нельзя покупать вино [yayin], ни рыбный соус [morayes], ни молоко [ḥalav], ни соль salkondarit [melaḥ salkondarit], ни ḥiltit, ни сыр [gevina], кроме случаев, когда это покупают у специалиста с репутацией человека, знающего и соблюдающего halakhot кашрута. И что касается всех их, если человек является гостем в доме своего хозяина, они разрешены, поскольку предполагается, что еврей соблюдает halakhot кашрута в собственном доме.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: שִׁגֵּר לוֹ בַּעַל הַבַּיִת לְבֵיתוֹ — מוּתָּר. מַאי טַעְמָא? בַּעַל הַבַּיִת לָא שָׁבֵיק הֶיתֵּירָא וְאָכֵל אִיסּוּרָא, וְכִי מְשַׁגַּר לֵיהּ, מִמַּאי דְּאָכֵיל מְשַׁדַּר לֵיהּ.
Гемара добавляет: Это подтверждает высказывание рабби Йеошуа бен Леви, ибо рабби Йеошуа бен Леви говорит: Если хозяин дома послал кому-либо пакет с едой к нему домой, эта еда разрешена. В чем причина? Дело в том, что хозяин дома не откладывает разрешенную пищу и не ест запрещенную пищу, и когда он посылает еду другому, он посылает ее из того, что ест сам, хотя покупать еду у этого человека может быть не разрешено.
וּמֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית. מַאי מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מֶלַח שֶׁכׇּל סַלְקוֹנְדְּרֵי רוֹמִי אוֹכְלִין אוֹתָהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: מֶלַח סַלְקוֹנְדְּרִית, שְׁחוֹרָה — אֲסוּרָה, לְבָנָה — מוּתֶּרֶת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְבָנָה — אֲסוּרָה, שְׁחוֹרָה — מוּתֶּרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זוֹ וְזוֹ אֲסוּרָה.
§ Мишна учит, что соль salkondarit запрещена. Гемара спрашивает: Что такое соль salkondarit? Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Это соль, которую едят все римские пекари [salkondarei]. Мудрецы учили: Что касается соли salkondarit, чёрная соль запрещена, тогда как белая соль разрешена; это мнение рабби Меира. Рабби Йеуда говорит: белая соль запрещена; чёрная соль разрешена. Гемара приводит третье мнение: Рабби Йеуда бен Гамлиэль говорит от имени рабби Ḥанины бен Гамлиэля: и эта, и та, то есть и белая, и чёрная соль salkondarit, запрещены.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר לְבָנָה אֲסוּרָה, קִירְבֵי דָּגִים לְבָנִים טְמֵאִים מְעוֹרָבִין בָּהּ. לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁחוֹרָה אֲסוּרָה, קִירְבֵי דָּגִים שְׁחוֹרִים טְמֵאִים מְעוֹרָבִין בָּהּ.
Гемара приводит объяснение этого спора. Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Согласно мнению того, кто говорит, что белая соль salkondarit запрещена, есть подозрение, что в нее подмешаны внутренности белых некошерных рыб, и в этом причина запрета. Согласно мнению того, кто говорит, что черная соль запрещена, есть подозрение, что в нее подмешаны внутренности черных некошерных рыб.
לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר זוֹ וְזוֹ אֲסוּרָה, זֶה וָזֶה מְעוֹרָבִין בָּהּ. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל: זָקֵן אֶחָד הָיָה בִּשְׁכוּנָתֵנוּ, שֶׁהָיָה מַחְלִיק פָּנֶיהָ בְּשׁוּמַּן חֲזִיר.
Согласно мнению того, кто сказал, что это и то запрещены, он опасается, что это и то, то есть кишки как белой, так и черной рыбы, смешаны с белой и черной солью соответственно. Гемара упоминает дополнительную проблему с солью salkondarit: Рабби Аббаху говорит от имени Рабби Ханины бен Гамлиэля: В нашем районе был некий старец, который разглаживал ее поверхность свиным жиром.
הֲרֵי אֵלּוּ אֲסוּרִים. לְמַעוֹטֵי מַאי? לְחִזְקִיָּה — לְמַעוֹטֵי בְּיָדוּעַ, לְרַבִּי יוֹחָנָן — לְמַעוֹטֵי מוּרְיָיס וּגְבִינַת בֵּית אוּנְיָיקֵי, וּסְתָמָא כְּרַבִּי מֵאִיר.
§ Мишна далее учит, что все перечисленные ею предметы являются запрещёнными. Гемара спрашивает: поскольку мишна начала с утверждения, что перечисленные ею предметы запрещены к употреблению, что призвано исключить это, по-видимому, избыточное заключение? Гемара отвечает: Согласно мнению Хизкии, приведённому на 38b, оно призвано исключить случаи, когда известно, что в пищу было добавлено вино неевреев, поскольку от такой пищи запрещено даже получать выгоду. Согласно мнению рабби Йоханана, оно призвано исключить рыбное рагу и сыр Бейт Уньяки, поскольку получать от них выгоду запрещено, и, соответственно, неатрибутированное утверждение в этой мишне соответствует мнению рабби Меира, приведённому в предыдущей мишне (29b).
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מוּתָּרִין בַּאֲכִילָה — חָלָב שֶׁחֲלָבוֹ גּוֹי וְיִשְׂרָאֵל רוֹאֵהוּ, וְהַדְּבַשׁ, וְהַדֻּבְדְּבָנִיּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמְּנַטְּפִין — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם הֶכְשֵׁר מַשְׁקֶה, וּכְבָשִׁין שֶׁאֵין דַּרְכָּן לָתֵת לְתוֹכָן יַיִן וָחוֹמֶץ, וְטָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה, וְצִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דָּגָה, וְעָלֶה שֶׁל חִילְתִּית, וְזֵיתֵי גְלוּסְקָאוֹת הַמְגוּלְגָּלִין.
МИШНА:И вот что разрешено к употреблению: молоко, надоенное неевреем, если еврей наблюдал за ним во время этого; и мёд; и виноградные гроздья [davdevaniyyot], которые, несмотря на то что из них капает сок, не подпадают под галахот о восприимчивости к ритуальной нечистоте из-за контакта с этой жидкостью; и маринованные овощи, обычный способ приготовления которых не включает добавление к ним вина и уксуса; и рыба tarit, которая не измельчена; и рассол, в котором есть рыба; и лист растения ḥiltit; и скатанные оливковые лепёшки [geluskaot].
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הַשְּׁלָחִין אֲסוּרִין, הַחֲגָבִים הַבָּאִים מִן הַסְּלוּלָה אֲסוּרִין, מִן הַהֶפְתֵּק מוּתָּרִין, וְכֵן לִתְרוּמָה.
Рабби Йосей говорит: Перезрелые маслины запрещены. Саранча, которая приходит из корзины торговца, запрещена, тогда как та, что приходит из хранилища [heftek], разрешена; и так же в отношении части урожая, предназначенной для священника [teruma], как будет объяснено в Гемаре.
גְּמָ׳ תְּנֵינָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: יוֹשֵׁב יִשְׂרָאֵל בְּצַד עֶדְרוֹ שֶׁל גּוֹי, וְגוֹי חוֹלֵב וּמֵבִיא לוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵיכָּא דָּבָר טָמֵא בְּעֶדְרוֹ — פְּשִׁיטָא, וְאִי דְּאִיכָּא דָּבָר טָמֵא בְּעֶדְרוֹ — אַמַּאי?
ГЕМАРА:Мы узнаём из мишны то, чему мудрецы учили прямо в барайте: Еврей может сидеть рядом со стадом нееврея и ждать, пока нееврей доит своих животных и приносит молоко к еврею, и ему не нужно опасаться, даже если он не может видеть процесс доения со своего места. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства этого случая? Если известно, что нет некошерного животного в стаде нееврея, разве это не очевидно, что молоко разрешено? Зачем барайте учить очевидной галахе? А если в его стаде есть некошерное животное, то почему молоко разрешено, учитывая тот факт, что еврей не мог видеть нееврея с того места, где сидел?
לְעוֹלָם דְּאִיכָּא דָּבָר טָמֵא, וְכִי קָאֵי חָזֵי לֵיהּ, וְכִי יָתֵיב לָא חֲזֵי לֵיהּ; מַהוּ דְּתֵימָא: כֵּיוָן דְּיָתֵיב לָא חָזֵי לֵיהּ, נֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַיְיתֵי וּמְעָרֵב בֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: כֵּיוָן דְּכִי קָאֵי חָזֵי לֵיהּ, אִירְתוֹתֵי מִירְתַת וְלָא מְיעָרֵב בֵּיהּ.
Гемара объясняет: На самом деле, речь идет о случае, когда в стаде есть некошерное животное, и когда еврей стоит, он может видеть нееврея, но когда он сидит, он не может видеть нееврея. Чтобы ты не сказал: Поскольку когда еврей сидит, он не может видеть нееврея, следует опасаться, что возможно нееврей принесет некошерное молоко и смешает его с кошерным молоком, барайта поэтому учит нас, что поскольку, когда еврей стоит, он может видеть его, нееврей боится быть пойманным и не подмешивает ничего в молоко.
וְהַדְּבַשׁ. דְּבַשׁ לְמַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם אִיעָרוֹבֵי — מִיסְרָא סְרֵי, אִי מִשּׁוּם בִּישּׁוּלֵי גוֹיִם — נֶאֱכָל כְּמוֹ שֶׁהוּא חַי, אִי מִשּׁוּם גִּיעוּלֵי גוֹיִם — נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם הוּא וּמוּתָּר.
§ Мишна учит: И мёд неевреев разрешён. Гемара объясняет: Чего нам следует опасаться в отношении мёда? Если это из-за опасения, что нееврей может смешать с ним вино, мёд портится, когда его смешивают с вином, и поэтому нееврей не стал бы этого делать. Если это из-за приготовления пищи неевреями, то и это здесь не относится, потому что его едят как есть, то есть сырым. Если это из-за опасения, что мёд мог впитать запрещённый вкус из сосудов неевреев, требующих очищения кипячением, то и это не относится, поскольку это запрещённое вещество, которое придаёт вкус во вред смеси, и такой случай разрешён. Поскольку ни одно из этих опасений не относится к делу, мёд разрешён.
וְהַדֻּבְדְּבָנִיּוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁמְּנַטְּפוֹת, אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם הֶכְשֵׁר מַשְׁקֶה. וּרְמִינְהִי: הַבּוֹצֵר לַגַּת — שַׁמַּאי אוֹמֵר: הוּכְשַׁר, הִלֵּל אוֹמֵר: לֹא הוּכְשַׁר, וְאוֹדִי לֵיהּ הִלֵּל לְשַׁמַּאי!
§ Мишна далее учит: И виноградные гроздья, которые, несмотря на то, что из них капает сок, не подпадают под галахот о восприимчивости к ритуальной нечистоте, вызванной контактом с этой жидкостью. И Гемара приводит противоречие из следующей барайты: Что касается того, кто собирает виноград, чтобы отнести его в давильню и раздавить, существует спор о том, делает ли жидкость, вытекающая из винограда, его восприимчивым к ритуальной нечистоте или нет. Шаммай говорит: Он стал восприимчивым к ритуальной нечистоте, а Гиллель говорит: Он не стал восприимчивым. И в конце концов Гиллель уступил мнению Шаммая. Это показывает, что сок, вытекающий из винограда, действительно делает его восприимчивым к ритуальной нечистоте, что, по-видимому, противоречит постановлению мишны.
הָתָם קָא בָעֵי לֵיהּ לְמַשְׁקֶה, הָכָא לָא קָא בָעֵי לֵיהּ לְמַשְׁקֶה.
Гемара объясняет: Там, в случае барайты, он хочет сок как напиток, и намерение человека влияет на способность некоторых жидкостей делать вещества восприимчивыми к ритуальной нечистоте. Поэтому жидкость, которая сочится из винограда, делает его восприимчивым к ритуальной нечистоте. Здесь, в случае мишны, он не хочет сок как напиток, и поэтому виноград не становится восприимчивым к нечистоте.
וְטָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה: תָּנוּ רַבָּנַן, אֵיזוֹ הִיא טָרִית שֶׁאֵינָהּ טְרוּפָה? כֹּל שֶׁרֹאשׁ וְשִׁדְרָה נִיכָּר. וְאֵיזוֹ צִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ דָּגָה? כָּל שֶׁכִּילְבִּית אַחַת אוֹ שְׁתֵּי כִּילְבִּיּוֹת
§ Мишна далее учит: И рыба тарит, которая не измельчена, и рассол, в котором есть рыба, разрешены. Мудрецы учили: Что считается тарит, который не был измельчён? Любая рыба, у которой голова и хребет различимы. И что считается рассолом, в котором есть рыба? Любой рассол, в котором есть одна килбит или две килбийот